1. Chúng cũng bị mắc vào các ngư cụ.

Ze raken ook verstrikt in visgerei.

2. Chúng ta như đang bị mắc vào một cái bẫy.

We zitten dus vast in een soort val.

3. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Haar achterpoot zat vast in een achtvoudige stropersstrik.

4. Thì anh sẽ bị mắc vào một cái quạt gió khổng lồ,

Dan wordt u in een ventilator gezogen.

5. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Dit ding speelde video's af, maar de chip is kapot.

6. Cậu bị mắc vô một cái bẫy

Je raakt vast te zitten in een val

7. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Ik denk dat ik de konijnenziekte heb.

8. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

De mannen van Ai lieten zich in de val lokken.

9. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Ik zat helemaal vast.

10. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Laat u meteen behandelen als u besmet bent.

11. Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

Deze is in een achtersteegje gevallen en zit vast.

12. Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

Het zijn littekens veroorzaakt door verstrikkingen.

13. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

De Duitsers hebben de Britten klemgezet in België.

14. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Zijn schip liep aan de grond bij Hawaii.

15. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Als jonge vader werd hij getroffen door multiple sclerose.

16. Cứ một trong số bốn đứa trẻ ở South Bronx bị mắc hen suyễn.

Een op de vier kinderen uit de South Bronx heeft astma.

17. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Vuurvliegjes die vastzitten op dat blauw-zwarte geval.

18. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Toen zag Abraham een ram die met zijn hoorns vastzat in de struiken.

19. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Zoals Paulus had voorzegd, werd het schip, na op een zandbank vastgelopen te zijn, door de storm stukgeslagen.

20. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Jullie en de doos blijven voor eeuwig gevangen in de duisternis.

21. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Je geweten zegt misschien dat je iets verkeerd hebt gedaan.

22. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende’, sprak de schuldenaar.

23. Cài nó vào con Alpha và nó sẽ mắc anh vào bước sóng để kết nối với Omega.

Je steekt het in de Alpha en er ontstaat een link met de Omega.

24. Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.

Nu trappen we in dezelfde val als Ptolemaeus.

25. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

STEL dat je vastzit in een dichtbegroeide, donkere jungle.

26. Năm 1850, Nữ vương bị thương khi bị tấn công bởi một cựu sĩ quan bị nghi là mắc chứng rối loạn thần kinh, Robert Pate.

In 1850 werd de koningin aangevallen door de gestoorde ex-legerofficier Robert Pate.

27. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

Tegen het einde van de mars van het Zionskamp in 1834 liepen Joseph en Hyrum, en vele anderen, cholera op.

28. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

Iemand die wrok koestert is als een vis aan de haak — iemand anders heeft hem in zijn macht

29. Chồng của Mary cũng bị mắc bệnh và chết ba tuần sau khi đứa bé qua đời.

Mary’s man werd ook ziek en hij overleed drie weken na haar baby.

30. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Ik veronderstel dat de schoenen uitvielen toen hij werd geraakt.

31. 13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

13 Ik zal mijn net over hem uitgooien en hij zal in mijn net worden gevangen.

32. Gióp bị túng thiếu, mất người thân và mắc bệnh trầm trọng, nhưng ông vẫn giữ trung thành.

Job was arm, bedroefd en zwaar ziek, maar hij bleef trouw.

33. Nếu người nhiễm bệnh bị vàng, suy thận và xuất huyết thì họ đã mắc Hội chứng Weil.

Als de patiënt door de infectie geel wordt en lijdt aan nierfalen en bloedingen, wordt gesproken van de ziekte van Weil.

34. Và Jorge và Memo ở dưới mương, chỗ bọn chúng bị mắc cái lưới đáng nguyền rủa đó.

Jorge en Memo zijn in dat ellendige net verstrikt geraakt.

35. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

Gehazi krijgt Naämans melaatsheid. — 2 Koningen 5:24-27

36. Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

De discipel Jakobus bracht het als volgt onder woorden: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt” (Jakobus 1:14, 15).

37. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

‘Op 29 oktober 2015 hoorde ik dat ik kanker had.

38. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘ “Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende”, sprak de schuldenaar.

39. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Hoe zouden ouderlingen in de strik van simonie kunnen geraken?

40. 2 tầu trong đoàn tầu hộ tống... bị mắc kẹt trong một vùng trọng trường biến dạng dữ dội.

Twee schepen zitten vast in ernstige zwaartekrachtsvervorming.

41. Hơn nữa, câu chuyện này còn giải đáp những thắc mắc như: Tại sao người hiền bị đau khổ?

Maar het is meer dan dat, want het beantwoordt vragen als: Waarom moeten goede mensen lijden?

42. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Zij bleven in gebreke de zieken te sterken en te genezen, de gebrokenen te verbinden of de weggedrevenen of de verlorenen terug te brengen.

43. Tôi mắc phải bệnh thương hàn nhưng sau khi được điều trị tôi bị đưa trở lại mặt trận.

Ik liep tyfus op maar werd na behandeling weer naar het front gestuurd.

44. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello, een jonge man in Zuid-Afrika, moest al heel jong met school stoppen vanwege zijn epilepsie.

45. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

Sommigen zijn verwikkeld geraakt in onverstandige of zelfs bedrieglijke investeringsprogramma’s, zoals het kopen van diamanten die niet bestonden, het financieren van succesvolle tv-programma’s die al gauw op een fiasco uitliepen, of het steunen van bouwprojecten die failliet gingen.

46. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Van deze kan je een vleesetende ziekte krijgen.

47. Gia-cơ 1: 14, 15 cảnh cáo: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Jakobus 1:14, 15 waarschuwt: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.

48. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

In plaats van verstrikt te raken door het verlangen naar rijkdom, maakte ik plannen om te gaan pionieren.

49. Mẹ của viên cựu sĩ quan cảnh sát nói trên bị một người mắc bệnh tâm thần giết chết.

De moeder van de hiervoor genoemde ex-politieman werd het slachtoffer van een psychopaat.

50. Giải đáp thắc mắc

Vragenbus

51. Nhưng những gì tôi gợi ý cho bạn là bạn không phải mắc kẹt vào ý tưởng đó.

Maar wat ik suggereer is dat je je niet moet verslikken in die idee.

52. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Er wordt gezegd dat hij met een ton schuld zit.

53. Chúng ta mắc bẫy!

We zitten in de val

54. Chẳng bao lâu ông đã bị mắc kẹt nhanh chóng và sẽ không thể di chuyển bất kỳ của mình.

Al snel was hij vast snel en zou niet in staat zijn geweest om nog meer bewegen op zijn eigen.

55. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Volgens onderzoek neemt het aantal jongeren bij wie depressiviteit wordt vastgesteld, in een alarmerend tempo toe.

56. Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

Nu moet dat Lazarus er liggen gestrand op de stoeprand voor de deur van de Dives, dit is mooier dan dat een ijsberg moet worden afgemeerd aan een van de Molukken.

57. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

Let een kapitein niet op de wind en de stroom, dan kan zijn schip makkelijk aan een veilige haven voorbijdrijven en op een rotsachtige kust vastlopen.

58. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen geslachtsziekten op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

59. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

De Egeïsche Zee is vermaard om de overvloed aan trekvissen, zoals sardines en zwaardvissen, die haar wateren passeren en in de netten van bedreven vissers belanden.

60. Thắc mắc được giải đáp

Het raadsel opgelost

61. Không thắc mắc gì, Owen.

Geen vragen, Owen.

62. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

Het is voor mensen normaal en natuurlijk om te worden geveld door gigantische polio-epidemieën, of pokken, of tuberculose.

63. Bà mắc bệnh và chết.

Ze werd ziek en stierf.

64. + 13 Áp-ra-ham nhìn lên thì thấy ở đằng kia có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi rậm.

+ 13 Toen keek Abraham op en zag een stukje verderop een ram die met zijn hoorns vastzat in de struiken.

65. Chúng ta mắc bẫy rồi.

We zitten vast.

66. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

Het psychologische immuunsysteem werkt het best wanneer we totaal vast zitten, als we in de val zitten.

67. Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

Mijn vader leed aan multiple sclerose, al op jonge leeftijd.

68. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Denk eens aan de woorden in Jakobus 1:14, 15: ‘Iedereen wordt op de proef gesteld doordat hij door zijn eigen verlangen meegetrokken en verleid wordt.

69. Và anh bán cũng mắc nữa.

En het is ook duur.

70. 13 phút: Giải đáp Thắc mắc.

13 min: Vragenbus.

71. Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.

Misschien krijg je het bericht dat een van je ouders gevallen is en een heup heeft gebroken, in de war is of een ernstige ziekte heeft.

72. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

Stikken in een pepermuntje.

73. 10 phút: Giải đáp thắc mắc.

10 min: Vragenbus.

74. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

75. 10 phút: Giải Đáp Thắc Mắc.

10 min: Vragenbus.

76. Vì bị di truyền tội lỗi từ A-đam, mỗi người chúng ta có thể mắc bệnh về thể chất lẫn tinh thần.

Omdat we onvolmaaktheid van Adam geërfd hebben, zijn we allemaal vatbaar voor ziekten, zowel lichamelijke als emotionele.

77. Món nợ mắc với người khác

We staan bij anderen in de schuld

78. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen seksueel overdraagbare aandoeningen op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

79. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Als je vastzit in een dichtbegroeide jungle, heb je iets nodig, een machete bijvoorbeeld, om je een weg te banen.

80. Thế nên, bạn hãy cương quyết đừng để mình bị mắc bẫy vật chất của Sa-tan!—Đọc Hê-bơ-rơ 13:5.

Wees daarom vastbesloten niet in Satans val van materialisme terecht te komen! (Lees Hebreeën 13:5.)