1. Hãy dùng địa chỉ của anh chị khi gửi thư.

ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສາມາດ ຕິດ ຕໍ່.

2. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ເຖິງ ຜູ້ ຈັດ ພິມ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

3. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວຄື ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ແລະ ກໍາກັບ ເລື່ອງ ທີ່ຢູ່ ປະຈຸ ບັນ ຂອງ ກຸ່ມ ທະຫານ.

4. Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

ຈົດຫມາຍ ຈາກ ບ້ານບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ສອງ ສາມ ແຖວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

5. Không có thời gian nào khác mà toàn bộ gia đình lại nôn nóng trông chờ người đưa thư và lá thư có địa chỉ người gửi là 47 East South Temple, Salt Lake City, Utah đến mức như vậy.

ບໍ່ ມີ ເວລາ ໃດ ທີ່ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ການ ລໍຖ້າ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ສົ່ງ ມາ ຈາກ 47 East South Temple, Salt Lake City, Utah.

6. Đây là một lá thư khác gửi cho Anh Bryson.

ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ໄປ ຫາ ບະ ລາ ເດີ ບະ ຣາຍ ສັນ.

7. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

ແຕ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

8. Ông cũng biểu lộ lòng biết ơn qua những lá thư gửi cho họ.

ລາວ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ລາວ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

9. Họ không chuyền những đĩa quyên tiền hoặc gửi thư thỉnh cầu đóng góp.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍື່ນ ຖາດ ຫຼື ສົ່ງ ຈົດ ຫມາຍ ແຜ່ ເກັບ ເງິນ.

10. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

ຈົດຫມາຍ ອີກ ສະບັບ ນຶ່ງ ເປັນ ຈົດຫມາຍ ສ່ວນ ຕົວ ໄປ ເຖິງ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ຟີເລໂມນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ໂກໂລດ ຄື ກັນ.

11. Ví dụ, trong thư của Phao Lô gửi cho Ti Mô Thê, chúng ta đọc:

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃນ ສານ ຂອງ ໂປ ໂລ ເຖິງ ຕີ ໂມ ທຽວ, ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ:

12. Gửi thiệp, thư điện tử hoặc một tin nhắn khích lệ.—w17.07 trg 15, khung

ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ອີເມວ ຫຼື ຂຽນ ກາດ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.—ຫ 17.07 ຂອບ ຫນ້າ 13

13. Đây là một phần của lá thư đó, mà tôi hài lòng là tôi đã không bao giờ gửi:

ນີ້ ຄື ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຈົດຫມາຍຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ສົ່ງ ໄປ:

14. Ông chỉ đáp: “Hãy bảo họ đọc thánh thư.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ຕອບ ຢ່າງ ລຽບ ງ່າຍ ວ່າ, “ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອ່ານ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ.”

15. Một trong những bức thư đó là gửi cho cháu gái của ông trước khi đám cưới của cô ấy.

ຈົດ ຫມາຍ ສະ ບັບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງຫລານ ສ າວຂອງ ເພິ່ນຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ການ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ນາງ.

16. Vậy Giê-sa-bên viết thư gửi cho một số người cai quản thành phố nơi mà Na-bốt sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຢຊາເບນ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ກັບ ພວກ ອາດຍາ ເຈົ້ານາຍ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ນາບອດ ອາໄສ ຢູ່.

17. Đây là lá thư thứ 17 mà giám trợ gửi cho anh ấy nhưng không có hồi âm gì cả.”

ນີ້ ເປັນ ສະບັບ ທີ 17 ແລ້ວ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ລາວ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຕອບ ທ່ານ ຈັກ ເທື່ອ.”

18. Hàng trăm tấm thiệp và lá thư đã được gửi từ khắp nơi trên thế giới bày tỏ lòng ngưỡng mộ đối với bà và gửi lời chia buồn đến gia đình chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂປດ ສະ ຄາດ ແລະ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ທົ່ວ ໂລກ ຍ້ອງຍໍ ສັນລະ ເສີນ ນາງ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

19. Lá thư Phao-lô gửi cho tín đồ ở Rô-ma dạy chúng ta điều gì về việc tỏ lòng biết ơn?

ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂປໂລ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ໂລມ ສອນ ເຮົາ ແນວ ໃດ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຂອບໃຈ?

