1. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

2. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

Je hebt enkele James Bond films gezien, je wou een gratis gebit?

3. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Als deze tweesnijdende „messen” afbreken of uitvallen, schuift een dentale ’lopende band’-constructie vervangende exemplaren naar voren.

4. Cô tôi nói làm vậy đỡ bị rụng tóc.

Volgens m'n tante hielp dat tegen haarverlies.

5. Suốt thời gian ấy, cháu bị rụng tóc và tăng cân nhiều.

In die tijd verloor ze haar haren en kwam ze erg aan.

6. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Afgebrand, de kiezen ook uitgetrokken.

7. Chuẩn bị răng hàm trước cho khách nhé!

Prepareer je voor'n kroon?

8. Cô bị sâu 2 chỗ ở răng hàm.

Je hebt twee gaatjes.

9. Nếu răng giả trùng khớp, mai là hắn bị tóm.

Als dat kunstgebit past, dan is dit morgen allemaal voorbij.

10. 41 Nếu bị rụng tóc và hói ở phía trước đầu thì người đó tinh sạch.

41 Ook als hij voor op zijn hoofd haar verliest en daar kaal wordt, is hij rein.

11. Hàm răng không răng.

Miereneters hebben geen tanden.

12. 40 Nếu một người nam bị rụng tóc và trở nên hói thì người đó tinh sạch.

40 Als een man zijn hoofdhaar verliest en kaal wordt, is hij rein.

13. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Bij het eten van dat brood kon er een stukje van een tand afbreken.

14. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

Maar zelfs de tanden van sterke leeuwen* worden gebroken.

15. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Mensen poetsen hun tanden en gebruiken tandzijde.

16. Chân răng thường dài hơn thân răng.

Dei zijn langer dan de dentaire tanden.

17. Phipps, Unitarian, đã có một răng cửa bị hỏng, và Henfrey bị thương trong sụn tai của mình.

Phipps, de unitaire, had een gebroken voortand en Henfrey raakte gewond bij de kraakbeen van zijn oor.

18. Dê có 8 răng cửa hàm dưới và răng hàm, không có răng cửa hàm trên.

Schapen hebben 32 tanden en kiezen; ze hebben geen hoektanden en bovenaan geen snijtanden.

19. Đây, cô ấy bị mất một cái răng cấm ở hàm dưới bên trái

Hier onbreekt een kies aan de linker kant.

20. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Het haar wordt wit en valt uit.

21. ▪ Sáu mươi phần trăm trẻ em Brazil lên ba tuổi bị sâu răng.

▪ Zestig procent van de Braziliaanse kinderen heeft cariës tegen de tijd dat ze drie zijn.

22. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Ook al verheugt u zich in een mate van gezondheid, toch is de harde werkelijkheid nu dat met het ouder worden uw gezichtsvermogen afneemt, uw gebit slechter wordt, uw gehoor achteruitgaat, uw huid rimpelt en uw inwendige organen niet meer goed functioneren, totdat u uiteindelijk sterft.

23. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

Tandartsen zouden er gaatjes mee kunnen vullen en afgebroken tanden mee kunnen herstellen.

24. Răng nanh!

Tanden als slagtanden!

25. Tôi sẽ cho các người đi rụng cẳng luôn.

Ik wandel je direct naar de boomstronken.

26. Nó liên hệ với rừng gỗ cây lá rụng.

Het heeft dus niets te maken met de houtsoort mahonie.

27. Và tiên răng?

En de tandenfee?

28. Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

Het heeft de tanden en kaken van een leeuw. +

29. “Hãy cắn răng!”

„Bijt op je tong!”

30. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Als het reductietandwiel klapt... is het schip voor iedereen onbruikbaar.

31. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Daar trekt van een vogelsoort dikwijls slechts een deel weg.

32. Tóc trên đầu cậu rụng và mọc lại ở vai.

Zijn haar viel uit en groeide weer terug op zijn schouders

33. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Daarom kan het slecht zijn om meteen na het eten de tanden te poetsen.

34. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

De eierstokken worden zaadballen, en dan dalen ze in.

35. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

Ik had bijna al mijn haar verloren en had hoge koorts.

36. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

En hun gekartelde tanden zijn zo scherp als steak messen.

37. Bánh răng (GL) Name

Gears (GL)Name

38. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

39. Khả năng nhai và thưởng thức đồ ăn có thể bị giảm do miệng đau hoặc mất răng.

Een pijnlijke mond of het verlies van tanden maken het moeilijker om goed te kauwen en van voedsel te genieten.

40. Mẹ kiếp, hàm răng!

Je tanden, verdomme.

41. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Zelfs drugdealers verliezen hun haar.

42. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

De eik heeft zijn eigen afvalopruimingsdienst.

43. Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

Dat zal de stem aangenamer maken en zal verhinderen dat er vervorming optreedt omdat het geluid door de tanden heen geperst wordt.

44. Tôi sẽ không hé răng.

Ik zal niets zeggen.

45. Không răng, không ngón tay.

Geen tanden, geen vingerafdrukken.

46. Khi nào nên chải răng

Wanneer u uw tanden moet poetsen

47. Và chải răng thực sự.

En m'n tanden poetsen.

48. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Jij ook, Toothpick.

49. Giũa và bọc răng nanh.

Hij krijgt kronen.

50. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

We waren een heel hechte familie en ik was er kapot van.

51. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Bitch, hou pas op met schudden als je kameel pijn gaat doen!"

52. Có răng hay không răng, tôi vẫn dùng roi được, và cậu tránh xa chỗ đường đó.

Tanden of niet, m'n zweep heb ik nog, en je blijft van die suiker af.

53. Một con hổ răng kiếm.

Een sabeltand.

54. Đi trám răng cũng không.

Ik had zelfs nog nooit een gaatje.

55. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

De chemotherapie heeft hem flink wat haar gekost; door de kanker is hij sterk vermagerd.

56. Đặt trên răng hàm anh ý.

Om je kies.

57. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, tandpasta's.

58. Tôi sẽ không hé răng đâu.

Ik zal niets zeggen.

59. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

60. Để ta xem răng nanh nào.

Laat me die tanden zien.

61. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt.

62. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Dat bladafval wordt door schimmels en bacteriën afgebroken en de voedingsstoffen daarvan komen weer in de grond terecht.

63. Do cái răng khôn tôi đó.

Het is m'n kies.

64. Có cả tăm xỉa răng ah?

De tandenstokers?

65. Tôi sẽ lại dùng răng nữa.

Dan heb ik ze weer nodig.

66. Răng được mài thành nanh nhọn.

Messcherpe tanden.

67. Cô có một hàm răng đẹp.

Jij hebt goede tanden.

68. Những con rùa không có răng.

Schildpadden hebben geen tanden.

69. Đứa lớn thì cần nẹp răng.

De oudste heeft een beugel nodig

70. Không răng vẫn cắn được sao

Tandeloos bijt hij.

71. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

We hebben een afdruk genomen van't gebit en vergeleken met dat van Steadman.

72. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

Als een oude, tandeloze vrouw die de jam uit een donut slurpt.

73. Lars có vết trám răng kim loại.

Lars heeft vullingen.

74. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Sweetie, kijk uit met je tanden.

75. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Die komen nog wel.

76. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Dit is een nokkenwiel met kepen en tanden.

77. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

Met zijn tanden uit de mond geslagen, een ontwrichte onderkaak en een beurs geslagen lichaam werd hij in een donkere cel gestopt.

78. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen.

79. Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

Maar één van de handige dingen als je geleedpotige bent, is dat je moet vervellen.

80. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Zo verklaarde de Wet: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deuteronomium 19:21).