1. Chơi Dương Cầm

Pianospelen

2. Một cái dương cầm.

Een piano.

3. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

4. Miho là nghệ sỹ dương cầm.

Miho is pianist.

5. Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

Voorbereiding om piano te spelen

6. Em cũng đang học đánh dương cầm.

Hij neemt ook pianoles.

7. Tôi chơi dương cầm trong giờ ca hát.

Ik speelde voor de zangperiode op de piano.

8. tôi đoán chiếc dương cầm là của cô.

Maar de piano is vast van u.

9. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

Op de universiteit speelde ik piano en nam ik orgelles.

10. Lena cũng rất thích chơi dương cầm khi rảnh.

Rutte speelt in zijn vrije tijd graag piano.

11. Tôi thích chơi dương cầm, ca hát và đọc sách.

Ik speel graag keyboard en hou van zingen en lezen.

12. À, Ada nói anh đang chơi đàn dương cầm tốt.

Ada zegt dat je vordert op de piano.

13. Con biết tại sao ông Baines không thể chơi đàn dương cầm.

Ik weet waarom hij niet kan spelen.

14. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.

15. Hồi ở nhà, tôi thường chơi đàn dương cầm cả mấy tiếng.

Vroeger speelde ik ieder uur piano.

16. Thế quái nào mà anh lại muốn em chơi dương cầm chứ?

Waarom wil je nou weer dat ik piano speel?

17. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aan de populierbomen in haar midden hingen wij onze harpen op.

18. Em thích đọc sách, đan len và thổi ống tiêu và chơi dương cầm.

Ze leest graag, breit, en speelt de blokfluit en piano.

19. Tôi là một người mới cải đạo và không có tài chơi dương cầm.

Ik was net lid van de kerk geworden en kon niet pianospelen.

20. Mẹ chỉ tiếc một điều là con đã không chịu tiếp tục đánh dương cầm.”

Maar ik vind het wel spijtig dat je je pianolessen niet hebt afgemaakt.’

21. Dương cầm (The Piano), tên một bộ phim làm năm 1993 do Jane Campion đạo diễn.

The Piano is een film van schrijfster en regisseur Jane Campion uit 1993.

22. Buổi tối hôm đó tôi đang chơi dương cầm và cô ấy đang hát trong ca đoàn.

Maar die avond speelde ik piano en zong zij in het koor.

23. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ik begon op zesjarige leeftijd piano te spelen, op tienjarige leeftijd viool en ten slotte op twaalfjarige leeftijd harp”, legt zij uit.

24. " Tôi đã từng bị cầm tù gần 30 năm trên một hòn đảo ở giữa đại dương.

" Ik zat in de gevangenis gedurende bijna 30 jaar op een eiland in het midden van de oceaan.

25. Bởi vậy El Sisterma ở Venezuela sử dụng đàn dương cầm như một thiết bị dạy học.

El Sistema in Venezuela gebruikt een viool als leertechnologie.

26. (Cười) "Tôi đã từng bị cầm tù gần 30 năm trên một hòn đảo ở giữa đại dương.

(Gelach) "Ik zat in de gevangenis gedurende bijna 30 jaar op een eiland in het midden van de oceaan.

27. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Dit kan vooral een genot zijn als het zingen op de piano of de gitaar begeleid wordt.

28. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Mijn moeder zong in het kerkkoor, en mijn oom was operazanger en pianist.

29. Kỹ năng chơi đàn dương cầm của tôi đã không tiến bộ, thậm chí sau nhiều năm tập luyện.

Mijn pianospel werd er niet beter op, zelfs niet na jarenlang oefenen.

30. Con gái của chúng tôi muốn chắc chắn là hai đứa trẻ tập đàn dương cầm trong khi xa nhà.

Onze dochter wilde dat haar zoons elke dag op de piano oefenden.

31. Tôi tập dượt bằng cách sử dụng một cái bàn phím bằng giấy và cây dương cầm ở nhà thờ.

Ik oefende met een papieren toetsenbord en op een piano in de kerk.

32. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Familieleden en vrienden kwamen op bezoek, maakten zachte toffees en popcornballetjes en zongen terwijl Moeder hen op de piano begeleidde.

33. Năm 2006, Vincent đã thu âm cuốn album đầu tiên của cậu Time Flies By, chơi dương cầm và ca hát.

In 2006 bracht Air Supply haar eerste akoestische album uit; The Singer and the Song.

34. Một nhạc sĩ nổi tiếng có lần nói: “Tôi chơi nhạc không hay hơn gì nhiều nghệ sĩ dương cầm khác.

Een beroemd musicus zei eens: „De noten speel ik niet beter dan veel pianisten.

