1. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Je rent verkleed rond, als een idioot, je slaat mensen in elkaar.

2. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

We mogen wel samen door de tuinen lopen.

3. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

We laten ze maar een beetje door de zaal vliegen.

4. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Elke trip was een excursie, een avontuur.

5. " Để những ngón tay dạo chơi nơi phím đàn có chi mà khó " Cụ nói vậy đấy.

Dat is beter voor de vingers, zei hij.

6. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Ik heb geen tijd voor rommelmarkten en koffie met je te drinken.

7. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Deze zuilengalerij, of stoa, was een populaire promenade en ontmoetingsplaats.

8. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Hij gooit de eerste stuurman op de grond.

9. Chỉ khi cô nhảy múa trên từng bước tới đó như 1 nữ thần lung linh đang dạo chơi trong gió.

Als je je fluisterende tred... als een glinsterende nimf op de wind laat dansen.

10. Quăng bỏ đi.

Gooi'm weg.

11. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Mijn vader ging een dagje met ons de bergen in, in het noordelijke deel van de staat. ’s Middags zagen we een auto met een lekke band langs de kant van de weg staan.

12. Đi dạo chút.

Laten we lopen.

13. Bị quăng khỏi các từng trời từ khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914, Sa-tan từ dạo ấy đã tranh chiến “cùng con-cái khác của người [đàn bà]” (Khải-huyền 12:17).

Sinds Satan na de oprichting van Gods koninkrijk in 1914 uit de hemel is geworpen, heeft hij oorlog gevoerd „tegen de overgeblevenen van [het] zaad [van de vrouw]” (Openbaring 12:17).

14. Đi đi, quăng nó đi!

Vooruit, snel.

15. Dạo này thế nào?

Hoe gaat het?

16. dẫn chó đi dạo

De hond uitlaten.

17. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Donkere krullen op drie uur.

18. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

Op dit enorme plein, dat omringd was door overdekte zuilengangen, waren de mensen druk doende met hun zakelijke bezigheden.

19. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

Met ons gezin maakten we vaak uitstapjes naar fascinerende bossen en schitterende meren in de buurt van ons huis in Jyväskylä (Midden-Finland).

20. Phải, em dạo này bận.

Ja, maar ik heb't druk gehad.

21. Dạo này anh thế nào?

Hoe gaat het met je?

22. Bạn mặc nó đi dạo.

Je kunt met ze gaan wandelen.

23. Dẫn chó đi dạo thôi.

Ik laat de hond uit.

24. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

De belangrijkste functie van de Stoa van Attalus was, een overdekte en elegante promenade voor informele omgang en de uitwisseling van gedachten te verschaffen.

25. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Ik liep door de boomgaard.

26. Ta muốn đi dạo một chút.

Ik ga een eindje wandelen.

27. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

De dief had de portefeuille neergegooid en was weggerend.

28. Vậy dạo này cậu thế nào?

Hoe is het met je?

29. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

Ik ging wandelen.

30. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Bezzerides gaat straks broodjes verkopen.

31. Chồng nàng dạo này thế nào?

Hoe gaat het met hem tegenwoordig?

32. Một đêm, một cuộc dạo chơi kỳ thú mà Pacquiao sẽ đưa chúng ta đi, chuỗi bất khả chiến bại, trong hạng cân nặng hơn, sẽ đến hồi kết.

Op een avond, deze ongelooflijke reis waar Pacquiao ons in mee heeft genomen, deze ongelooflijke reeks van overwinningen, in de zwaardere gewichtsklasse, die tot een einde komt.

33. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Doe uw best met het spelen op de snaren; maak uw liederen vele, opdat er aan u gedacht moge worden.’

34. Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

voor de spitsmuizen* en de vleermuizen gooien,+

35. Không, cậu ấy đi dạo rồi.

Nee, die is even weg.

36. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Dit heet: Geef de hond een bot.

37. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

De ontploffing blies me naar veilige afstand.

38. Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

Gooi'm in het water.

39. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Gooi hem in het vuur met zijn roest!”

40. Đưa tên hề này đi dạo nào.

Neem die clown mee voor een wandelingetje.

41. À, dạo này tôi đang cố gắng.

Ik probeer het tegenwoordig wel.

42. Tôi phải dẫn con Duke đi dạo.

Eigenlijk moet ik met Duke gaan wandelen.

43. Cô ấy cũng ra ngoài đi dạo.

Zij wandelde daar ook.

44. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Ze pakten hem beet en gooiden hem in een diepe put.

45. Dạo này mày có gặp Saba không?

Heb je Saba nog gezien?

46. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

Vast buiten, met de honden.

47. Dạo này mọi thứ tốt hơn rồi.

Het gaat de laatste tijd beter.

48. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

Het boek is dus voor die tijd geschreven.

49. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

Alsof hij in het park wandelde, volkomen onbezorgd.

50. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

en degenen die hun netten uitgooien over het water zullen wegkwijnen. *

51. Dạo gần đây anh có chút hung hăng.

Je bent de laatste tijd een beetje agressief.

52. Dạo này chúng tôi không chụp nhiều, nên...

De laatste tijd zijn er weinig gemaakt.

53. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

54. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.

55. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Makkie.

56. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Daarop gooien de zeelieden Jona overboord.

57. Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

Jezus gooide ze uit de hemel, naar de aarde.

58. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle draaide extra diensten.

59. Anh sẽ phải dẫn nhiều chó đi dạo đó.

Dat wordt uitlaten.

60. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Gooi alles maar weg wat je niet interesseert.

61. Họ đã quăng đống phân, giấy vệ sinh lên nó!

Zo weinig respect.

62. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.

63. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

64. Mẹ đang nghĩ đến chuyện đưa chó đi dạo.

Ik wilde de hond buiten laten voor een wandeling.

65. " Hãy dạo khúc nhạc của riêng mình, John à "

" Maak je dat liedje eigen, John.

66. Ừ, dạo này họ như kiểu xu hướng ấy.

Een beetje trendy deze dagen.

67. Các thiên sứ bị quăng vào Ta-ta-rơ (4)

Engelen in Tartarus gegooid (4)

68. Còn hên là anh đây chưa quăng vào mặt nhóc đấy!

Je hebt geluk dat het je gezicht niet was.

69. Ghê-hen-na là gì, và ai bị quăng vào đó?

Wat is Gehenna, en wie gaan daarnaartoe?

70. “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:3, 7-9).

„Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.” — Openbaring 12:3, 7-9.

71. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:7-9).

Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.” — Openbaring 12:7-9.

72. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Kom, we gaan een stukje rijden.

73. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.—Khải-huyền 12:7-9.

Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.” — Openbaring 12:7-9.

74. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

In New York zie je nog wel straatverkoop.

75. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Sinds dat ogenblik is't alsof een onzichtbare gom haar leven laat verdwijnen.

76. Kinh, dạo này cũng cà phê cà pháo cơ đấy.

Ik wist niet dat je koffie dronk.

77. " Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm, mà không ăn năn, thì ta cũng quăng vào tai họa lớn. "

Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking...

78. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

Ze brengen hun dagen door met rusten en met elkaar in de veiligheid van het ondiepe, maar ́s nachts gaan ze de diepte in om te jagen.

79. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

En thuis doe je die kano gewoon weg.

80. Có dạo bà ấy từng là y tá ở đây.

Ze was eigenlijk eens een verpleegster.