1. Giữ lấy.

Hou het maar.

2. Cô cứ giữ lấy.

Je mag hem houden.

3. Giữ lấy người bị thương.

Pak de gewonden.

4. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

5. Nên cô cứ giữ lấy.

Hou het.

6. Giữ lấy tiền của ông.

Hou je geld maar.

7. Cứ giữ lấy nó đi.

Bewaar het.

8. Và mọi người giữ lấy.

Dus behielden de mensen het.

9. cứ giữ lấy mà dùng.

Bewaar het maar.

10. Và, Bố anh đã giữ lấy nó.

Mijn vader kan dat ook.

11. Tốt hơn là nên giữ lấy khẩu súng.

Hou je bij vuurwapens.

12. Này, giữ lấy miếng kẹo cao su của tôi.

Hou m'n kauwgum vast.

13. Khi cố tìm miếng ăn để giữ lấy mạng mình.

terwijl ze op zoek waren naar voedsel om in leven te blijven.

14. * Ngươi chớ tham giữ lấy những tài sản của mình, GLGƯ 19:26.

* U zult uw eigen bezit niet begeren, LV 19:26.

15. Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

Paulus schrijft: „Hij . . . bezit zijn priesterschap zonder enige opvolgers.

16. Nhưng cha tôi,... cứ cứng đầu để giữ lấy nó, và ông biết mà.

Mijn vader was te koppig om dat in te zien, en jij weet dat.

17. Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

Als iemand iets beters kent, laat hij daar dan voor kiezen.

18. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

19. Tôi thích tinh thần đó, nhưng chúng ta cứ phải từ từ giữ lấy nó đã.

Ik hou van dat doorzettingsvermogen, maar we houden ermee op.

20. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

21. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

Wij weten wie getrouw vasthouden aan de woorden van eeuwig leven.

22. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Wrok koesteren werkt als gif op onze ziel.38

23. Chúng ta đã đá đít chúng trong kì World Cup trước, hãy giữ lấy danh hiệu đó!

We pakten hen op de Wereldbeker, en dat blijft zo.

24. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

De volken van het rijk werden gestimuleerd hun eigen gewoonten en godsdiensten te behouden.

25. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Jij en je schoothondje mogen jullie nut bewijzen.

26. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

MO: We bevelen aan onze klanten een kopen-en-houdenstrategie aan.

27. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

In mijn droom sta ik bovenaan de raket en ik hou het stuur vast.

28. và giữ lấy huân chương này cho 2 người hùng dấu tên Cho dù anh ấy đang ở đâu.

Deze medaille bewaar ik voor de onbekende soldaat waar hij ook is.

29. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

De verordening eindigde met de woorden: „Indien gij u nauwlettend voor deze dingen wacht, zal het u goed gaan.

30. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

Het zal ons helpen acht te slaan op de raad om ’het woord des levens stevig vast te houden’. — Filippenzen 2:16.

31. Đức Giê-hô-va đã rộng lượng ban cho chúng ta thông điệp khẩn cấp, khư khư giữ lấy cho mình là không đúng.

Het zou niet goed zijn de dringende boodschap die Jehovah ons zo edelmoedig geschonken heeft, voor onszelf te houden (1 Korinthiërs 9:16, 22).

32. Nếu khoa học tân tiến không thể chứng minh rằng sự sống có thể tự phát sinh, thì tại sao một số khoa học gia khư khư giữ lấy các giả thuyết như thế?

Als de zo voortgeschreden wetenschap niet kan bewijzen dat het leven vanzelf zou kunnen ontstaan, waarom blijven sommige geleerden dan aan zulke theorieën vasthouden?

33. Bởi vậy họ thoát khỏi gánh nặng làm tốn hao tiền bạc nhằm giữ lấy hình thức bề ngoài và truyền thống của tổ tiên, khiến cho nhiều gia đình cứ mắc nợ liên miên.

Zij worden aldus bevrijd van de drukkende kosten die gepaard gaan met het ophouden van de schijn en het onderhouden van tradities, waardoor veel families voortdurend in de schuld zitten.

34. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 Let goed op jezelf, zodat je hart nooit overbelast raakt door te veel eten en te veel drinken+ en de zorgen van het leven. + Anders overvalt die dag je plotseling, 35 als een val die dichtklapt.

35. 17 Phao-lô viết cho Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy trong con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi-lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

17 Paulus schreef aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

36. Phao-lô răn người bạn cùng đạo của ông rằng: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus waarschuwde zijn medechristen: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

37. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus schreef bijvoorbeeld aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

38. Vì thế, lời khuyên của sứ đồ Phao-lô dành cho Ti-mô-thê là đặc biệt thích hợp: “Hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

De raad van de apostel Paulus aan Timotheüs is dan ook bijzonder op zijn plaats: „Behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

39. Các Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục siêng năng cố gắng hết sức để thực hành sự thờ phượng tinh sạch, không hoen ố và được Đức Chúa Trời và Cha chúng ta chấp nhận, nhờ “giữ lấy mình khỏi sự ô-uế của thế-gian” (Gia-cơ 1:27).

Jehovah’s Getuigen getroosten zich ijverig moeite om de reine en onbesmette aanbidding te beoefenen die door onze God en Vader wordt goedgekeurd, hetgeen inhoudt ’zichzelf onbevlekt van de wereld te bewaren’ (Jakobus 1:27).

40. Thí dụ, Phao-lô nói với các trưởng lão ở Ê-phê-sô: “Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc, để chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [Con] mình.

Paulus had de ouderlingen uit Efeze bijvoorbeeld gezegd: „Schenkt aandacht aan uzelf en aan de gehele kudde, onder welke de heilige geest u tot opzieners heeft aangesteld, om de gemeente van God te weiden, welke hij met het bloed van zijn eigen Zoon heeft gekocht.

41. Cho nên có thể hiểu tại sao Phao-lô tha thiết khuyên người bạn thân yêu Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Het is begrijpelijk dat Paulus zijn geliefde vriend Timotheüs dringend verzocht: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

42. Họ không phải là những người đầu tiên nhận biết rõ được nhiều lẽ thật của Kinh-thánh rồi họ cứ khư khư giữ lấy, nhưng khi nghiên cứu như vậy, họ đã tập thói quen là kiểm soát kỹ lưỡng tất cả các câu Kinh-thánh về vấn đề được nêu ra.

Zij waren niet de eersten die vele van de door hen aanvaarde bijbelse waarheden onderscheidden, maar bij hun studie maakten zij het tot een gewoonte alle schriftplaatsen over een bepaalde vraag die werd opgeworpen, zorgvuldig te onderzoeken.

43. Ngược lại, trong khi cư dân Athena đang dốc tâm ứng phó với hậu quả của thất bại, Philippos II thực sự đã đối xử nồng hậu với người Athena; mặc dù Liên minh Athena thứ hai bị giải tán, người Athena được phép giữ lấy thuộc địa của họ ở Samos, và các tù binh của họ được trao trả mà khỏi cần phải nộp chiến phí.

Daarentegen behandelde Philippos Athene erg mild; hoewel de Tweede Delisch-Attische Zeebond ontbonden werd, mochten de Atheners hun kolonie op Samos behouden, en hun gevangengenomen soldaten werden bevrijd zonder losgeld te vragen.