1. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jongste kind is ziek en heeft dringend medicijnen nodig.

2. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Vouw en ontvouw de bovenste hoek

3. Gấp và mở gấp phần góc

Vouw en ontvouw de hoeken

4. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Vouw de hoek naar beneden en ontvouw

5. Một khu vực rộng gấp 4 lần nước Mỹ đã bị đóng băng hoàn toàn.

Een zeeoppervlak van viermaal de Verenigde Staten is dichtgevroren.

6. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

7. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

8. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Het is een foto die diagonaal is afgeknipt.

9. Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

Verdient hij niet een grotere vergelding — een strenge straf?

10. Không cần gấp đâu.

Geen haast.

11. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

12. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

13. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

14. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

15. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

16. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

We maken de lijst van verdachten korter, het is het geld meer dan waard.

17. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

18. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

19. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

20. Không cần phải gấp vậy.

We hebben toch geen haast?

21. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Het doel is tweeledig.

22. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

23. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.

24. Cần gấp lắm đấy Job.

Het moet snel gebeurd zijn, Job.

25. + 5 Nhưng vào ngày thứ sáu,+ khi chuẩn bị bữa ăn thì họ phải lượm gấp đôi những ngày khác”.

*+ 5 Maar wat ze op de zesde dag+ verzamelen om te bereiden, moet het dubbele zijn van wat ze op de andere dagen verzamelen.’

26. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

27. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Maar niet aandringen.

28. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Berg- vouw de hoek

29. Cắt ra, gấp và giữ lại

Uitknippen, dubbelvouwen en bewaren

30. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ik moet snel een haarstukje nemen.

31. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

32. Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Dat is dubbel zoveel mensen als tijdens de gehele trans- Atlantische slavenhandel uit Afrika werden weggehaald.

33. Mấy người này đang gấp gáp

Deze mannen hebben een schema te halen.

34. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

35. Titan cứng như thép nhưng nhẹ hơn 40%, và nó nặng gấp rưỡi nhôm nhưng cứng gấp sáu lần.

Titaan is net zo sterk als staal, maar heeft slechts 60% van de dichtheid.

36. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

37. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ik heb een medisch transport nodig.

38. Không cần gấp vậy đâu, em yêu.

Niet zo snel drinken.

39. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

In het weekend twee keer zoveel.

40. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

Oké. Ik moet nu verdubbelen, nietwaar?

41. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

42. Không, không có gì gấp gáp cả.

Het is geen noodgeval.

43. Con đang gấp gáp quá đó Ken.

Je bent te haastig, Ken.

44. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In werkelijkheid was zij tweemaal zo oud.

45. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

46. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Wetenswaardigheid: De ultradunne vleugels van de libel zijn gevouwen in plooien, waardoor ze niet doorbuigen.

47. Tại sao cần hành động gấp bây giờ

Waarom zonder uitstel en resoluut te handelen

48. Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

Niet allemaal tegelijk.

49. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Ridders zijn het dubbele waard.

50. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim

51. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Ik sta onder druk van deze twee dingen; wat ik echter werkelijk verlang, is de losmaking en met Christus te zijn, want dit is ongetwijfeld veel beter.”

52. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Heb je je vader z'n ondergoed klaargelegd?

53. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

54. Ở đây có ai muốn cá gấp đôi không?

Wil iemand z'n bod verdubbelen?

55. Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

Ik rende terug naar Bills kamer en daar aangekomen zag ik dat zijn nek twee keer zo dik was en dat hij moeilijk ademhaalde.

56. Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

Het aantal abonnementen voor mobiel internet groeit in Afrika twee keer zo snel als in de rest van de wereld.

57. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Denk aan de Japanse tsunami -- 650 km van het kustgebied totaal verwoest, twee keer zoveel kust verwoest als bij orkaan Katrina in de Verenigde Staten.

58. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

Maar deze Blue Magic is dubbel zo sterk.

59. Họ trả bao nhiêu tôi sẽ trả gấp đôi.

Wat ze je ook betalen, ik verdubbel het.

60. Áp lực ngày hoàn thành nó là quá gấp.

De druk om te presteren is krankzinnig.

61. Có lẽ chúng ta không nên gấp gáp thế.

We kunnen maar beter niet zo haasten.

62. Trong khi phải gấp rút đưa ra giải pháp, các thành viên trong gia đình có thể bị căng thẳng và dễ nảy sinh xung đột.

Maar langetermijnplanning zorgt ervoor dat toekomstige aanpassingen minder traumatisch zijn (Spr.

63. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

64. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

65. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Ik straalde geen spanning uit.

66. (Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

(Gelach) De armen in Kenia hebben 5 keer meer kans om door politie, die ze moet beschermen, doodgeschoten te worden dan door criminelen.

67. Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

We moeten ze voor zijn.

68. Nếu cần gấp thì tôi có thể chạy về nhà...

Mocht er een tekort optreden, kan ik altijd naar huis rennen

69. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

Dat is het dubbele van het getal dat uit Afrika kwam tijdens de gehele trans-Atlantische slavenhandel.

70. Vì cô trở nên khó chịu gấp đôi ngày trước.

En jij bent veel vervelender.

71. Đáng lẽ tôi đã phải tăng gấp đôi tiền tố.

Wat maakt't uit?

72. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Het woord „dringend” betekent „onmiddellijke aandacht behoevend”.

73. Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

Hij schreef dat ik moest voortmaken.

74. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Ja, het is de hoogste tijd om uit de slaap te ontwaken!

75. Không giống cái tên, Greenland đa phần màu trắng, bị bao phủ bởi một khối băng khổng lồ rộng gấp 6 lần diện tích vương quốc Anh.

Ondanks de naam is Groenland vooral wit... en bedekt met een ijskap die 6 maal zo groot is als Groot-Brittannië.

76. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ik zou hebben gezegd dat het twee keer zo diep, eigenlijk.

77. Đuôi dài gần gấp 3 lần chiều dài thân mình.

De voet is ongeveer driemaal zo lang als de hand.

78. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

79. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Daarom heb ik de prijs verdubbeld.

80. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

In die tijd waren de getijden duizend keer hoger.