20. Chị gửi thiệp và những bức thư ngắn cho mọi người, yêu mến các chị em phụ nữ của chị ở xa.

ນາງ ໄດ້ ສົ່ງ ບັດ ແລະ ຈົດຫມາຍ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ, ໄປ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ນາງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

21. Nội dung của lá thư ảnh hưởng vĩnh viễn tới người mà lá thư được gửi đến, cũng như các thành viên trong gia đình và một số lớn những người khác nữa.

ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຜົນ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຕະ ຫລອດ ໄປ, ພ້ອມ ທັງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ນໍາ ອີກ.

22. Sau đó ông đưa cho chúng tôi số hộp thư bưu điện để chúng tôi có thể gửi số tiền ông yêu cầu.

ແລ້ວເພິ່ນກໍໄດ້ເອົາ ທີ່ຢູ່ໃຫ້ ພວກເຮົາ ບ່ອນທີ່ ພວກເຮົາ ຈະສົ່ງ ເງິນໄປໃຫ້ເພິ່ນ.

23. Khi viết địa chỉ nhà, bạn thường ghi những gì?

ເມື່ອ ທ່ານ ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຕົນ ເອງ ທ່ານ ຈະ ຂຽນ ຫຍັງ ແດ່?

24. Tôi cho bạn những trách nhiệm của sổ địa chỉ.

25. Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

ແຕ່ ກົກ ແຕ່ ເຄົ້າ ມີ ແຕ່ ສວນ ເອເດນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

26. Nếu cảm thấy việc dùng địa chỉ riêng không thuận tiện, anh chị có thể dùng địa chỉ Phòng Nước Trời nếu được các trưởng lão cho phép.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ບອກ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ໃຫ້ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຫໍ ປະຊຸມ ຖ້າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອະນຸຍາດ.

27. Và trường học, vào những năm 30, gửi thư tới phu huynh của cô ấy rằng" Chúng tôi nghĩ Gillian bị rối loạn học tập."

ແລະທາງໂຮງຮຽນ, ໃນຊຸມປີ 30 ໄດ້ຂຽນເຖິງພໍ່ແມ່ຂອງລາວວ່າ, “ທາງເຮົາຄິດວ່າ ກີລຽນ ມີປັນຫາດ້ານການຮັບຮູ້.”

28. Tôi có một địa chỉ email, tài khoản Twitter, và một trang Facebook.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອີ ເມ ວ, ມີ Twitter, ແລະ ມີ Facebook.

29. Hoặc bạn có thể viết thư, hay nhờ người khác viết hộ cho bạn, về văn phòng gần nhất nơi bạn cư ngụ, theo danh sách các địa chỉ được ghi nơi trang 2 của cuốn sách mỏng này.

ຫຼື ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຂຽນ ຫຼື ຂໍ ໃຫ້ ໃຜ ຂຽນ ແທນ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ສໍານັກງານ ຢູ່ ມໍ່ໆ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ຕາມ ທີ່ ສະແດງ ໄວ້ ໃນ ລາຍ ການ ບ່ອນ ທີ່ ຢູ່ ທີ່ ຫນ້າ ສອງ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້.

30. Trong thư gửi cho anh em ở Tê-sa-lô-ni-ca, sứ đồ Phao-lô miêu tả biến cố đầu tiên mà chúng ta đang chờ đợi.

ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເມືອງ ເທຊະໂລນີກ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ເຫດການ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ຢູ່.

31. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

ທາດ ນາຍ ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ໄປ ບາບີໂລນ ແລະ ຖາມ ເຖິງ ຊີຣຶເຊ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເວລາ ນັ້ນ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລ້ວ ວ່າ ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຫຼື ບໍ.

32. Tháp Canh ngày 1-4-1916 trong tiếng Phần Lan có đăng lá thư của anh Russell gửi cho một vài anh ở Scandinavia, trong đó có anh Kaarlo Harteva.

ຫໍສັງເກດການ ພາສາ ແຟງລັງ 1 ເມສາ 1916 ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ຂຽນ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ບາງ ຄົນ ໃນ ສະ ແກນ ດີນາ ເວຍ ລວມ ທັງ ພີ່ ນ້ອງ ກາ ໂລ ຮາເຕ ວາ.

33. Câu thánh thư này chứa đựng một ân tứ mà chúng ta sẽ cần cho cuộc hành trình của mình, bất cứ nơi nào Chúa sẽ gửi chúng ta đi.

ມັນ ບັນ ຈຸ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ສໍາ ລັບ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ວ່າ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສົ່ງເຮົາ ໄປ.

