1. Đừng bắn bừa.

Pas schieten als je iets ziet.

2. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Sorry voor de rommel.

3. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Het spijt me van de rommel.

4. Xin lỗi vì sự bừa bộn.

Sorry van de rommel.

5. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Sorry voor de rommel.

6. Ở trong đó bừa bộn lắm đó, tình yêu.

Het is daar wat smerig, lieverd.

7. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Jij zit er niet mee dat het een rommeltje is, dus is het niet echt een probleem.

8. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jehovah „ploegt om te zaaien” en ’maakt zijn grond los en egt’.

9. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Denk maar eens aan het in het wilde weg uitzetten van landmijnen.

10. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Nu moet zij boeten voor jouw fout.

11. Anh là một kẻ người mà có một cuộc hôn nhân bừa bộn.

Jij bent diegene met een slecht huwelijk.

12. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Zij gaat ons helpen om de troep op te ruimen die jij hebt veroorzaakt.

13. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

U bent een pietje-precies, uw partner is een sloddervos.

14. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 En koning Mosiah liet zijn volk de aardbodem bebouwen.

15. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag omvat „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

16. Tôi hy vọng đây là một bài học cho ông để đừng đi bừa bãi trong vùng hoang vu này nữa.

Laat dit een les voor u zijn dat u niet zomaar de hei op moet gaan.

17. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Ik heb over eten geschreven, min of meer als omnivoor -- vrijwel, zonder onderscheid - ongeveer 30 jaar lang.

18. Phục Hy dạy dân cày bừa, nuôi gia súc, dùng lưới đánh cá, nấu ăn và săn bắn bằng vũ khí sắt.

Fuxi leerde zijn onderdanen te koken, met netten te vissen en te jagen met wapens.

19. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Wij mensen laten overal afval en vlees en kippenbotjes rondslingeren.

20. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Intussen richtte een man op goed geluk* zijn boog en hij trof de koning van Israël tussen twee delen van zijn wapenrusting.

21. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Natuurlijk betekent dit niet dat wij zonder onderscheid persoonlijke bijzonderheden moeten onthullen.

22. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Intussen richtte een man op goed geluk* zijn boog en hij trof de koning van Israël tussen twee delen van zijn wapenrusting.

23. Những người có quan hệ tình dục bừa bãi cũng gặp phải nhiều rủi ro cả về thể chất lẫn tinh thần.

Personen met een promiscue levenswandel lopen ook grote gezondheidsrisico’s, zowel fysiek als mentaal.

24. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

De regionale instabiliteit en grootschalige jacht zijn maar een deel van het probleem.

25. Có nên chép những thông điệp cá nhân này và gửi bừa cho những người mà bạn biết hoặc ngay cả chẳng biết không?

Kunnen deze persoonlijke boodschappen gekopieerd worden en zonder aanzien des persoons naar mensen gestuurd worden die je misschien wel of misschien niet kent?

26. Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc, nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

De Lukes bewerkten de rode aarde van Daisy Town... waar onze vee in alle rust graasden.

27. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Zelfs de kwantummechanica kan je een excuus bezorgen voor bijvoorbeeld slecht huishoudelijk werk.

28. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

„Er bestaat er een die onbezonnen spreekt als met de steken van een zwaard,” vervolgt Salomo, „maar de tong van de wijzen is genezing” (Spreuken 12:18).

29. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

In plaats van lichtzinnig dieren- en plantensoorten uit te roeien, zal de mens in vrede leven met de hele schepping op aarde.

30. Khi Snowman tiếp tục thắng, một người mua đã trả giá 100.000 Mỹ kim cho con ngựa già để cày bừa, nhưng Harry không chịu bán.

Toen Sneeuwman bleef winnen, bood iemand honderdduizend dollar voor het oude ploegpaard, maar Harry wilde hem niet verkopen.

31. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

„Ik verviel daardoor tot allerlei slechte gewoonten,” schrijft hij, „drinken, roken, drugs, gokken en vrije seks.

32. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Ze ruimden de chaos op, brachten licht in het huis en belden een vriendin, die vervolgens dringende boodschappen bracht.

33. Phải chăng điều này có nghĩa là những người thuộc phái Epicureans sống bừa bãi, vô nguyên tắc, có những thực hành đồi bại để luôn luôn tìm kiếm sự vui chơi?

Betekent dit dat de epicuristen er schandalig op los leefden, zonder beginselen, en hun toevlucht namen tot ontaarde praktijken in een onafgebroken speurtocht naar plezier?

34. Đám người đến giúp quẹo đến đường vào nhà chúng tôi và gặp tôi mắt đầy lệ. Grant nói: “Roy, đồ đạc của anh bừa bộn quá cần phải dọn dẹp.

Toen de groep “redders” onze inrit inreed en aankwam waar ik stond te huilen, zei Grant: “Roy, je hebt heel wat rommel op te ruimen.

35. Một vở diễn về kĩ thuật cày bừa đầu thế kỉ 20 và tiến công của kị binh là thử thách nho nhỏ cho phòng tài chính của Nhà Hát Quốc Gia ở London.

Een stuk over de technologie van het ploegen aan het begin van de 20ste eeuw en cavalerie- bestormingen was nogal een uitdaging voor de boekhouding van het ́National Theatre ́ in Londen.

36. Không còn chai lọ, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí xả bừa bãi ở bất cứ bờ biển hoặc chỗ đẹp nào.

Geen rondslingerende flessen, blikjes, plastic zakken, kauwgom- en snoeppapiertjes, kranten en tijdschriften meer die een strand of een paradijselijk plekje ontsieren.

37. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Meer naar het zuiden rijdt een vreemdeling met een geweldige klap een cafetaria in Texas binnen en begint tien minuten lang in het wilde weg te schieten, en doodt daarbij 23 personen, inclusief zichzelf.

38. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Huishouddeskundigen zeggen dat bijna de helft van de tijd die mensen bezig zijn met schoonmaken, verloren gaat aan „het oppakken, ontwijken en verplaatsen van rommel en troep”.

39. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

En evenals meeroken schadelijk is, heeft het urenlang absorberen van niet-kritisch gekozen tv-programma’s een schadelijke uitwerking — vooral op kinderen.

40. Hơn nữa, tình yêu thương đối với người lân cận thúc đẩy họ tỏ lòng tôn trọng tài sản người khác—công hoặc tư—bằng cách không làm xấu xí và xả rác bừa bãi.

Bovendien beweegt godvruchtige liefde voor hun naaste hen ertoe respect te tonen voor andermans eigendommen — hetzij openbare of particuliere eigendommen — door die niet te bederven en geen afval lukraak weg te gooien.

41. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

In figuurlijke zin vergeleek Jesaja Jehovah met een landbouwer en zei: „Is het de gehele dag dat de ploeger ploegt om te zaaien, dat hij zijn grond losmaakt en egt?

42. (Tiếng cười) Một vở diễn về kĩ thuật cày bừa đầu thế kỉ 20 và tiến công của kị binh là thử thách nho nhỏ cho phòng tài chính của Nhà Hát Quốc Gia ở London.

(Gelach) Een stuk over de technologie van het ploegen aan het begin van de 20ste eeuw en cavalerie-bestormingen was nogal een uitdaging voor de boekhouding van het 'National Theatre' in Londen.

43. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

Een zendeling die op een Caribisch eiland van huis tot huis ging, kwam in contact met een hippystelletje bij wie het thuis allesbehalve netjes en ordelijk was.

44. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

Ze geloven dat roken, overmatig drankgebruik, drugs, gokken, promiscuïteit en homoseksualiteit geestelijk schadelijk zijn.”

45. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

De nieuwe persoonlijkheid vereist dat christenen milieubewust zijn en niet moedwillig vervuilen of weigeren van regeringswege uitgevaardigde wetten om vervuiling tegen te gaan, op te volgen.

46. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

Uw zoons groeien op in een wereld waarin losse seksuele contacten onder jongeren haast als vanzelfsprekend worden gezien.

47. Cái cái gì thế kia?

Wat wat wat is dat?

48. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

49. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh (Incredible Hulk) mà.

Dan rende ik tot in de living en sprong op de zetel, trok de kussens eruit, gooide ze op de vloer, schreeuwde zo hard ik kon en rende dan weg omdat ik de 'Incredible Hulk' was.

50. Chạy xe quá tốc-lực hạn-định, không tôn trọng đèn lưu thông, khai gian thuế lợi-tức hay xả rác bừa bãi chỉ là bốn trong số nhiều hành-động tỏ ra không vâng phục chánh-quyền.

Te hard rijden, verkeerslichten negeren, onjuiste belastingaangiften doen en vuil op straat gooien zijn slechts vier van de vele manieren waarop de mensen nalaten onderworpen te zijn aan hun regering.

51. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

52. Có cái một cái cửa sập.

Er is een luik.

53. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

54. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

55. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Dit is erg ruw, en dit is nogal glad, en dit is helemaal glad.

56. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Voor de auto, het raam en de garage.

57. Vì tính kiêu ngạo và cuộc sống bừa bãi của Vua Nô Ê dẫn dắt nhiều người dân của ông đến sự tà ác, nên Chúa gửi tiên tri A Bi Na Đi đến để cảnh cáo Nô Ê và dân của ông.

Omdat koning Noachs hoogmoed en losbandige levenswandel velen van zijn volk tot goddeloosheid aanzetten, stuurde de Heer de profeet Abinadi om Noach en zijn volk te waarschuwen.

58. Đến thời điểm này, bucellarii đã được hợp nhất vào quân đội chủ lực của La Mã và chẳng mấy chốc thuật ngữ này lại được áp dụng một cách bừa bãi vào lực lượng kỵ binh được trang bị đầy đủ.

Tegen die tijd waren de bucellarii goed geïntegreerd in het Romeinse leger, en de term werd al snel gegeven aan elke goed uitgeruste ruiter.

59. Hả? mút... cái... ngón chân cái của anh

Ja?... terwijl ik zuig... aan je... teen

60. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Dan rende ik tot in de living en sprong op de zetel, trok de kussens eruit, gooide ze op de vloer, schreeuwde zo hard ik kon en rende dan weg omdat ik de ́Incredible Hulk ́ was.

61. Nhìn cái dấu bưu điện hộ cái đi.

Kijk die postzegel.

62. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

De mummie en de tabula, allebei.

63. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Verzin er maar wat op.

64. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Je printte de handvaten en verving dan de oude handvaten door de nieuwe.

65. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

66. Cái gì cũng có cái giá của nó cả

Iedereen heeft een prijs

67. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

68. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

Wat is een eenden kop?

69. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

70. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.

71. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Lieg niet tegen mij, trut.

72. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Door de manier waarop ik vandaag verspil,

73. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

De man die jij moet hebben, is mank.

74. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

De hamer wil de nagel z'n magie.

75. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Is dat een brug of een pier?

76. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Een stel goede kerels die het kwaad bedwingen en zo.

77. Chúng đang leo lên một cái tường, hay cái cây.

Ze klimmen op een muur of een boom.

78. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Je hebt een transistor vervangen in een van de boxen.

79. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

80. Cái giếng.

De waterput.