35. Tôi rất muốn bỏ học đàn đến nỗi tôi sẵn lòng dành ra thêm thời gian để đánh đàn dương cầm.

Ik wilde er zo graag mee stoppen dat ik extra veel oefende.

36. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

De tweede snaar is een melodiesnaar, die je bespeelt met een houten klavier dat werkt als een piano.

37. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Het orgel is van Amerikaans dennenhout gemaakt en geverfd om op mahoniehout te lijken.

38. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

Ideeën waren er genoeg, maar niets leek te helpen om de piano in balans te houden.

39. Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

Dit was een introductie tot pianospelen, en u hebt een eenvoudige melodie gespeeld.

40. Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

Ik leerde ook pianospelen, en muziek en ballroomdansen werden mijn hobby’s.

41. Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

Zuster Romrell gebruikt ook een conventioneler instrument, de piano, om de lofzangen in de kerk te begeleiden.

42. Việc chơi dương cầm đã củng cố chứng ngôn của tôi và đã tạo ra cơ hội cho tôi bất cứ nơi nào tôi đi.

Pianospelen heeft mijn getuigenis versterkt en overal waar ik kwam deuren voor me geopend.

43. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

44. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ik heb niet gekozen voor de pen, het penseel of de camera.

45. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

46. Anh Albert, từng phụng sự với tư cách giáo sĩ ở Phi Châu, thừa nhận rằng anh có ít cơ hội chơi đàn dương cầm ở đó.

Albert, die als een christelijke zendeling in Afrika heeft gediend, vertelt dat hij daar niet vaak in de gelegenheid was piano te spelen.

47. Một bé gái gọi điện thoại cho người dạy đàn dương cầm để thảo luận xem phần thưởng đã nhận được một cách lương thiện không (76).

Meisje belt pianolerares om te bespreken of de ontvangen beloning terecht was (76).

48. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

49. Ông đã phục vụ với tư cách là người đánh dương cầm trong Hội Thiếu Nhi lúc 12 tuổi và là chủ tịch Trường Chủ Nhật lúc 16 tuổi.

Op zijn twaalfde was hij al jeugdwerkpianist en op zijn zestiende zondagsschoolpresident.

50. Cầm thú!

Smeerlapperij

51. Các trẻ em và thanh thiếu niên ở Colombia đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để có được cơ hội học chơi dương cầm.

De kinderen en jongeren in Colombia liepen vele kilometers in de brandende zon om piano te leren spelen.

52. Cầm lấy.

Pak aan.

53. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Schwitzer helpt zijn kleinzoon de melodie en boodschap te voelen van een lofzang die hij op de piano oefent.

54. Cầm lấy!

Vangen.

55. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Anders zijn er ook nog de cassettes met pianomuziek van onze Koninkrijksliederen; veel Getuige-gezinnen hebben het album met deze cassettes.

56. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Van yin en yang heb jij een overvloed aan yang.

57. Cầm chai đi.

Pak de fles.

58. BẬC “CẦM QUYỀN”

„DE SUPERIEURE AUTORITEITEN”

59. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

60. Cố cầm cự!

Hou vol.

61. Cầm vợt lên!

Bewegen.

62. Đồ cầm thú!

Schorem!

63. Cầm thật chắc.

Hou hem recht.

64. Bị cầm tù.

Restricties.

65. Khi các em ngồi xuống trước cây dương cầm và đặt các ngón tay lên trên bàn phím, hãy di chuyển ghế đủ xa để khuỷu tay của các em hơi cong.

Als u achter de piano zit en uw vingers op de toetsen plaatst, zet het bankje of de kruk zover naar achteren dat uw ellebogen iets gebogen zijn.

66. Lũ cầm thú!

Vuile rotzakken!

67. Cầm cái xẻng.

Pak een schep.

68. Đây, cầm lấy.

Pak aan.

69. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

70. Trong khi vẫn còn phục vụ trong phái bộ truyền giáo ở Seattle, tôi đã nhận được điện thoại từ con trai đầu lòng của tôi là Sunbeam, một nghệ sĩ dương cầm.

Tijdens mijn zending in Seattle, werd ik door mijn oudste zoon, Sunbeam, opgebeld. Hij is een pianist.

71. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Maar het lukte Vivaldi al met één viool, wat strijkinstrumenten en een klavecimbel.

72. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Als je melodische inspiratie zoekt, kijk niet verder dan vogel-muziekorkesten bij dageraad en schemering. of naar het natuurlijke ritme van medelevende taal.

73. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.

Kijken of hij dan nog grijnst.

74. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

75. Anh cầm quân gì?

Wat heb je daar?

76. Con, cầm lấy đi!

Pak aan, jongen.

77. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

78. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

79. Uây, cầm uống trà.

Hier heb je een fooi.

80. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!