1. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Het is de plek, het is de bijzondere plek.

2. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

Het is dat hoopje stof waar we ons mee moeten gaan bezighouden.

3. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

De kleine rode blokjes zijn sterfgevallen.

4. cái bàn đạp đó chính là cò.

Als je op je doel zit, is dat pedaal de trekker.

5. Sợ cả chính cái bóng của mình.

Hij is bang van z'n eigen schaduw.

6. Và vũ khí chính là cái iPad.

Het wapen was de iPad.

7. Cái tu chính án số một chó má.

Eerste amendement-onzin.

8. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

Dit zit behoorlijk dicht bij intrinsieke schoonheid.

9. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Als iemand mijn haak heeft, is het die onderkruiper.

10. Một cái chết đẹp chính là sự tưởng thưởng.

Een mooie dood, is de enige beloning.

11. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

12. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

Ik weet wie de man in het atelier was.

13. Anh chính là cái gã láo toét đó sao.

U heeft wel lef.

14. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

In dit brein bevindt zich de sleutel.

15. Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

De muren zijn zo'n 4 meter hoog de heg is ongeveer net zo oud als het hotel.

16. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Toch wordt in de eerste plaats een beroep gedaan op de menselijke stem.

17. Cái giá của sự chính trực của con là gì?

Wat is de prijs van je integriteit?

18. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Hij zei: "Schoonheid is waarheid, en waarheid is schoonheid.

19. Tôi muốn nhắc bà rằng chính cái chính quyền này đã đưa ra tối hậu thư.

Vergeet niet dat deze regering... het ultimatum heeft uitgevaardigd.

20. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Niet helemaal zoals in het gedicht.

21. Chính là cái thứ nước mắt bị hòa lẫn trong cái vịnh đó đang chảy xuống má tôi.

Het waren de tranen die niet te onderscheiden waren van de Golf die langs mijn wangen omlaag liepen.

22. Bạn được một đống xốp còn lớn hơn chính cái TV.

Dan krijg je wel een blok piepschuim groter dan de tv zelf.

23. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Dat klonk helemaal niet homoseksueel.

24. Chính ông đã bán cái kính rẻ tiền đó cho tôi.

Jij hebt mij deze goedkope bril verkocht.

25. Tao ra thế này chính là vì cái bản đồ đó.

Ik zit in deze situatie vanwege die kaart.

26. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

En hoe lang duurt dat precies?

27. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Het belangrijkste is dat ze nu bij jou zijn.

28. Chính ông đã bán cái kính rẻ tiền đó cho tôi

Jij hebt mij deze goedkope bril verkocht

29. tôi thấy những cái gói này, hàng cấm của chính phủ

Geen wonder dat er'n waarschuwing op deze pakjes staat.

30. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

De commissie of haar vertellen hoe ik m'n lever kreeg... gaat deze regering of jou niet helpen.

31. Đây chính là cái tháp giữa rừng sâu, nhìn từ trên cao.

Dit is de toren in het midden van het regenwoud, van bovenaf gezien.

32. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Goed gedrag was juist waardoor ik gewond raakte.

33. tất cả cái các Doctors quan tâm chính là con quái vật.

De Doctors geven alleen om het Beast.

34. Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

Deze geweldige robot kan ontzettend goed schaken, op een ding na: het is helemaal geen robot.

35. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Uit liefde verduurden zij de hitte, de regen en de kou wanneer zij zich met dit werk bezighielden.

36. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Het is die waarheid die je verandert in een bitch.

37. Chính là cái ông râu xồm ở sát kế bên tôi đó ư?

Die vlakbij mij verblijft?

38. Chính là việc chúng ta sẽ sử dụng cái gì trong tương lai.

Dat is: wat gaan we gebruiken in de toekomst?

39. " Có cái gì mới đâu, tui biết rồi, chính là " linh tính " đó.

'Je vertelt me niets nieuws,

40. Chính xác thì cô làm gì ở cái công ty an ninh này?

Wat doe je precies in dat beveiligingsbedrijf?

41. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Een echte chauffeur weet precies wat hij geladen heeft.

42. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Die jongens in Detroit hebben een stuk computercode bewapend.

43. Chính vì thế mà mọi người thường nhầm tôi với một cái máy GPS.

Daarom verwarren mensen mij vaak met een routeplanner.

44. Những người mẹ có trách nhiệm chính yếu để nuôi dưỡng con cái mình.

De taak van de moeder is op de eerste plaats de zorg voor de kinderen.

45. Tôi tin rằng ngoại lệ cho luật cấm hút thuốc chính là cái này

Tijd voor een uitzondering op het niet-roken-beleid.

46. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Ze zitten steeds op elkaar te vitten en zijn op van de zenuwen.

