1. Không ai sống sót cả.

ບໍ່ມີຈັກຄົນລອດຊີວິດ.

2. Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

3. Lót và hai con gái của ông đều sống sót.

ໂລດ ແລະ ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ລອດ ພົ້ນ.

4. Những ai ở trong chiếc tàu thì được sống sót.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ນາວາ ລອດ.

5. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາເຈົ້າ ແທ້ໆ.

6. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຫມາຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ ບໍ?

7. Ngài xem xét lòng mỗi người, không sót một điều gì.

ພະອົງ ກວດ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ສິ່ງ ໃດ.

8. May mắn thay, các anh cả lẫn tôi đều sống sót.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າລອດ ຊີວິດ ມາ ໄດ້.

9. “Những thiếu sót của bản thân làm mình xuống tinh thần.

“ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ແທ້ ຍ້ອນ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຕ່າງໆຂອງ ຕົວ ເອງ.

10. Gần như không có cơ hội nào để Stephanie có thể sống sót.

ມີ ເປີ ເຊັນ ນ້ອຍ ທີ່ ນາງ ສະ ແຕ ຟາ ນີ ຈະ ລອດ ຊີ ວິດ ໄດ້.

11. “Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

“ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຫມາຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ ບໍ?”: (10 ນາທີ)

12. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

ແຕ່ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ຂອງ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ຄຸນຄ່າ ນັ້ນ ບໍ?

13. Anh đã chứng kiến và sống sót qua một số trận chiến khốc liệt.

ລາວ ເຄີຍ ປະເຊີນ ແລະ ລອດ ຕາຍ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍ ເທື່ອ ໃນ ສົງຄາມ.

14. 4 Ngày nay, trên đất chỉ còn một phần sót lại của số 144.000 người.

4 ປັດຈຸບັນ ນີ້ ມີ ພຽງ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຂອງ 144,000 ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

15. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn hưởng được sự tự do tuyệt diệu nào?

ຜູ້ ລອດ ຜ່ານ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈະ ໄດ້ ເສລີ ພາບ ທີ່ ວິເສດ ແບບ ໃດ?

16. Thứ nhất, Đức Giê-hô-va không tập trung vào thiếu sót của chúng ta.

ທໍາອິດ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຂໍ້ ບົກ ຜ່ອງ ຂອງ ເຮົາ.

17. Tại sao Chúa Giê-su tin cậy các sứ đồ dù họ có những thiếu sót?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄວ້ ວາງໃຈ ພວກ ລູກ ສິດ ທັງໆທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ?

18. Nhân Chứng chia sẻ sự an ủi nào từ Kinh Thánh với những người sống sót?

ການ ປອບ ໂຍນ ອັນ ໃດ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ບອກ ກັບ ຜູ້ ລອດ ຊີວິດ?

19. Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

ການ ຈີ, ແອນ ຈີ ແລະ ການ ສະ ລີ ທຸກ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ລອດ ກ້ອງ ອາຄານ ທີ່ ພັງ ພິນາດ ນັ້ນ.30

20. Và ông bảo rằng—Cũng như phần còn sót lại này của y phục con trai ta đã được bảo tồn như thế nào, thì phần bcòn sót lại của dòng dõi con trai ta cũng sẽ được bàn tay của Thượng Đế bảo tồn như vậy, và sẽ được Ngài đem về cùng Ngài; trong khi đó, phần còn sót lại kia của dòng dõi Giô Sép sẽ bị diệt vong, chẳng khác chi phần còn sót lại của y phục của nó vậy.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ— ເສື້ອ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ສັນ ໃດ, ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສັນນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ຂະນະ ທີ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນຈະ ຕາຍ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຂອງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ນັ້ນ.

21. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫຼືອ ກໍ ຖືກ ຈັບ.

22. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.

23. Có thể họ cho rằng con chết là lỗi của mình, do mình có sai sót nào đó.

ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ການ ຕາຍ ນັ້ນ ຄື ກັບ ວ່າ ການ ຕາຍ ນັ້ນ ເກີດ ຈາກ ການ ລະເລີຍ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ.

24. Tori, mẹ của em, và ba anh chị em của em, và rất đông bạn bè cũng đang ở trong trường với em, đều sống sót qua cơn cơn lốc xoáy một cách kỳ diệu; bảy người bạn học của họ đã không sống sót.

ນາງ ໂທ ຣີ, ແມ່ ຂອງ ນາງ, ອ້າ ຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສາມ ຄົນ ຂອງ ນາງ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ນາງ ທີ່ ໂຮງ ຮຽນ , ໄດ້ ລອ ດ ຊີ ວິດ ຢ່າງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຈາກ ລົມ ພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດນັ້ນ; ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຂອງ ນາງ ເຈັດ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ.

25. Ngài biết các chị em hối hận về những lần các chị em thiếu sót hoặc thất bại.

ພຣະອົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຕອນ ທ່ານ ບໍ່ ບັນລຸຕາມ ຄາດຫມາຍ ຫລື ບໍ່ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

26. Và này, chúng ta chẳng phải là dân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép hay sao?

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ບໍ?

