1. Trò giống hệt cha trò.

Je bent net je vader.

2. Tượng giống hệt nhau à?

Dezelfde beelden?

3. Chất độc giống hệt ở Prothero.

Hetzelfde gif als bij Prothero.

4. Giống hệt những gì mẹ nhớ.

Bijna net zoals ik het me herinner.

5. Cao, tóc đen, tay giống hệt thế nào?

Lang, donker haar en net zo'n hand als deze.

6. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Als een riool kon kotsen, dan zou het zo ruiken.

7. Dạng vết thương trên chân của Lucy, giống hệt.

Het patroon op Lucy's been is hetzelfde.

8. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

Dat is een duidelijke overeenkomst met vissen.

9. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

Ontegenzeglijk zijn de huidige toestanden niet precies gelijk.

10. Cậu điên giống hệt người miền Đông và mẹ cậu.

Je bent precies zoals je moeder met haar geschifte verzoekschriften.

11. Và suốt một khoảng, nó giống hệt như tôi tưởng tượng.

Even was't zoals ik me altijd had voorgesteld.

12. chỉ vì thế mà mày lao vào đúng ko, giống hệt tao.

Daarom doe je dit, net als ik.

13. Trạng thái tinh thần và hành vi của bạn giống hệt nhau?

Zijn je mentale toestanden identiek met je gedrag?

14. Những chiếc thuyền và trang phục trông giống y hệt khi đó.

De boten en de kostuums zien er nog steeds hetzelfde uit.

15. Điều đó nghĩa là sẽ không có 2 Milo giống hệt nhau.

Dat betekent dat de Milo van twee mensen nooit dezelfde is.

16. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

Hij bouwde zijn organisatie zo uit, zodat die hem tegelijk beschermt.

17. Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy.

Ze wilden de wasmachine op precies dezelfde manier.

18. Cậu không thể thừa nhận là nhìn nó giống hệt tinh hoàn sao?

Je kan niet toegeven dat het op testikels lijken?

19. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Dit zijn culturen, identieke culturen, van baarmoederhalskankercellen.

20. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Kogels die identiek zijn, aan diegene die baby shoes in Joe schoot.

21. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

De algoritmen voor IKO en de campagne zijn identiek.

22. 11 Không có hai cá nhân nào giống hệt nhau trên mặt đất này.

11 Geen twee personen op aarde zijn precies hetzelfde.

23. Bạn có vấn đề giống hệt thế khi đi mua cái giàn âm thanh.

Je krijgt hetzelfde probleem als je een stereo-installatie uitzoekt.

24. Vậy là mọi thứ sẽ xảy ra giống hệt như Tyson đã nói ư?

Het gaat dus gebeuren zoals Tyson het zei, hè?

25. Người Con biết vâng lời này trở nên giống hệt Cha, Đức Giê-hô-va.

Deze gehoorzame Zoon werd precies als zijn Vader, Jehovah.

26. " Anh sẽ không tin đâu, nhưng nó có cặp mắt và cái mũi giống hệt em. "

Je gelooft het niet, maar hij heeft mijn ogen en neus. "

27. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

Het evangelie is voor iedereen, maar iedere mens is uniek.

28. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

Deze productgroep is gelijk aan een andere productgroep in dezelfde advertentiegroep.

29. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

En achterin de kas, condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.

30. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Toen we in druk gingen, voegde de drukker een spot gloss toe aan de inkt, zodat het er echt uitzag alsof het uitliep.

31. Bức tường này được tạo nên bởi gỗ và vữa, bạn dùng gỗ để xây nó giống hệt cách bạn xây tường bằng gạch.

Het is gemaakt van 'cordwood masonry', waarbij je houten stammen gebruikt in plaats van bakstenen.

32. Hệt như anh vậy, đội trưởng.

Net als u, s hoofdinspecteur.

33. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

In het Babylonische pantheon was Isjtar de voornaamste godin, identiek met de Soemerische vruchtbaarheidsgodin Inanna.

34. Nếu bạn có một từ khoá giống hệt cụm từ tìm kiếm thì từ khóa này được ưu tiên sử dụng để kích hoạt một quảng cáo.

Als u een zoekwoord heeft dat exact overeenkomt met de zoekterm, heeft dit zoekwoord de voorkeur om een advertentie te activeren.

35. ♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

♫ Met een lijf als een windhond ♫

36. Hãy nói về Jabba, nếu ta phải sốc tim cho hắn ta, thì vị trí đặt bản sốc là giống hệt, kể cả khi hắn ta không có đầu vú.

Nu het toch over Jabba gaat: als we een AED op hem moeten gebruiken, bedenk dan dat het plaatsen van de pads gelijk blijft, al heeft hij geen tepels.

37. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Het ruikt naar mint en BO.

38. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Mijn arm afsnijden was aangenaam hiermee vergeleken.

39. Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

Als je dus drie versies van een pagina hebt, bevat je sitemap drie items, elk met drie identieke onderliggende elementen.

40. Họ không phục vụ để được lợi lộc tài chánh, nhưng các nhu cầu vật chất của họ được cung cấp giống hệt như tất cả các người khác trong gia đình Bê-tên.

