1. Và mỗi cái có thể chứa một hố đen cực lớn ở tâm.

En elk herbergt waarschijnlijk een super-massief zwart gat in zijn kern.

2. Cái mũi hình nón nhô ra chứa trong đó hệ thống radar.

De kegel in de neus bevat de radar.

3. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Vraag hulp aan iedereen die je ziet!

4. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Als een kooi vol vogels,

5. Ông chứa nước ở đâu?

Waar bewaar je je water?

6. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

De beschermende oxidelaag moet onderhouden worden in zulke oude tanks.

7. Và cả cái va li chứa cần sa của tao.

En een koffertje met mijn cocaïne.

8. Người ta chứa nước ở đâu?

Waar hebben ze hier water?

9. Cái két ở trong văn phòng.

De kluis staat achter in het kantoor.

10. Đặt cái đó ở trong góc, Bob.

Zet dat in de hoek, Bob.

11. Có 1 cái rương chứa đầy hàng tốt để tại nhà ông.

Er wacht een kist vol bij je thuis.

12. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Zo'n aanwas is zelf een enorme verzamelbak van koolstofdioxide.

13. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

14. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

Er wordt bijvoorbeeld in gezegd dat „kinderen . . . niet voor hun ouders [behoren] te sparen, maar de ouders voor hun kinderen” (2 Korinthiërs 12:14).

15. Máng cỏ là một cái thùng để chứa thức ăn cho gia súc.

Een kribbe is een voederbak waaruit de dieren op een boerderij eten.

16. Cái hòm đó ở bên trong chiếc xe.

De kist lag achterin.

17. Nơi II Cô-rinh-tô 12:14, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn”.

In 2 Korinthiërs 12:14 zegt de bijbel bij wijze van herinnering: „Want de kinderen behoren niet voor hun ouders te sparen, maar de ouders voor hun kinderen.”

18. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles werd verpakt in plastic, in karton.

19. 2 cái nữa trong cổ và 1 ở háng.

Verder twee in z'n nek en één in z'n kruis.

20. Ở đây ta có hai bảng chứa các điểm màu.

Oké, we hebben hier twee panelen met gekleurde stippen.

21. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

De orders in Ad Manager bevatten regelitems en regelitems bevatten advertentiemateriaal.

22. Ở Borneo, sợi dây liên kết này bị phá vỡ ở một trong những hồ chứa đa dạng sinh học lớn nhất thế giới.

In Borneo, is deze band verbroken... in wat een van de Wereld's grootste reservoirs van biodiversiteit was.

23. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Dit is wat zich ophoopt bij de teerzanden van Alberta.

24. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Een beetje zoals in een wasmachine.

25. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

Het is in een doos onder de naam " Kapitein Ron ".

26. Có một cái micro ở ngay đây trong bụi hoa.

Er staat een microfoon...

27. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

De reguliere dienst is meer dan genoeg.. om dit hoerenhuis te beschermen.

28. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

De augurken worden in weckpotten verpakt, overgoten met heet pekelnat en worden vervolgens in een weckpan gekookt.

29. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Ik heb er geen reservoirs gezien.

30. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Als ze oplichten, weten we dat er een zeker virus aanwezig is.

31. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

32. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

33. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

34. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Ik was wat rond aan het trekken tot ik die grot vond.

35. Băng ở Greenland chứa 20% lượng nước ngọt của cả hành tinh.

Op Groenland bevindt zich 20% van al het zoete water van de onze planeet.

36. Bất cứ con sông nào đủ lớn để chứa cái đó đều cách đây hàng 500 dặm.

We zijn 800 kilometer verwijderd van een rivier die daar groot genoeg voor is.

37. 6 Ở đó có sáu vại nước bằng đá dành cho việc tẩy uế theo tục lệ của người Do Thái,+ mỗi cái chứa khoảng hai hoặc ba thùng* nước.

6 Er stonden daar zes stenen waterkruiken, die nodig waren voor het reinigingsritueel van de Joden. + Elke kruik had een inhoud van twee of drie maten.

38. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

‘Mijn tranen in uw waterzak’ (8)

39. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Elke blik, elk woord is gelijk met de ander.

40. Ai cho các anh ở trong cái chuồng dê cũ của tôi?

Wie zei dat jullie in mijn schuur mochten verblijven?

41. Có một cái tương tự, nhưng lớn hơn, nó ở trong góc.

Er liggen er nog grotere in die hoek.

42. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

Zo schijnt ook gij, van buiten weliswaar, rechtvaardig voor de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid.”

43. Những con đực sẽ to hơn một chút và những con cái sẽ phồng lên vì chứa trứng.

Vrouwtjes hebben een groter lichaam nodig omdat ze eitjes produceren.

44. Espresso (cà phê hơi) cũng chứa chất cafestol vì khi pha thì không dùng cái lọc bằng giấy.

Omdat espresso ook zonder papieren filter wordt bereid, zit ook daarin cafestol.