27. 11 Người bất toàn đều lầm lỗi và thường thiếu sót trong trách nhiệm làm đầu gia đình.

11 ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໄດ້ ແລະ ຫຼາຍ ເທື່ອ ກໍ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ການ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ພ້ອມ.

28. 10 Những người thuộc đám đông được mô tả là những người được ghi dấu để sống sót.

10 ມີ ການ ພັນລະນາ ເຖິງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຫມາຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ.

29. (2 Ti-mô-thê 4:1) “Kẻ sống” sẽ là “vô-số người” sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn.

(2 ຕີໂມເຕ 4:1) “ຄົນ ຍັງ ເປັນ” ຈະ ໄດ້ ແກ່ “ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່” ທີ່ ລອດ ຜ່ານ ອະລະມະເຄໂດນ.

30. 17 Này, tổ phụ Gia Cốp cũng làm chứng về adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép.

17 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢາ ໂຄບ ຜູ້ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຄື ກັນ.

31. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ທີ່ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.

32. Sự hủy diệt của A Si Ri là điển hình cho sự hủy diệt kẻ ác vào Ngày Tái Lâm—Ít người sống sót sau khi Chúa tái lâm—Dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ trở về vào ngày đó—Đối chiếu với Ê Sai 10.

ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ ເປັນ ລັກສະນະ ຂອງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ໃນ ການ ສະເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ—ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະເດັດ ກັບ ຄືນ ມາ ມັນ ຈະ ມີ ຄົນ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ເຫລືອ ຢູ່—ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ກັບ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ—ປຽບທຽບ ກັບເອ ຊາ ຢາ 10.

33. Thường thường, khi chúng ta nhìn vào bản thân mình, chúng ta chỉ thấy những hạn chế và thiếu sót.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕົວ ເອງ, ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ້ ຈໍາ ກັດ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ພຽບ ພ້ອມ.

34. Cha mẹ học được điều gì qua cách Chúa Giê-su cư xử với các môn đồ khi họ thiếu sót?

ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຮຽນ ອັນ ໃດ ໄດ້ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພວກ ສາວົກ?

35. Cô thức dậy vào mỗi buổi sáng mà không biết là mình có thể sống sót đến ngày hôm sau không.

ທຸກ ເຊົ້າທີ່ ນາງ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ລອດບໍ່ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

36. 14 Để thành công, chúng ta cần mặc lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”, không bỏ sót phần nào.

14 ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ເຮົາ ຕ້ອງ ສຸບ “ເຄື່ອງ ອາວຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທັງ ສິ້ນ” ບໍ່ ຄວນ ປະ ສ່ວນ ໃດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເລີຍ.

37. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

ສະມາຊິກອີກຄົນຫນຶ່ງໄດ້ສັງເກດເຫັນ ແລະ ໄດ້ບອກປະທານສາຂາຫລັງຈາກກອງປະຊຸມຈົບລົງ.

38. Chỉ có tám người sống sót qua trận Nước Lụt, nhưng với thời gian, dân số tăng lên đến hàng ngàn người.

ພຽງ ແຕ່ ແປດ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ແຕ່ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ທະວີ ຈໍານວນ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ.

39. (Giăng 6:44) Chúa Giê-su cho thấy ngài sẵn lòng tín nhiệm các môn đồ mặc dù họ có thiếu sót.

(ໂຢຮັນ 6:44) ເຖິງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ.

40. Nhưng ông sống sót và ít lâu sau đó ông trở lại thành ấy để khuyến khích các tín đồ, làm họ vững lòng.

ໂປໂລ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ນັ້ນ ແລະ ຕໍ່ ມາ ລາວ ຈຶ່ງ ກັບ ໄປ ເມືອງ ນັ້ນ ອີກ ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ພວກ ສາວົກ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຊູ ໃຈ.

41. Trong thời Kinh Thánh, một người lính biết rằng nếu không có mão trụ, anh ta sẽ không sống sót trên chiến trường.

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:8, ທ. ປ.) ທະຫານ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ລອດ ຊີວິດ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຫມວກ ເຫລັກ.

42. Vì vậy, những ai yêu chuộng sự công bình có thể hành động ngay bây giờ để chứng tỏ xứng đáng được sống sót.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊອບທໍາ ທີ່ ຈະ ພິສູດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ຫຼື ບໍ.

43. Khi nói chuyện với các thiếu niên này hoặc về các em ấy, họ không chú trọng vào những thiếu sót của các thiếu niên.

ເມື່ອເຂົາເຈົ້າເວົ້າລົມນໍາ ຫລື ກ່າວເຖິງຊາຍຫນຸ່ມ, ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ແຕ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຂົາ.

44. Tuy nhiên, nếu thiệt hại là quá lớn, thì một vết sẹo còn sót lại sẽ là một điều nhắc nhở về thương tích đó.

ຖ້າ ເສຍ ຫາຍ ຫລາຍ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຮ່າງກາຍ ກໍ ຈະ ມີ ຮອຍ ບາດແຜ ຫລົງ ເຫລືອ ໄວ້ ເພື່ອ ເປັນ ການ ເຕືອນ ເຖິງ ຄວາມ ບາດເຈັບ ນັ້ນ.