47. Tụi mình vẫn còn bị thử thách do chính cái vụ mày đánh tao.

Ze letten nog op ons omdat jij me aangevallen hebt en zo.

48. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

+ 36 Gebruik een nauwkeurige weegschaal, nauwkeurige gewichten, een nauwkeurige korenmaat en een nauwkeurige maatkan.

49. Nguyên nhân chính thức cái chết của ông hiện vẫn còn gây tranh cãi.

De oorzaak van zijn dood is nog steeds omstreden.

50. Vì bạn là người giữ vai trò chính yếu trong việc dạy dỗ con cái.

Omdat jij de voornaamste leraar van je kinderen bent.

51. Đây chính là cái được gọi là " vấn đề cuối cùng của 1 vấn đề "

Dit is wat je een " laatste- mijl probleem " zou kunnen noemen.

52. Nhất là cái giá phải trả lại chính là tương lai của con trai cô.

Zeker niet ten koste van je zoon.

53. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

Natuurlijk waren de vader en moeder de belangrijkste opvoeders.

54. Tôi cũng buộc các vị cái tội chơi trò chính trị phục vụ bản thân.

En ik beschuldig u ervan politiek te bedrijven wanneer het u uitkomt.

55. Chính là bản ngã tự thuật là cái chỉ vài loài có, tôi nghĩ vậy.

Het autobiografische zelf hebben volgens mij sommige soorten.

56. Chính cái mùi thơm của dạ lý hương đã đưa tôi vào giấc mơ kia.

Een heup uit de kom maakte een eind aan deze droom.

57. Nhưng nó lại là 1 cái chính hãng không có giới hạn... và giao thức.

Maar het was een authentieke unit zonder beperkingen... en zonder protocols.

58. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Officieel is de reden van Charlie's overleden een hersen aneurysma.

59. Vì vậy, bể chính, cái quan trọng nhất là ống xilanh cung cấp oxy ở đây

De hoofdtank, het belangrijkste, is deze zuurstofgascylinder.

60. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

Waar het om gaat, is dat artsen zichzelf indekken.

61. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Ik ben degene die het moet verkopen aan twaalf vrolijke kerels.

62. Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.

Paulus redeneerde dat „hij die het huis bouwt, meer eer heeft dan het huis”.

63. Di động chính là vàng của ngày hôm nay, và chính di động là nhân tố có thể biến cái "không thể" thành "có thể".

‘Mobiel’ is het goud van vandaag en ‘mobiel’ maakt dit allemaal mogelijk.

64. Cháu chính là người đã tìm thấy 4 cái chấm công việc của cả đời chú.

En ik ben diegene die de vierde spot op je levenswerk vond.

65. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Ze gebruiken de commissie die Frank zelf wilde om hem te onderzoeken.

66. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

De kleine horen die in de „tijd van het einde” een barse politieke macht werd, is dus de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

67. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

De gang was onze keuken, en het enige apparaat dat er stond was een petroleumstel.

68. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

We moeten de koeiigheid van de politiek een halt toeroepen.

69. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

We hebben een seismische verandering nodig in het globale politieke landschap.

70. Cái giống đám mây phía sau sườn núi chính là tuyết bị thổi bay khỏi đỉnh núi.

Wat op een wolk lijkt achter de kam op de top is eigenlijk sneeuw die van de top wordt geblazen.

71. Và đó là chủ đề chính của cái mà tôi muốn nói vào buổi sáng hôm nay.

Dat is het centrale thema van wat ik jullie vanmorgen wil vertellen.

72. Con dê đực tượng trưng có “một cái sừng lớn” chính là A-lịch-sơn-đại đế.

Die figuurlijke geitebok had een „grote horen” in de persoon van Alexander de Grote.

73. Chính nó là nguyên nhân gây ra cái chết trong hoàn cảnh này, không thể khác được!

De moordenaar kon gebruik maken van wat er al aanwezig was.

74. Có thể nói, chính cái lực kép mạnh mẽ này là đỉnh cao của loài vật này.

Twee voor de prijs van één, zogezegd, voor deze dieren.

75. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Ik haat het idee dat overheden niet de mensenrechten beschermen wereldwijd.

76. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om hun kinderen liefde en rechtschapenheid bij te brengen.

77. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

Het is de Heiland die ons van de lichamelijke en geestelijke dood redt.

78. Và kiến trúc sư cho cái dòng dõi của ta là do chính Đức cha làm ra.

En de architect van mijn stamboom is de Heilige Vader zelf.

79. Nghịch lý thay, chính Chúa là người đã tạo ra địa ngục để giam giữ cái ác.

Paradoxaal genoeg schiep God de hel als een plaats om kwaad op te slaan.

80. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Die hoofdpijlers zijn niet zomaar van beton.