1. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

maar dwazen bedriegen zichzelf* met hun dwaasheid.

2. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

Tweemaal werd ik gepakt en moest ik een straf uitzitten, voor inbraak en voor oplichting.

3. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Gelach) Tweejarigen bluffen.

4. Và cảnh lừa gạt xảy ra tại đó.

en de afzetterij in haar.

5. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Pas op voor bedriegers (6-15)

6. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Je liet hem het ook geloven, iedereen voor de gek gehouden.

7. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Zij beroven en bedriegen de armen gewoon.”

8. Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

De religieuze leiders in Jezus’ dagen misleidden het volk.

9. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Heeft mijn voet zich naar bedrog gehaast?

10. Trước khi anh đến, họ thậm chí còn không biết bản thân bị người khác lừa gạt.

Eerst wisten ze niet dat ze werden afgezet.

11. Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

Na verloop van tijd komt hij erachter dat hij is beetgenomen door de meester van illusie met zijn zoetgevooisde voorstelling van ellende in de gedaante van genot.

12. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Pas op voor de misleiding van de tegenstander.

13. Hắn tự nhiên thích gây nhiễu loạn và lừa gạt hơn.

Hij verkiest uiteraard misleiding.

14. Người đó không bao giờ lừa dối hay gạt gẫm đồng loại.

Hij bedriegt of misleidt anderen nooit.

15. 13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

13 Je mag je medemens niet afzetten+ en je mag niemand beroven.

16. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

Hoeveel keer heb je gelogen tegen het Transplantatiecommittee?

17. Kẻ lừa gạt trên mạng nhắm vào những người tham lam, hám lợi.

Mensen die hebzuchtig zijn en mensen die snel geld willen verdienen, zijn het belangrijkste doelwit van internetcriminelen.

18. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

Je bedroog haar en daarna... dumpte je haar voor Mandy Blackburn.

19. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Een zuiver en waardevol karakter vervalt tot een waardeloze hoop as als het door bedrog of overtreding wordt uitgehold.

20. 8 Giới chính trị cũng dùng những lời dối trá để lừa gạt nhân loại.

8 Mensen zijn ook misleid door de leugens van politici.

21. Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

Wirthlin (1917–2008) van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Bedriegen is misleiden of op een dwaalspoor brengen.

22. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Anderen volgen de handelwijze van Adam, die niet werd bedrogen maar opzettelijk verkoos ongehoorzaam te zijn (Judas 5, 11).

23. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

vrouwen die de zwakken tekortdoen+ en de armen vertrappen,

24. * Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

* Vele valse geesten zijn uitgegaan om de wereld te misleiden, LV 50:2, 31–32.

25. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Nee, zolang jij stopt... met je zwendels, oplichterijen, misleidingen, listige zetten... streken, strategieën en onzinverhalen.

26. 9 Sa-tan dùng phương pháp tương tự để lừa gạt dân tộc Đức Chúa Trời ngày nay.

9 Satan bedient zich van soortgelijke methoden om Gods volk in deze tijd te misleiden (Openbaring 12:9).

27. Chuyện bị gạt sang một bên.

Het liep uit de hand.

28. 38 Còn ai gạt bỏ điều này thì người ấy sẽ bị gạt bỏ.

38 Maar als iemand dat niet erkent, zal hij zelf niet erkend worden.

29. Theo như trong hợp đồng, khi dụng cụ quái đản này thất bại thì tội lừa gạt cấu thành.

Volgens uw contract, is het falen van dit ding fraude.

30. Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

De Duivel gebruikt bedrog om nog meer invloed te krijgen (2 Korinthiërs 11:14).

31. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

De halve waarheden en subtiele misleidingen zullen niet afnemen.

32. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Maar ze is erg dankbaar voor de overheidsinvesteringen in scholing zodat ze kan rekenen en niet wordt bedrogen als ze de markt bereikt.

33. Chú vừa bị lừa hả?

Ben ik beduveld?

34. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Dave praatte haar altijd uit de kleren door te zeggen dat er geesten in zaten.

35. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

Hoe zou u reageren wanneer u bedrogen of beroofd werd?

36. Thằng nhóc đó dám gạt một thiếu nữ dễ mến như Victoria sang một bên...... hắn rõ ràng là một tên lừa đảo

Het afwijzen van een jonge vrouw als Victoria... is ronduit misdadig

37. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

38. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

Nee, de machine maakt geen fouten.

39. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Sommige voedselproducenten gebruiken zelfs misleidende etiketten om hun klanten ten aanzien van de inhoud van hun produkt te bedriegen.

40. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

Kwam die eis op Samuël als een afwijzing over?

41. Ta bị lừa, như một tay nghiệp dư.

Ik heb me als een groentje laten beroven.

42. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, gearresteerd wegens fraude.

43. Chúng ta cũng không muốn nói dối hoặc lừa gạt, dù người chủ buộc chúng ta làm thế.—Công-vụ 15:29; Khải-huyền 21:8.

We zijn evenmin bereid te liegen of te bedriegen, ook niet als een werkgever dat van ons verlangt. — Handelingen 15:29; Openbaring 21:8.

44. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 Ze antwoordden: ‘U hebt ons niet afgezet of onderdrukt en u hebt van niemand iets aangenomen.’

45. 13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

13 Het figuurlijke hart moet bereid worden om vooropgezette meningen opzij te zetten.

46. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Als er niet tegen jou gelogen was, zou je niet in een bordeel geëindigd zijn.

