1. Đảm bảo nó không dấu shotgun trong đít

Kijk goed na of ze geen shotgun in haar kont heeft verstopt.

2. Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

Verzegeld met de geest als een ‘onderpand’ (13, 14)

3. Hãy đảm bảo rằng URL hình ảnh của bạn không có dấu cách.

Zorg ervoor dat uw afbeeldings-URL's geen spaties bevatten.

4. Nếu bạn gửi URL có chứa dấu phẩy, thì hãy đảm bảo dấu phẩy được mã hóa (là %2C).

Als u een URL opgeeft die een komma bevat, moet u ervoor zorgen dat deze komma is gecodeerd (als %2C).

5. Sử dụng dấu gạch chéo để thoát khỏi dấu chấm và đảm bảo rằng nó được hiểu theo nghĩa đen.

Gebruik de backslash om ervoor te zorgen dat de punt letterlijk wordt geïnterpreteerd.

6. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Oorlog zal zijn macht consolideren.

7. Khi bạn di chuyển điểm đánh dấu, hãy đảm bảo bạn phóng đủ to và chuyển sang chế độ xem vệ tinh.

Zorg dat u bij het verplaatsen van een markering ver genoeg hebt ingezoomd en schakel over naar satellietweergave.

8. Em đảm bảo với cưng, chỗ em đây toàn hàng có tem nhãn bảo đảm hết.

Ik verzeker u dat we hier niet aan trucjes doen.

9. Dấu niêm của ta sẽ bảo đảm sự an toàn của anh... suốt hàng dặm những lãnh thổ hoang dã và thù địch

Mijn zegel zal uw vrijgeleide zijn als u door wild en vijandig gebied reist

10. 7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

7 Is een christen die zo’n onderpand heeft gekregen, zeker van zijn toekomst in de hemel?

11. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG: En veilig, natuurlijk.

12. Hãy đảm bảo nội dung hợp pháp.

Houd het legaal.

13. Tôi đảm bảo là họ biết đến

Daar heb ik wel voor gezorgd.

14. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Er is moed voor nodig om ze advies te geven.

15. Nếu muốn thiết lập chiến dịch tùy chỉnh theo cách thủ công, hãy đảm bảo bạn tách riêng thông số khỏi URL bằng dấu chấm hỏi.

Als u uw aangepaste campagnes handmatig wilt instellen, moet u ervoor zorgen dat u de parameters van de URL scheidt met een vraagteken.

16. Phải bảo đảm là cắt đúng cổ.

zorg dat het de juiste keel is.

17. Đảm bảo doanh số sẽ tăng mạnh.

De eerste verkoopcijfers zullen goed zijn.

18. Phải bảo đảm dây thừng đủ chắc.

Hij kijkt of de touwen het houden.

19. Chúng ở đấy để kiểm soát, đảm bảo sự lưu thông của đường vận chuyển và đảm bảo dầu luôn có sẵn..

Ze controleren de zaak, houden de scheepsroutes open en houden olietoevoer gaande.

20. Ta đảm bảo sẽ giấu kĩ tên hắn.

Garandeer zijn anonimiteit.

21. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Welke chirurg geeft garanties?

22. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh

Ik zal er voor zorgen dat Cleary voor bescherming zorgt op de grond

23. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

Ik zal Cleary bescherming voor jullie laten regelen.

24. Chúng tôi phải đảm bảo thử nghiệm các Rover thật kĩ càng trước khi hạ chúng xuống và đảm bảo nó hoạt động tốt.

Maar we zorgden dat we de Rovers goed getest hadden voor we ze naar beneden brachten -- of die Rover -- om zeker te stellen dat alles goed werkte.

25. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

En ik zal zorgen dat je levend begraven wordt.

26. Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

Zorg dat hij in bed blijft.

27. Hình trụ Cyrus: vật đảm bảo của vua Shah.

De Cyruscilinder: garantie voor de sjah.

28. Mọi thứ cần đảm bảo cho buổi hoà nhạc.

Vanavond moet het perfect zijn.

29. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Een tijdelijke tegenslag, dat verzeker ik u.

30. Tôi đảm bảo ngân hàng có đầy cảnh sát.

Het zit daar zeker vol politie.

31. Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

Zorg dat u aan de volgende vereisten voldoet:

32. Tôi đảm bảo là Virgil không nghĩ vậy đâu.

Ik denk niet dat Virgil er zo over denkt.

33. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Open beveiligde lijn 0405.

34. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Zorg ervoor dat alle formulieren goed zijn ingevuld

35. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống

En ik zal zorgen dat je levend begraven wordt

36. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

Mensen binnen zijn zeker gewapend.

37. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Volgens Varis is het z'n beste oogst.

38. Tôi đã đảm bảo rằng cậu gia nhập quân đội.

Ik zorgde ervoor dat je in het leger ging.

39. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Kwaliteitscontroleprocedures voorafgaand aan nieuwe releases:

40. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Zorg dat de nutsvoorziening betaald zijn.

41. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

En aan Frey te offeren om het succesvol te maken.