34. Ngay sau khi gửi bài viết đó, Cậu Vaughn được chỉ định phục vụ trên một chiếc tàu ở Thái Bình Dương.

ບໍ່ດົນ ຫລັງ ຈ າກ ໄດ້ ສົ່ງ ບົດ ຄວາມ ເຂົ້າ ໄປ, ນ້າ ບ່າວວອນຖືກມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ປະ ຈໍາ ການຢູ່ທີ່ ກໍາ ປັ່ນ ໃນ ເຂດ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ ປາ ຊິ ຟິກ.

35. Trong lá thư gửi cho Ti-mô-thê, Phao-lô đề cập đến những điều Ti-mô-thê “đã học và được giúp để tin” (2 Ti-mô-thê 3:14).

ເມື່ອ ຂຽນ ເຖິງ ຕີໂມເຕ ໂປໂລ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຕີໂມເຕ ‘ໄດ້ ຮຽນ ແລະ ທີ່ ຖືກ ໂນ້ມນ້າວ ໃຫ້ ເຊື່ອ.’

36. Nếu các em là những người trẻ tuổi chịu ôn lại một câu thánh thư thường xuyên như một số các em gửi tin nhắn trên điện thoại, thì chẳng bao lâu các em có thể có được hàng trăm đoạn thánh thư được ghi nhớ.

ຖ້າ ຫາກ ພວກເຈົ້າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຈະ ທົບ ທວນ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເລື້ອຍໆ ເທົ່າ ທີ່ ພວກເຈົ້າ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ, ໃນ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ທ່ອງ ຈໍາ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເປັນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຂໍ້ ໄດ້.

37. Chúng ta chỉ cần thư giãn và vui vẻ đối với những khác biệt thiêng liêng của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງພັກ ຜ່ອນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

38. Đến tháng 8 năm 1949, Nhật Bản chỉ có dưới mười người công bố địa phương.

ເມື່ອ ຮອດ ເດືອນ ສິງ ຫາ ປີ 1949 ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຍີ່ປຸ່ນ ມີ ບໍ່ ຮອດ 10 ຄົນ.

39. Trong tháng trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã công bố một bức thư gửi các vị lãnh đạo của Giáo Hội trên khắp thế giới.

ໃນ ເດືອນ ທີ່ ຜ່າ ນ ມານີ້ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ສົ່ງ ຈົດ ຫມາຍ ໄປ ຫາ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

40. Anh đã thảo luận ngắn gọn nội dung của tờ chuyên đề và chỉ cho họ biết địa chỉ của trang web nơi mặt sau.

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ເວົ້າ ສັ້ນໆ ວ່າ ເວັບໄຊ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຫຍັງ ແດ່ ແລ້ວ ກໍ ຊີ້ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ຊື່ ເວັບໄຊ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫຼັງ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ.

41. Buổi tối hôm ấy, John và hai người bạn đi đến địa chỉ đã được quảng cáo.

ໃນຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ, ຈອນ ແລະ ເພື່ອນ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ.

42. Anh chị có thể mời người khác nhận một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ bằng cách dùng trang web jw.org để gửi thư điện tử hoặc chia sẻ đường liên kết.

ເຈົ້າ ອາດ ໃຊ້ ເວັບໄຊ jw.org ເພື່ອ ສົ່ງ ໄຟ ລ ຂອງ ປຶ້ມ ໃນ ເຄື່ອງ ມື ສໍາລັບ ການ ສອນ ໃຫ້ ກັບ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ທາງ ອີເມວ ຫຼື ສົ່ງ ລິ້ງ ກໍ ໄດ້.

43. Họ thấy anh chị địa phương có tình yêu thương nhưng không làm theo chỉ dẫn của tổ chức.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສັງເກດ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຮັກ ກັນ ດີ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ອົງການ.

44. “Đừng tiết lộ thông tin cá nhân, chẳng hạn như địa chỉ và số điện thoại”.—Alice, Anh Quốc.

“ຢ່າ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ສ່ວນ ຕົວ ເຊັ່ນ ທີ່ ຢູ່ ຫຼື ເບີ ໂທລະສັບ ຂອງ ເຈົ້າ.”—ນາງ ໄດອານາ ຈາກ ປະເທດ ອັງກິດ.

45. Bonhoeffer là một nhà văn viết rất nhiều, và một số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là các bức thư mà những người lính canh thông cảm giúp ông gửi lén ra khỏi tù, về sau được xuất bản là Letters and Papers from Prison (Thư Từ và Bài Vở từ Nhà Tù).

