1. Giọng điệu đúng người Australia.

Als een echte australiër gesproken.

2. Giọng điệu sặc mùi máu.

Wat heb je het over?

3. Mỗi chuyện là một giọng điệu.

Alles is een expressie.

4. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

5. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

Er klinkt verdriet in je stem.

6. Nhưng Jessica không có giọng điệu người Anh.

Maar Jessica heeft geen Engels accent.

7. Bởi vì giọng điệu của anh thì ngược lại.

Want je toon zegt iets anders.

8. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Hij praat zelfs als een wildling nu.

9. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Waarom dit godslasterlijke geluid, mijn zoon?

10. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

En ik geef geen gehoor aan een hooghartige stem!

11. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

De toon van onze stem, onze gelaatsuitdrukking en onze gebaren zijn ook belangrijk.

12. (2) Thay đổi giọng điệu của mình trong khi giảng dạy.

(2) Zorg voor een afwisselende intonatie in uw stem terwijl u lesgeeft.

13. Cái giọng điệu đó nghe hơi bị chối đấy, quí bà.

Je toon is amper passend, mevrouw.

14. Có thể đoán bằng giọng ấy, cùng giọng điệu với câu, "Em đang ủng hộ chủ nghĩa khủng bố."

Hij zei het op een toon, dezelfde toon waarop je zoiets zou zeggen als: "Jij steunt terrorisme."

15. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Ben je erg gekwetst door mijn toon, van het commando?

16. Và cùng nhau, ba giọng này tạo nên bản đa giai điệu.

En samen vormen deze drie stemregisters de polyfonie.

17. Giọng điệu của anh có thể sẽ là thứ ta cần thảo luận đấy.

Je toon bevalt me niet.

18. Thơ của Longfellow đã nói rằng: "Giọng nói là âm điệu của tâm hồn."

Met de woorden van de dichter Longfellow: "De menselijke stem is het orgaan van de ziel."

19. Khi chúng ta cất giọng hát, giai điệu và lời ca hòa quyện nhau.

Bij het uitspreken van de woorden van een lied horen we in gedachten ook vaak de begeleidende melodie.

20. Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.

Ootmoedigheid van geest zal u beletten een superieure houding aan te nemen of laatdunkend te spreken.

21. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

Ze dansen dus een raar dansje en teisteren iedereen met hun liedjes.

22. Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

Je hoort het niet aan hem, maar het is waar.

23. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Bij een toontaal moet daarvoor je stembereik wijder of smaller gemaakt worden.

24. Tôi sẽ thay đổi giọng điệu trước khi bị kiểm duyệt tiêu chuẩn chuyên môn.

Ik zou die toon niet gebruiken als de gedragscommissie met je praat.

25. Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.

RB: Hij uit zijn emoties via zijn gezicht en de intonatie in zijn stem.

26. Chúng tôi bắt đầu hát bốn bè, với người cha hát giai điệu, người mẹ hát giọng antô, người bạn đồng hành của tôi hát giọng têno, và tôi hát giọng bass.

We begonnen vierstemmig te zingen: de vader de melodiepartij, de moeder de altpartij, mijn collega de tenorpartij en ik de baspartij.

27. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Wat ik bewonder... is dat u de stem van de gewone man zo goed pakt.

28. " Vâng, trong khi anh, anh biết đấy, đang làm nghiên cứu, " -- chú ý giọng điệu hạ cố

" Terwijl jij je onderzoek aan het doen was, " let op de neerbuigende toon

29. ́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

́Heeft de laarzen en schoenen!'Zij herhaald in een af toon.

30. Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

Ik negeer je minachtende toon... als u naar mijn ernst luistert.

31. Đầu tiên, các nhà kinh tế học không hẳn cần phải tạo cảm hứng lắm, nên ông có thể hạ giọng điệu đi một chút.

Ten eerste, van economisten verwacht je niet dat ze inspireren, daar moet je misschien nog wat aan werken.

32. Những dấu chấm câu có thể báo hiệu phải ngừng giọng ở chỗ nào, ngừng bao lâu, và có lẽ cần thay đổi ngữ điệu.

Interpunctie kan aangeven waar gepauzeerd moet worden en hoe lang, en mogelijk ook een stembuiging voorschrijven.

33. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Dubbele punt (:) introduceert een opsomming of aanhaling; er moet gepauzeerd worden.

34. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

De horizontale hoela.

35. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Ik laat je onze familienaam niet bezoedelen met je oneerbiedige toon en vulgaire pogingen tot zelf-promotie.

36. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Juist de verscheidenheid — sopranen en alten, baritons en bassen — zorgt voor de mooiste muziek.

37. Vũ điệu TED.

TED- dans.

38. Hãy nhờ người ấy nhắc mỗi lần bạn (1) đọc sót chữ, (2) đọc sai hay thay đổi thứ tự các từ ngữ, hay (3) không để ý đến dấu ghi thanh điệu, hoặc không ngừng giọng hoặc không thay đổi ngữ điệu theo đòi hỏi của dấu chấm câu.

Vraag hem je te onderbreken als je (1) een woord overslaat, (2) een woord niet goed leest of de woordvolgorde omdraait, of (3) interpunctie negeert die een pauze of stembuiging voorschrijft.

39. Rất sành điệu.

Zo geraffineerd.

40. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

En hij zag dat zij hun ogen ten hemel hieven; en hun houding was alsof zij spraken met, of hun stem verhieven tot, een of ander wezen dat zij zagen.

41. Giọng nữ:

Vrouwenstem:

42. Giọng nữ.

Een vrouwen stem.

43. ( Giọng hát )

( Gezang )

44. (Giọng hát)

(Gezang)

45. Hạ giọng.

Praat zachter.

46. Giọng mũi.

Een stem die nasaal klinkt.

47. Giọng khàn.

Een stem die nors klinkt.

48. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

49. Điệu bộ nút chuột

Muisknop gebaar

50. Điệu múa của sếu

De kraanvogeldans

51. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

toonhoogte van de stem. Schuif naar links voor een lagere stem, en naar rechts voor een hogere

52. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Hoe meer je naar de melodie luistert, hoe makkelijker je die zult onthouden.

53. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

54. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

(Gitaar) Ritmes vormen een fundament waarop melodieën en samenklanken kunnen spelen.

55. Giọng nam ZuluFestivalVoiceName

Zulu manFestivalVoiceName

56. Không nó rất sành điệu.

Nee, chic.

57. Bỏ điệu cười đó đi.

Veeg die glimlach van je gezicht.

58. Giọng nữ ÝFestivalVoiceName

vrouwFestivalVoiceName

59. Giọng nữ ĐứcFestivalVoiceName

vrouwFestivalVoiceName

60. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feesten " is een beetje overdreven.

61. Họ chỉ cường điệu thôi.

Ze overdrijven.

62. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]

63. Cậu thôi yểu điệu đi.

Gedraag je als een man.

64. Giọng anh, ko khác gì chất giọng xuyên tường của mẹ anh cả.

Je stem draagt vrij ver, net als die van je moeder.

65. Nếu tôi hạ giọng xuống cổ, thì giống giọng hầu hết chúng ta.

Of als ik door mijn keel praat, wat we meestal doen.

66. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Het is alsof de hele populatie van bassen in tenoren heeft moeten veranderen.

67. Giọng giống của anh.

Het klinkt als jou.

68. Giọng nam ở AnhFestivalVoiceName

Britse manFestivalVoiceName

69. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Dus als we fluiten, imiteren we de toon en het ritme van de gesproken taal.

70. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

71. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

Muziek bestaat uit deze delen -- ritme, melodie en samenklank -- net als onze levens.

72. Giọng nữ Phần LanFestivalVoiceName

Vietnamese manFestivalVoiceName

73. " Hoax, " một giọng nói.

" Hoax, " zei een stem.

74. Giọng nam Séc, MBROLAFestivalVoiceName

Tsjechische man, MBROLAFestivalVoiceName

75. Giọng nam ở MỹFestivalVoiceName

Amerikaanse manFestivalVoiceName

76. Mày hạ giọng đi.

Niet zo hard praten.

77. Quăn góc điệu nghệ, phải không?

Hij ziet er mooi gebruikt uit, hè?

78. Giọng nữ ở MỹFestivalVoiceName

Amerikaanse vrouwFestivalVoiceName

79. Giọng nữ ở AnhFestivalVoiceName

Britse vrouwFestivalVoiceName

80. Giọng nữ Đức, FestivalFestivalVoiceName

Duitse vrouw, FestivalFestivalVoiceName