42. Rồi, cháu chỉ muốn đảm bảo Beth an toàn thôi

Ik kijk of het veilig is voor Beth.

43. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

De veiligheid van uw online overboeking wordt op twee manieren gewaarborgd:

44. Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

Als twee experts't af laten weten, trekt de verzekering zich terug.

45. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

En mijn polis dekt de... ganse familie.

46. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

Het punt is dat geld geen geluk verzekert.

47. Anh muốn một chút bảo đảm cho lòng thành của tôi?

Moet ik m'n oprechtheid bewijzen?

48. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Ik verzeker u dat deze schandelijke wandaad niet...

49. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

Wat kunt u derhalve doen om ervoor te zorgen dat uw gezin behouden blijft?

50. Để sử dụng khóa bảo mật tích hợp trong điện thoại Android của bạn, hãy đảm bảo:

Als u de ingebouwde beveiligingssleutel van uw Android-telefoon wilt gebruiken, zorgt u voor het volgende:

51. Bảo đảm rằng không có ai tới cái cầu treo đó.

Zorg dat niemand over de draaibrug komt.

52. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Hij weet dat jij de loyaliteit van het leger afdwingt.

53. Anh đảm bảo là sẽ nói không với trường cấp ba.

Ik verzeker je dat het geen middelbare school zal zijn.

54. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Zorg ervoor dat de mobiele telefoon een lage SAR heeft.

55. Quan trọng: Chúng tôi không đảm bảo việc được đặt quảng cáo.

Belangrijk: Plaatsing wordt niet gegarandeerd.

56. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Maar ondanks onze mondelinge toezeggingen, wilden ze een bewijs.

57. Tôi muốn đảm bảo cho anh. Tôi muốn gửi anh về nhà.

Ik wil je vrijspreken, je naar huis sturen.

58. Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

Het machtsevenwicht in Europa veranderde.

59. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Ik wed dat je een vrij slechte dag hebt.

60. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

In onze wereld is natuurlijk niets zeker.

61. Đảm bảo đặt tài khoản này làm phương thức thanh toán chính.

Zorg ervoor dat u deze instelt als primaire betaalmethode.

62. Quay lại cây cầu, bảo đảm là nó an toàn, được chứ?

Ga terug naar de brug en stel alles veilig.

63. Tôi sẽ đảm bảo là ta có thức ăn gửi lên đây.

Ik zorg dat we wat te eten krijgen.

64. Tôi có chuyên gia về bảo tàng ở đây để đảm bảo các di vật... được bảo tồn và liệt kê chính xác.

Ik heb experts aan boord die alle voorwerpen conserveren.

65. Để bắt đầu, hãy đảm bảo con trỏ ở trong bảng này.

Je moet er eerst voor zorgen dat de muisaanwijzer zich in de tabel bevindt.

66. Cách đảm bảo đơn vị quảng cáo được xử lý đặc biệt?

Hoe zorgt u ervoor dat het advertentieblok een speciale behandeling krijgt?

67. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Detoxificatieprogramma’s vormen echter geen garantie voor succes.

68. Tôi bảo đảm, ngài ấy chỉ quan tâm đến nền Cộng hòa thôi.

Ik kan je verzekeren, dat hij enkel het belang van de republiek wil.

69. 12. (a) Chúng ta sẽ xem xét lời đảm bảo thứ ba nào?

12. (a) Wat is de derde verzekering die we gaan bespreken?

70. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Als u de assessments van een persoon wilt laten meetellen om te voldoen aan de certificeringsvereisten voor uw bedrijf, moet er aan het volgende zijn voldaan:

71. Tôi chỉ cần đảm bảo là hắn sẽ không gặp tổng thống trước.

Ik moet er alleen voor zorgen dat hij niet als eerste de President ontmoet.

72. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

De Heer is Zich landen en volken indachtig en geeft hen zekerheden.

73. Anh bảo đảm chuvện chúng gửi tôi về bằng vé hạng nhất nhé!

Zorg dat ik eersteklas verstuurd word.

74. Tôi vẫn sẽ đảm bảo rằng lần đổ bê tông này sẽ ổn.

Ik zorg dat de stort goed gaat.

75. Tôi bảo đảm với ông, họ được chăm sóc tốt hạng nhất đó.

Ze krijgen de best mogelijke behandeling.

76. Nhà hàng không đảm bảo vệ sinh thì đồ ăn không ngon được.

Als de keuken niet schoon is, kan het eten nooit lekker smaken.

77. Đảm bảo bạn đã cấp cho Duo quyền truy cập vào danh bạ.

Zorg ervoor dat je Duo toegang tot je contacten hebt verleend.

78. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Er zitten twee brieven van uw notaris bij.

79. Hoàn tất các bước sau để đăng ký chuyển phát nhanh bảo đảm.

Voer de volgende stappen uit om u aan te melden voor verzekerde verzending.

80. Môn này có những hướng dẫn nào để đảm bảo sự an toàn?

Welke veiligheidsmaatregelen worden er genomen?