1. Hey, mày thích cái chày hay hòn bi hơn?

Hey, want vind je lekkerder, de schacht of de ballen?

2. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Ik breek je schedel open met een slaghout.

3. Chơi bóng chày?

De selectie voor honkbal?

4. Bóng chày à?

Baseball?

5. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Maar terwijl de vrouw stampte, hief zij de stamper achteloos te hoog op, en zij stak een gat in de hemel!

6. Đội bóng chày yếu nhất.

De zwakste divisie in baseball.

7. Như quả bóng chày, phải.

Net al'n baseball, exact.

8. Tôi thích xem bóng chày

Werken is zwaar.

9. Hắn có một cây bóng chày.

Hij had een knuppel.

10. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

11. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

Je kijkt nooit naar honkbal.

12. Nick không bao giờ chơi bóng chày.

Nick speelt geen honkbal.

13. Bạn cũng đang nói về bóng chày.

Maar dat je ook praat over honkbal.

14. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Dat moet een zware klus geweest zijn waarbij een handmolen en misschien ook een vijzel en stamper gebruikt werden.

15. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

Honkbal stond bij mij op nummer één.

16. Ichiro and Matsui là cầu thủ bóng chày.

Ichiro en Matsui zijn honkballers.

17. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Ik hou ervan hoe ze gefascineerd staren naar hun eerste baseballmatch met open ogen en een handschoen in de hand, in de ban van het gekraak van de knuppel en het geknars van de pinda's en de geur van hotdogs.

18. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 Al stamp je een dwaas met een stamper

19. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

Niet iedereen kan honkbal spelen.

20. Có một trận bóng chày cũng đang chiếu.

Er wordt ook een honkbalwedstrijd uitgezonden.

21. Một ngôi sao bóng chày đang lên của trườngl!

Een opkomende ster op de middelbare school honkbal!

22. Là cứ điểm của đội bóng chày Fukuoka SoftBank Hawks.

Het is de thuisbasis van het Fukuoka SoftBank Hawks honkbalteam.

23. Có cơ thể của một cầu thủ bóng chày.

Hij heeft een honkbal lijf.

24. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Groot honkbalfan, gok ik.

25. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

En ze is dol op honkbal.

26. Có 1 cái lỗ phía trên để bạn có thể đến, ném tiền vào, hay lấy gậy bóng chày, và bùm, đập vào mặt ông ta.

Bovenin zat een gat zodat men er een munt kon komen ingooien voor een honkbalknuppel, waarmee je hem op zijn gezicht kon slaan.

27. Cô ấy chỉ chơi bóng chày với gia đình cháu.

Ze gaat baseball spelen met mijn familie.

28. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Doodgeslagen met een honkbalknuppel.

29. Ông chơi bóng chày và bóng đá ở trường trung học.

Hij deed aan American football, honkbal en atletiek op de middelbare school.

30. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Ten slotte, wat is de verwachte uitslag van honkbal?

31. Tôi đập vào mặt cô ta với cây gậy bóng chày.

Heb je ooit een meisje recht in het gezicht geslagen met een honkbalknuppel?

32. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Een breuk in het scheenbeen, onder de knie.

33. Pete vẫn đến xem những trận đấu bóng chày và nó vẫn ngồi với đồng đội bên ngoài sân, và nó treo cái túi truyền dịch ngay trên hàng rào.

Pete gaat nog steeds naar honkbalwedstrijden en zit bij zijn teamgenoten in de dugout, en hangt zijn voedingszakje gewoon op aan de railing.

34. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

Mijn droom was om een goede honkballer te worden.

35. Anh bán thẻ bóng chày của tôi để mua ma túy sao?

Je hebt mijn honkbalkaart verkocht voor drugs?

36. Họ có kỷ lục bóng chày thắng nhiều nhất Little League cả nước.

Ze hebben het vaakst winnende jeugdhonkbalteam.

37. Hôm đó hắn đã dùng cây bóng chày tấn công họ ở Flight Hill.

Hij viel ze aan met een honkbalknuppel.

38. Bóng chày là những chiến thắng trên sân trong những trận đấu quan trọng.

Je wint op het veld met goed spel.

39. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Denk maar aan een honkbalteam: honkbalspelers oefenen.

40. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Toen je hem met een knuppel sloeg, ja.

41. Anh muốn cô ả chơi một cầu thủ bóng chày hả, đồ biến thái?

Wilde je dat ze een footballspeler deed?

42. Las Vegas 51s là một giải đấu nhỏ của đội bóng chày chuyên nghiệp AAA.

De Las Vegas 51s is een Minor league baseballteam uit Las Vegas, Nevada.

43. Boston Red Sox là đội bóng chày chuyên nghiệp Mỹ được thành lập tại Boston, Massachusetts.

Boston Red Sox is een Amerikaanse honkbalclub uit Boston, Massachusetts.

44. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Spijtig genoeg kan hij niet naar Stanford gaan en professioneel honkbal spelen.

45. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Ik wil het laatste beetje honkbal dat je in je hebt, eruit halen.

46. Cổ không phải là một cầu thủ bóng chày cao hai mét đó chớ, phải không?

Het is toch geen boomlange basketbalster?

47. Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày ở Thành phố Kansas.

Iemand zei me dat dat liedje werd gespeeld op een baseballwedstrijd in Kansas City.

48. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Uit een Nederlandse hotelkamer tijdens een toernooi.

49. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

In delen van Afrika en Oceanië gebruikt men nog altijd vijzels en stampers.

50. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

Het leek ons grappig en ook om porno in de computer te stoppen.

51. Đây là sân nhà của đội bóng chày Hokkaido Nippon Ham Fighters và câu lạc bộ bóng đá Consadole Sapporo.

Het is de thuisbasis van het honkbalteam de Hokkaido Nippon-Ham Fighters en van de voetbalclub Consadole Sapporo .

52. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

53. Nên hãy nhớ, khi ta nghĩ về giáo dục giới tính và sinh hoạt tình dục, bóng chày, bạn thua cuộc.

Onthou dat als we nadenken over seks en seksuele voorlichting, honkbal uit is.

54. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

Ik ben nooit zo’n goede honkballer geworden als mijn jeugdheld.

55. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

Hij had meer moeite met de hoeveelheid tijd die ik aan American football, basketbal, honkbal en atletiek besteedde.

56. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

En het staat vooral bekend om zijn bewegingssensorcapaciteiten, waarmee je een swing van een tennisracket of een honkbalknuppel kan detecteren.

57. Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.

Zowat honderd jaar na de afschaffing van de slavernij, kon een man geen honkbal spelen bij de grote ploegen, als hij zwart was.

58. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Op zekere dag was ik op straat in New York en ik zag kinderen baseball spelen tussen de portieken en auto's en brandkranen.

59. Và anh ta là một dạng đột biến ngẫu nhiên với 6 ngón trên mỗi bàn tay, hóa ra điều đó lại hữu ích nếu bạn là vận động viên ném bóng chày.

Zijn willekeurige mutatie was dat hij zes vingers had aan beide handen, wat heel handig blijkt als je werper bent.

60. Đã gần # năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình

Zowat honderd jaar na de afschaffing van de slavernij, kon een man geen honkbal spelen bij de grote ploegen, als hij zwart was

61. Cái cái gì thế kia?

Wat wat wat is dat?

62. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

63. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

64. Có cái một cái cửa sập.

Er is een luik.

65. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

66. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

67. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Dit is erg ruw, en dit is nogal glad, en dit is helemaal glad.

68. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Voor de auto, het raam en de garage.

69. Hả? mút... cái... ngón chân cái của anh

Ja?... terwijl ik zuig... aan je... teen

70. Nhìn cái dấu bưu điện hộ cái đi.

Kijk die postzegel.

71. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

De mummie en de tabula, allebei.

72. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Verzin er maar wat op.

73. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Je printte de handvaten en verving dan de oude handvaten door de nieuwe.

74. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

75. Cái gì cũng có cái giá của nó cả

Iedereen heeft een prijs

76. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

77. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

Wat is een eenden kop?

78. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

79. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.

80. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Lieg niet tegen mij, trut.