45. Cái thuốc kích thích anh ta dùng có chứa yohimbe có thể gây tê liệt hệ thần kinh.

De supplementen die hij gebruikt bevatten yohimbe wat zenuwverlamming kan geven.

46. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Ook regenbakken waren in de oudheid een bron van water in het Midden-Oosten.

47. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Ons land is netto dus een koolstofput.

48. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

‘Vang mijn tranen toch op in uw waterzak.

49. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

Als je nu eens in het kamertje aan het einde van de tent kijkt, zie je een kist.

50. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

We sluiten de luiken en binden alles vast aan dek.

51. Các vết trắng chứa các đám mây lạnh ở tầng trên của khí quyển.

De witte ovalen bevatten over het algemeen koelere wolken in de bovenste lagen van de atmosfeer.

52. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

B.A., jij staat in deze steeg, op het juiste moment.

53. cái người trước mặt ông đang ở trong trạng thái cầu cứu tuyệt vọng.

De persoon voor je heeft wanhopig hulp nodig.

54. Nhưng ở bên trong một cái máy biến thế có đến hai cuộn dây.

Maar binnen een standaard transformator zijn twee spoelen.

55. Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

En ik las over een orgie in een boom in Angola.

56. Ừ, nhưng mẹ cháu đã đuổi chúng ta lúc ở trong cái chuồng dê.

Je moeder heeft ons in de geitenschuur afgewezen.

57. Cái khó ở phản ứng đó là tritium không tồn tại trong tự nhiên.

Het lastige aan de reactie is dat tritium niet bestaat in de natuur.

58. Từ điển trong đĩa CD-ROM có chứa nhiều từ nguyên.

De cd-rom bevat ingesproken dialogen.

59. Sao cái thứ thổ tả này lại ở trong chỗ đậu xe của tao?

Wat doet die klootzak op mijn plek?

60. Hoen rỉ kinh khủng trong chỗ chứa vũ khí của mình.

Die rottige roest in m'n reet.

61. Nó nằm ở dưới cùng, bí mật cuối cùng trong một cái cột dài.

Ze stond helemaal onderaan, het laatste geheim in de lange kolom.

62. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Dit beeld is genomen in het midden van de Seronera, het is geen reservaat.

63. Sân vận động Astrodome ở Houston, bang Texas, đã chứa khoảng 16.000 người lánh nạn

In de Astrodome in Houston werden zo’n 16.000 geëvacueerden ondergebracht

64. Tôi bị một cái trên mũi, một cái ở mỗi bên gò má, ở nơi để mắt kính nhưng bên trong tôi là một con người thực sự rất khác.

Op mijn neus en op beide wangen, waar mijn bril zat, maar vanbinnen ben ik erg veranderd.

65. Hàng xóm của Aa tìm thấy anh ở trong mương kế bên cái máy kéo.

De buren vonden je in de berm naast de tractor.

66. Lần nhấp: Hành vi tùy thuộc vào loại mục chứa trong đó.

Klik: Het gedrag is afhankelijk van het opgenomen itemtype.

67. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

IN bijbelse tijden waren regenbakken, ook wel cisternen genoemd, door mensen aangelegde ondergrondse reservoirs die voornamelijk werden gebruikt voor het bewaren van water.

68. Bình chứa!

De tank!

69. Ở cái đệm dưới ghế.

In de kussens.

70. Chất truyền dẫn thần kinh nhất định ở bên trong cái mặt nạ Kabuki đó.

De neurozender moet in z'n masker zitten.

71. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Daar in mijn cel hield er iets me altijd bezig.

72. Chúng ta không ở trong cái thế có thể phán xét cách Ngài hành động.

Wij verkeren niet in de positie om de manier waarop hij dingen doet te beoordelen.

73. Hôm nay tôi kể cho các bạn nghe về những tế bào nguyên mẫu rất kì dị và lạ lùng -- một số có chứa đất sét, một số có chất bùn nguyên thủy trong chúng, một số chỉ đơn giản là chứa dầu thay vì nước ở trong.

Vandaag vertelde ik jullie over heel vreemde en rare protocellen - sommige die klei bevatten, sommige met oerslijm en een aantal die olie in plaats van water bevatten.

74. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

„Wees trouw aan uw eigen vrouw en schenk haar alleen uw liefde. . . .

75. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

„Drink water uit uw eigen regenbak, en stroompjes uit het midden van uw eigen bornput.

76. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

Veel van de chemische stoffen in levende weefsels bevatten water.

77. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

Een gemiddeld functioneel eiwit in een ‘eenvoudige’ cel bevat tweehonderd aminozuren.

78. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

79. Bằng cách lên thuyền trong cái vịnh ở đây, cô sẽ không phải lo lắng về đồn binh ở Vera Cruz.

Als u in deze baai aan boord komt, ontwijkt u't garnizoen in Vera Cruz.

80. Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

Ik zal geen deel uitmaken van een land waarbij'n zwarte in het Witte Huis zit.