47. Sự lừa gạt khéo léo của chúng đã che mắt nhiều người trước sự kiện là hắn và các quỉ sứ của hắn thật sự hiện hữu.

Zijn sluwste staaltje van bedrog is dat hij velen heeft verblind voor het feit dat hij en zijn demonen werkelijk bestaan.

48. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Berichten uit China gewagen van „moord, fraude, diefstal, verkrachting, drugshandel en zwendel” door de jeugd.

49. Trong một số trường hợp, những kẻ lừa gạt này còn tìm cách cưỡng bức những người nhập cư thành nô lệ, ép họ làm điều vô luân.

In sommige gevallen proberen deze personen de immigranten zelfs tot immorele dienstbaarheid te dwingen.

50. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Anh em không được lừa gạt người làm thuê nào túng thiếu và nghèo khổ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:14, 15, NW).

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Gij moogt een loonarbeider die in moeilijkheden verkeert en arm is, niet te kort doen’ (Deuteronomium 24:14, 15).

51. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.

52. Ngựa và lừa bị buộc, nhưng không có binh lính.

Er stonden vastgebonden paarden en ezels, maar van soldaten geen spoor.

53. AJ gạt mình.

AJ heeft ons erin geluisd.

54. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

De priester begon het gesprek met een scheldkanonnade tegen Jehovah’s Getuigen en noemde hen ketters die Katina hadden misleid.

55. Cần gạt nước.

Ruitenwissers.

56. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

EEN bejaarde weduwe wordt door oplichting van al haar spaargeld beroofd.

57. Gạt tàn đây.

Hier heb ik een asbak.

58. □ Tại sao những người trẻ đặc biệt dễ bị “mưu-kế” của Sa-tan lường gạt?

□ Waarom zijn jongeren vooral kwetsbaar voor Satans „listige daden”?

59. + 19 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng giết người,+ đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối,+ đừng lừa gạt ai+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

+ 19 Je kent de geboden: “Moord niet,+ pleeg geen overspel,+ steel niet,+ leg geen vals getuigenis af,+ bedrieg niemand,+ eer* je vader en je moeder.”’

60. Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

We hebben ons deel gedaan en we zijn terzijde geschoven.

61. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

En mettertijd kwamen de bedriegerijen volledig aan het licht.

62. Nhưng bởi vì não các bạn chưa được huấn luyện về môn nghệ thuật lừa gạt, các câu trả lời mà các bạn đưa ra 99 phần trăm hoàn toàn là không đúng.

Omdat je hersenen niet getraind zijn in de kunst van misleiding, zijn de verklaringen die je verzint 99% van de tijd volledig mis.

63. Tất cả các vị thần Hy Lạp... họ ăn mặc giả trang và đủ thứ kiểu... và Dionysus có thể đã cải trang thành một nười phụ nữ... để lừa gạt kẻ thù.

Alle Griekse goden.. droegen vermommingen en dat soort dingen... en Dionysus zou zich hebben vermomd als vrouw... om zijn vijand te misleiden.

64. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

Of misschien waren ze onder de indruk van zijn mooie uiterlijk.

65. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

Maar geen ervan kan een eind maken aan de situatie dat sommige mensen minder bevoorrecht zijn dan andere.

66. Chúng ta không muốn chìm trong bóng tối, bị người ta lừa bịp.

We willen niet in het duister tasten en bedrogen worden.

67. Nếu ông muốn la cà ở đây để bị cô nương này gạt gẫm thêm, thì cứ việc.

Als u hier wilt blijven om deze dame nog meer in de war te brengen, ga uw gang.

68. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

We zien ook een ontspanning van het ego, en een soort ontmantelen van gekunsteldheid.

69. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Dat is een van de Mearas, tenzij'n betovering m'n ogen bedriegt.

70. Vì thế ta hiểu tại sao có sự lừa dối, loạn lạc và đau khổ lan tràn khắp nơi với những kẻ ác gạt gẫm người khác trong khi chính mình cũng lầm đường.

Dit verklaart het bestaan van de wijdverbreide misleiding, moeilijkheden en ellende, terwijl goddeloze mensen misleiden en worden misleid, alles onder invloed van Gods voornaamste tegenstander, Satan de Duivel. — Openb.

71. Vương quốc bị gạt sang một bên khi mà nó liên quan đến " thú cưng " của cha ta.

Het koninkrijk sluit de ogen wat betreft mijn vaders huisdieren.

72. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Overal zijn mensen bang om beroofd, bedrogen of op de een of andere manier benadeeld te worden.

73. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Uw trots prijsgeven

74. Làm thế nào bạn có thể biết chắc mình có bị lừa hay không?

Hoe komt u erachter of er tegen u gelogen is?

75. Nhưng Chúa Giê-su không bị lừa vì lời nói ngọt xớt của họ.

Maar Jezus liet zich niet door hun gladde gepraat beetnemen.

76. Gạt bỏ nó đi, anh bạn.

Knipper het weg, man.

77. • Tôi có cảm thấy được hướng dẫn và bảo vệ khỏi bị lừa dối không?

• Heb ik mij geleid gevoeld, en behoed voor misleiding?

78. Vậy nếu bạn nghe được “tiếng nói” như thế, chớ nên để mình bị lừa.

Als u dus ooit zo’n „stem” hoort, laat u dan niet bedriegen.

79. Khi ai đó yêu cầu bạn đưa mã, bạn có thể đang bị lừa đảo.

Als iemand u om een code vraagt, kan dit een scam zijn.

80. Đó là gạt tàn của tôi.

Die asbak is van mij.