ທ່ານບັນ ຮັບ ເຟີໄດ້ ເປັນ ນັກ ຂຽນ ທີ່ ມີ ຜົນ ງານ ຫລ າຍ, ແລະ ວຽກ ງານເດັ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ຄື ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ນາຍ ຍາມ ຜູ້ມີ ເມດ ຕາ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເພິ່ນ ລັກ ເອົາ ມັນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄຸກ, ຊຶ່ງຕໍ່ ມາ ໄດ້ຖືກ ຈັດ ພິມ ໃນ ນາມ ຈົດຫມາຍ ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ຈາກ ຄຸກ.

46. Chị Janet đã gửi qua thư điện tử cho phụ nữ ấy một đường liên kết để mở được sách Kinh Thánh dạy. Giờ đây, họ đang thảo luận Kinh Thánh với nhau hai lần mỗi tuần.

ເຈເນັດ ສົ່ງ ອີເມວ ລິ້ງ ສໍາລັບ ດາວໂຫຼດ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນໍາ ກັນ ອາທິດ ລະ ສອງ ຄັ້ງ.

47. Trong Địa Đàng, chỉ có một tôn giáo duy nhất, là tôn giáo được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ມີ ພຽງ ແຕ່ ສາສະຫນາ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ສາສະຫນາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ພະໄທ.

48. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

ສະຖານ ທີ່: ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

49. Anh không đọc được tiếng Anh đủ để hiểu những chỉ dẫn kèm theo với thư kêu gọi đi truyền giáo của mình.

ລາວ ອ່ານ ພາ ສາ ອັງ ກິດບໍ່ ໄດ້ ດີ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແນະ ນໍາ ທີ່ ຮ່ວມ ຢູ່ຈົດ ຫມາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ລາວ.

50. Bạn đang gửi cho tôi một thu nhỏ?

51. Ung thư lưỡi

ເຮັດ ໃຫ້ ລີ້ນ ເປັນ ມະເຮັງ

52. Khi nhóm dịch cần được giúp để hiểu bản gốc hoặc không biết chắc cách áp dụng một phương pháp dịch trong một tình huống cụ thể, họ có thể gửi câu hỏi cho ban này qua thư điện tử.

ເມື່ອ ທີມ ແປ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ພາສາ ຕົ້ນ ສະບັບ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ເມື່ອ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຈະ ໃຊ້ ເຕັກນິກ ຫຼື ວິທີ ໃດ ແດ່ ຖ້າ ຕ້ອງ ແປ ຂໍ້ ຄວາມ ຍາກໆ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໃຊ້ ໂປຣແກຣມ ໃນ ຄອມພິວເຕີ ສົ່ງ ຄໍາຖາມ ໄປ ທີ່ ພະແນກ ນີ້ ໄດ້.

53. Cũng hãy thảo luận những điểm thích hợp trong lá thư gửi tất cả các hội thánh đề ngày 3-8-2013, liên quan đến những lưu ý về an toàn trong khi tham dự các chương trình thiêng liêng.

ເວົ້າ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຈາກ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ທຸກ ປະຊາຄົມ ວັນ ທີ 3 ສິງ ຫາ 2013 ເລື່ອງ ການ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ປອດໄພ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ.

54. Câu thánh thư trong Ê The là: “Và nếu loài người đến cùng ta, ta sẽ chỉ cho họ thấy sự yếu kém của họ.

ຂໍ້ທີ່ຢູ່ໃນອີເທີ ອ່ານວ່າ: “ແລະ ຖ້າຫາກມະນຸດມາຫາເຮົາ, ເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຂົາເຫັນຄວາມອ່ອນແອຂອງເຂົາ.

55. Gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp,

ຂໍ ໃຫ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ

56. Những lá thư này được đặt tên theo người hay hội thánh nhận thư.

ຈົດ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕັ້ງ ຊື່ ຕາມ ຜູ້ ຮັບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫຼື ສະມາຊິກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

57. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົດຫມາຍ ນີ້ ຈຶ່ງ ແມ່ນ ຂອງ ນັກ ທຸລະກິດ ແທ້ໆບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເລ ຂາ.

58. Ngài đã mô tả cách Ngài gửi sự bình an:

ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ສົ່ງ ສັນຕິ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ດັ່ງ ນີ້:

59. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

ເຖິງ ເພື່ອນ ຜູ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຮັກ

60. Những chỉ dẫn khác được Đấng Cứu Rỗi ban cho chúng ta đều có sẵn trong tầm tay của chúng ta, được tìm thấy trong thánh thư.

ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ.

61. Dạ dày: Gây ung thư

ກະເພາະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ

62. Bàng quang: Gây ung thư

ພົກ ຍ່ຽວ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ

63. Thay vì thế Ngài mời gọi chúng ta nên tin bằng cách gửi các vị tiên tri và sứ đồ tại thế để dạy chúng ta, bằng cách cung cấp thánh thư, và bằng cách vẫy tay gọi chúng ta qua Thánh Linh của Ngài.

ແຕ່ ພຣະອົງ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໂດຍ ການ ສົ່ງ ສາດສະດາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ມາ ສອນ ເຮົາ, ໂດຍ ການຈັດ ຫາ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫ້ ເຮົາ, ແລະ ໂດຍ ການ ເອີ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ຫາ ຜ່ານ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ.

64. Việc Biết Rõ Thánh Thư Là Không Đủ; Chúng Ta Còn Phải Sống Theo Thánh Thư Nữa

ການ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເທົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ພຽງພໍ; ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມັນ ນໍາ ອີກ

65. Tôi đã gửi cho bạn những trường tốt nhất tại Moscow.

66. Nếu những người công bố thay đổi địa chỉ hoặc thông tin liên lạc, tại sao việc họ báo cho anh biết là điều quan trọng?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຕ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ທີ່ ຢູ່ ຫຼື ຂໍ້ ມູນ ເພື່ອ ຕິດ ຕໍ່?

67. Anh đăng lá thư của anh Russell trên tạp chí Ararat, cùng với thư phúc đáp của anh.

ລາວ ພິມ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ອາ ຣາຣັດ ແລະ ຍັງ ຕອບ ຈົດ ຫມາຍ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

68. Ngài ban cho các bậc cha mẹ những lời chỉ dẫn và hướng dẫn cụ thể qua thánh thư, các vị tiên tri của Ngài và Đức Thánh Linh.

ພຣະອົງປະທານຄໍາແນະນໍາ ແລະ ການຊີ້ນໍາທີ່ຊັດເຈນ ໃຫ້ບັນດາພໍ່ ແລະ ແມ່ຜ່ານພຣະຄໍາພີ, ຜ່ານສາດສະດາຂອງພຣະອົງ, ແລະ ຜ່ານພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

69. Chỉ một vài ngày sau đó, chúng tôi vô cùng ngạc nhiên khi biết được về căn bệnh ung thư mà sẽ sớm lấy đi cuộc sống của anh.

ສອງ ສາມ ມື້ຕໍ່ມາ ພວກ ເຮົາ ຕົກ ຕະລຶງ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ພະຍາດ ມະ ເລັງ ແລະ ໃນ ບໍ່ ດົນ ເພິ່ນ ກໍ ເສຍ ຊີ ວິດ.

70. Tôi đang viết một bức thư.

71. Thư từ Hội đồng Lãnh đạo

ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

72. Lá thư được viết bởi Tom.

73. Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.

ທໍາອິດ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກ່ອນ ແລະ ບອກ ເຫດຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ລາວ.

74. Ngài gửi ánh sáng và sự hiểu biết đến từ thiên thượng.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ຈາກ ສະຫວັນມາ ໃຫ້.

75. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

ຊື່ ເອີ້ນ ນີ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ.

76. Chúng tôi cũng mời chúng gửi hình của các sinh hoạt đó.

ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົ່ງ ຮູບ ກິດຈະກໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ໃຫ້ນໍາ ອີກ.

77. Một số cách thì rất quy mô, nhưng nhiều cách khác chỉ là những bức thư ngắn hoặc những lời nhắn trên điện thoại đầy khích lệ và yêu thương.

ບາງ ຢ່າງ ກໍ ໃຫຍ່, ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເປັນ ບັດ ນ້ອຍໆ ຫລື ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ສົ່ງ ໄປ ທາງ ມື ຖື ເພື່ອ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

78. Nhưng khi cháu của tôi xin đọc thêm thánh thư, thì chúng tôi đọc thêm nhiều câu thánh thư nữa!

ແຕ່ ເມື່ອ ຫລານ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອ່ານ ຕື່ມ ອີກ!

79. Hiển nhiên, chỉ có chủ tốt lành và phải lẽ mới lưu ý đến mọi hành động tử tế thực hiện cho những người ở địa vị thấp.

ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ມີ ແຕ່ ນາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ.

80. Cô ấy đã đọc xong bức thư.