1. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Het gaat erom dat we niet dom genoeg zijn om de Guardians van de Galaxy te vermoorden.

2. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Misschien zijn we de eerste technische beschaving in onze Melkweg.

3. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

4. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

5. Cổ có những dải đất khổng lồ.

Ze heeft enorme... stukken land.

6. Mọi thứ bạn đang xem ở đây là một dải ngân hà, gồm hàng triệu ngôi sao trên mỗi dải.

Dit zijn allemaal afzonderlijke melkwegstelsels, die ieder uit miljarden sterren bestaan.

7. Mỗi dải vạch này là một năm.

Elk ervan komt overeen met één jaar.

8. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Waarom heeft de kip de Mobius streep overgestoken?

9. Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

Ondergrens van het plotinterval

10. Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

Bovengrens van het plotinterval

11. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Het probleem erkennen is de eerste stap

12. Bố yêu con đến tận Dải Ngân hà.

Papa houdt van je tot aan de Melkweg.

13. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Ik wilde verder gaan dan de Melkweg.

14. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wij zijn de Wachters van de Melkweg.

15. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

16. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Jullie Wachters van de Melkweg.

17. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Sta bijvoorbeeld eens stil bij het Melkwegstelsel.

18. Vấn đề là tôi không biết gật đầu với ai.

Het ding is, ik weet niet tegen wie ik " ja " moet zeggen.

19. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Ik heb die strip in een pakje kauwgom gedaan.

20. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ik begin bij het begin.

21. Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

Ze gaan lijken op een sterrenstelsel.

22. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Kent iedereen de hamvraag?

23. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.

24. Ngay từ đầu cuộc chinh phạt đã gặp nhiều vấn đề.

Vanaf het begin waren er problemen met de betaling.

25. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Sommige sterrenstelsels bevatten een miljard sterren.

26. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Lang geleden in een sterrenstelsel, heel ver weg.

27. Và tôi bắt đầu nghĩ về một chương trình tư vấn.

En ik begon te denken aan een adviesprogramma.

28. Ngày 20.1.1945 Hồng quân đã chỉ tới một dải đất hoang.

Pas op 20 maart 1945 wist het Rode Leger de omsingelde troepen te vernietigen.

29. Cuộc chạm trán đầu tiên xảy ra khi Tiểu đoàn số 1 bị trúng hỏa lực thù địch từ dải đất cao dọc theo đường cao tốc.

Het 1e bataljon kwam al snel onder vuur vanaf een richel langs de snelweg.

30. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

'Verdacht hoofd van HR valt journalist lastig.'

31. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

Waar moeten we beginnen met het oplossen van deze problemen?

32. Dải băng Greenland (tiếng Đan Mạch: Grønlands indlandsis, Greenlandic: Sermersuaq) là một dải băng rộng bao gồm 1.710.000 km vuông (660.000 dặm vuông), khoảng 80% bề mặt của đảo Greenland.

De Groenlandse ijskap (Groenlands: Sermersuaq) is een uitgestrekte ijsmassa die een oppervlakte ter grootte van 1.710.000 km2 bedekt, ongeveer 80% van het oppervlak van Groenland.

33. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

En ons Melkwegstelsel bevat miljarden en nog eens miljarden sterren.

34. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Hij zegt: " Welkom bij de verdomde Guardians van de Galaxy. "

35. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Hij is de laatste tijd zichzelf niet.

36. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

We gaan met meer dringende problemen om hier.

37. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Je kon nog gewoon in je eentje rondneuzen op lege plekken tussen de stratenblokken,

38. Lý luận đầu tiên của ông liên quan đến vấn đề ngôn ngữ.

Zijn eerste argument heeft met taal te maken.

39. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 leider over 50,+ hoge beambte en raadgever,

40. Đó là nơi Chúa Giê-su bị dẫn đến để chất vấn lần đầu.

Toen Jezus vandaaruit werd weggeleid, volgden Petrus en Johannes hem, maar „op een flinke afstand” (Matth.

41. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

De hectische leefstijl van tegenwoordig draagt tot het probleem bij.

42. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

De Graysons zijn arrogante konthoofden.

43. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

En in het begin doen ze dat onder het mom van " adviseurs ".

44. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Misschien heeft hij zelfs opgemerkt dat de Melkweg eruitziet als „fijn gaas”.

45. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Het Melkwegstelsel heeft naar schatting een doorsnede van zo’n 100.000 lichtjaren.

46. 8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

8. (a) Hoe zou je uitleggen hoe groot het Melkwegstelsel is?

47. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Deskundigen zeggen dat de eerste drie seconden van het gesprek doorslaggevend zijn.

48. Thiết bị hoạt động trong các dải tần sau đây trong Liên minh châu Âu:

De apparaten werken binnen de EU op de volgende frequentiebanden:

49. Chúng tôi đã tìm thấy chiếc đĩa gần dải đá ngầm ngay phía bên kia.

Ik heb het bord gevonden bij het rif aan de andere zijde.

50. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Zeldzaam en een fortuin waard op de zwarte markt.

51. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Dit is de beste kans om het zout over te steken.

52. Tôi đoán việc đầu tiên đó là tôi nên giải thích vấn đề với anh.

Ik denk dat ik je maar eerst ga uitleggen hoe je pas werkt.

53. Đây là Đường Xoắn Lớn trong Andromeda, dải ngân hà hàng xóm của chúng ta.

Dit is het spiraalvormige Andromedastelsel, het sterrenstelsel naast de deur.

54. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Krachtiger, mooier... en beter in staat om de Guardians van de Galaxy te vernietigen.

55. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

We hebben het manuscript in 14 verschillende golflengtes van licht afgebeeld.

56. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Dit is een heel belangrijk stelsel, want jullie zijn hier.

57. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Bij eb is de rots door een zandbank met het vasteland verbonden.

58. Đầu tiên, phần phỏng vấn sẽ dành cho ngôi sao nhạc rock người Aanh Aldous Snow.

Maar eerst, ons interview en prestaties van de Britse rocker Aldous Snow.

59. Nếu đầu tư 12 tỉ đô chúng ta có thể giải quyết phần lớn vấn đề.

Als we hiervoor 12 miljard dollar uittrekken, kunnen we dat probleem stevig aanpakken.

60. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Dit is een oude fietsband, waarmee je een brede rubberen band hebt, en twee veiligheidsspelden.

61. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Ze zijn bijeengebracht in eiland-heelallen, sterrenstelsels genoemd.

62. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Shawn, die in de inleiding is aangehaald, vat het mooi samen.

63. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Het Melkwegstelsel is op zijn beurt slechts een van de miljarden sterrenstelsels in het heelal.

64. Không một phụ nữ bình thường nào lại muốn quản lý một dải đất 150.000 mẫu.

Een vrouw bij haar volle verstand gaat niet zo'n enorme ranch leiden.

65. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Als ik in de basis knijp, gaan de banden van basis naar top.

66. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Als ze in volle bloei staan lijkt het van bovenaf net een deken.

67. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Het voorgebergte van deze heuvelrug is van een onvergetelijke gratie en schoonheid.

68. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

Begin jaren tachtig was er een rechtszaak over dit onderwerp die voor heel wat opschudding zorgde.

69. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

Maar als je naar het centrum van het melkwegstelsel gaat kijken, is dat duizenden jaren geleden.

70. Dải tần số này bao gồm tần số lưới điện xoay chiều (50 và 60 Hz).

Dit frequentiebereik bevat de frequenties van het wisselspanningsnet (50 Hz en 60 Hz).

71. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Nu begint het oplossen van elk probleem met het erkennen van de realiteit van de situatie.

72. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Eerste stap: het probleem definiëren en de beperkingen in beeld brengen.

73. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

De papegaaivis is een van de opvallendste en mooiste vissen van het rif.

74. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

In 1948 was ik de eerste in Brazilië die in verband met deze kwestie werd gevangengezet.

75. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

Maar veel mensen gaan geloven dat ze niet meer de moeite waard is.

76. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanje: „Spanje worstelt met een groeiend misdaadprobleem.”

77. Một tín đồ Đấng Christ đã đương đầu với vấn đề về cảm xúc như thế nào?

Hoe heeft een christen het hoofd geboden aan emotionele problemen?

78. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Een probleem dat ontstond op het moment dat jij die giftige bessen toonde in de arena.

79. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

En het sterrenstelsel waarin wij leven, het Melkwegstelsel, bevat meer dan honderd miljard sterren.

80. Và nói gì về thái dương hệ, dải Ngân hà của chúng ta và cả vũ trụ?

En over ons zonnestelsel, en ons melkwegstelsel, en het universum?