Zij dienen niet uit winstbejag, maar in hun materiële behoeften wordt op dezelfde wijze voorzien als in het geval van alle andere leden van Bethelfamilies.

41. Tôi tìm một người trông giống hệt Diana, đặt cô ấy vào đúng tư thế và góc chụp, và thế là ra đời một thứ gì đó chỉ ở trong trí tưởng tượng của công chúng.

Dus vond ik een Diana- dubbelganger, en poseerde haar in de juiste positie en de juiste hoeken, en ik creëerde iets wat zich bevond in de openbare fantasie.

42. Khi nhóm hai bước vào, chúng được đưa vào chính căn phòng đó, đưa cho xem câu hỏi giống hệt, nhưng lần này cô Smith bảo chúng làm câu hỏi nào và dùng bút dạ nào.

Toen de tweede groep kinderen binnenkwam, werden ze naar dezelfde kamer gebracht en kregen ze dezelfde anagrammen te zien, maar deze keer vertelde juf Smith hun welke anagrammen ze moesten doen en met welke viltstiften ze hun antwoorden moesten opschrijven.

43. BaP đã được hiển thị gây ra thiệt hại di truyền trong tế bào phổi mà là giống hệt với thiệt hại quan sát thấy trong DNA của hầu hết các khối u phổi ác tính.

Benzopyreen bleek dezelfde genetische schade te induceren in het DNA van longcellen als is waargenomen in de meest kwaadaardige vormen van tumoren in de longen.

44. Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.

Dat was ooit vast net zo'n zwakke en laffe man als u.

45. “Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

„De frappante overeenkomst van het Chaldeeuwse systeem met dat van de klassieke [hoofdzakelijk Griekse en Romeinse] mythologie schijnt speciale aandacht te verdienen.

46. Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

Nadat ik een aantal maanden overal gezocht had, ontdekte ik een soort molecule, een boraan en die had exact dezelfde vibratie.

47. Tóc vàng nè, cặp mắt nâu ngọt ngào nè, nụ cười y hệt mẹ của nó nè.

En ze lacht net als haar moeder.

48. Mọi thứ đều trở lại, hệt như những giọt nước mắt mặn đắng quay về với biển cả.

Alle dingen keren terug, zoals elke zoute traan terug keert naar de zee.

49. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Ik zie dat hij bijna dezelfde fout heeft gemaakt met de deeltjesversneller als ik.

50. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Als ik kon blozen, dan zou ik zo rood als een appel zijn.

51. Tường lửa loại hàng đầu, y hệt như cái các vị dùng ở tổng hành dinh Bộ Nội an.

We gebruiken dezelfde firewall als die van jullie bij de NSA.

52. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Het is hetzelfde bij planten, bij insecten en bij dieren.

53. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Hetzelfde geldt voor het ontvangen van vreemd bloed uit een opengesneden ader, hetzij via de mond of door transfusieapparatuur.

54. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

Amerika is op het gebied van onderwijs en wonen nog net zo gesegregeerd als in 1970.

55. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

Zij hebben die tot schande strekkende aanduidingen — zonen van een waarzegster en nakomelingen van een overspeler en van een prostituee — alleszins verdiend.

56. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Het is een ander slag mensen.

57. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Als een hengst dat het niet waard is om mee te fokken.

58. Hắn có giọng nói giống anh, ngay cả tướng đi cũng giống.

Hij heeft een stem als die van jou, hij loopt zelfs net als jij.

59. Giống con cọp.

De tijger!

60. Giống con mèo.

Net als de kat.

61. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Hetzelfde spul als dit en hetzelfde spul als dit.

62. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Je koopt het met een hypotheek, net zoals voor meubels, en voor een auto.

63. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirrewiet, " zei een kievit, zeer afgelegen.

64. Giống như con.

Net als jij.

65. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

Ik breng de dag en de nacht samen, zoals ik ze heb gezien, en creëer daarmee een unieke harmonie tussen twee zeer afwijkende werelden.

66. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Zoals voor veel ouders, zijn onze kinderen soms de Bermudadriehoek.

67. Giống như con mèo.

Zoals de kat.

68. Giống như diều hâu.

Als haviken.

69. Giống như hòn đá

Je lijkt wel een kei.

70. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Jij houdt van cricket, en Pi houdt van andere dingen.

71. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

En als je zeer, zeer nauwkeurig meet, met een stijve arm en een liniaal, zul je zien dat deze twee vormen precies dezelfde grootte hebben.

72. Giống như vậy đấy

Zo was het.

73. Giọng giống của anh.

Het klinkt als jou.

74. Giống chuột nưa sóc.

Relmuis.

75. Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau hay có điều gì đó giống nhau.

We kennen elkaar niet en we hebben niks gemeen.

76. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

We zijn begonnen met een wolf- achtig wezen en we eindigden met een Maltezer.

77. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

De zaaier kon de graankorrels vanuit een plooi in zijn kleren met een brede armzwaai uitstrooien.

78. Giống như con chuột sao?

Net zoals de muis.

79. Giống như duyên phận vậy.

Het lijkt het lot, nietwaar?

80. Hơn cả các giống loài.

Meer dan beesten zijn.