45. Có lẽ chúng ta nghĩ đến những thiếu sót của mình trong nhiều trường hợp, không theo đúng lời khuyên của Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຫຼາຍໆ ຈຸດ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເອງ ບໍ່ ສາມາດ ບັນລຸ ໄດ້ ເພື່ອ ເປັນ ບຸກຄົນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ.

46. Chúng ta phải phát triển đức tin cần thiết để sống sót về mặt thuộc linh và để chiếu ánh sáng cho những người khác.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ລອດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເພື່ອ ສ່ອງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

47. 12 Các ngươi là môn đồ của ta; các ngươi là ánh sáng đối với dân này, là dân còn sót lại của gia tộc aGiô Sép.

12 ເຈົ້າ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ.

48. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

ຊິດ ສະ ເຕີ ມາ ທີ ເນສ໌ ແລະ ລູກໆ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລົບ ໄພ ຢູ່ ບ້ານ ຈາກ ການ ກະ ຫນ່ໍາ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ.

49. Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຄວບຄຸມ ຈະ ບໍ່ ຈອບ ເວົ້າ ປະຈານ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ແລະ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ.

50. Tôi có mặt ở đó vì nhiều người sống sót đang được chăm sóc và nằm trong khuôn viên của trường đại học nơi tôi làm chủ tịch.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພາະ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ຖືກດູ ແລ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ພັກ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຂອງ ວິທະຍາ ໄລ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ເປັນ ປະທານ.

51. Alisa nghiên cứu các tỷ lệ sống sót của những người mắc loại bệnh ung thư giống như nó, và những con số này không đáng khích lệ.

ນາງອາລິຊາໄດ້ຄົ້ນຄວ້າອັດຕາຄົນຕາຍສໍາລັບຄົນທີ່ມີໂຣກມະເລັງຢ່າງດຽວທີ່ນາງມີ, ແລະ ສະຖິຕິນັ້ນບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄວາມຫມັ້ນໃຈດອກ.

52. Họ cũng để ý thấy một số “loài” chim sẻ khác nhau giao phối và sinh con có khả năng sống sót tốt hơn so với cha mẹ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ສັງເກດ ວ່າ ນົກ ກະຈອກ ປີກ ອ່ອນ ທີ່ ເປັນ “ຊະນິດ” ເຊິ່ງ ຕ່າງ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປະສົມ ພັນ ກັນ ແລະ ອອກ ລູກ ອອກ ຫລານ ແລ້ວ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ມັນ.

53. Tuy nhiên, sách này không đề cập đến việc loài chim sẻ mỏ nhỏ hơn lại sống sót nhiều hơn loài kia trong những năm sau hạn hán.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈຸນລະສານ NAS ບໍ່ ຍອມ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ປີ ຕໍ່ໆມາ ຫລັງ ຈາກ ເກີດ ຄວາມ ແຫ້ງ ແລ້ງ ນົກ ກະຈອກ ທີ່ ມີ ສົບ ນ້ອຍ ກວ່າ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຈົນ ມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ ຫມູ່.

54. Chắc chắn bạn rất cảm kích khi được thầy cô bỏ qua lỗi lầm và thiếu sót, nhất là những lúc bạn đang hết sức căng thẳng.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ມັກ ທີ່ ນາຍ ຄູ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ແລະ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຫຼາຍ.

55. Những người duy nhất sống sót qua khỏi trận Nước Lụt là người công bình Nô-ê và gia đình ông (Sáng-thế Ký 6:4, 11; 7:23).

ຜູ້ ທີ່ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ມີ ພຽງ ແຕ່ ໂນເອ ຜູ້ ຊອບທໍາ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.—ຕົ້ນເດີມ 6:4, 11; 7:23.

56. 23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

23 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ ພຣະ ອົງ ຈະ ເອົາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບມາ ສູ່ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

57. Sách Mặc Môn có một sứ điệp đặc biệt dành cho con cháu của dân La Man, dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ມີ ຂ່າວສານ ພິເສດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

58. (Thi-thiên 79:1) Những người sống sót bị đày qua xứ Ba-by-lôn, khiến quê hương họ tiêu điều làm nơi thú rừng thường lui tới.

(ຄໍາເພງ 79:1) ຜູ້ ລອດ ຊີວິດ ຖືກ ເນລະເທດ ໄປ ບາບີໂລນ ຕ້ອງ ໄດ້ ປະ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ໄວ້ ໃຫ້ ຮ້າງ ເປົ່າ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ສັດ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ.

59. Đám đông các chiên khác, giờ đây lên đến hàng triệu, trung thành giúp những người còn sót lại công khai thông báo thông điệp trọng yếu về Nước Trời.

ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ແຫ່ງ ແກະ ອື່ນ ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ແຫ່ງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ.

60. Kỳ diệu thay, Max, đứa con trai năm tuổi của họ bị ném ra khỏi máy bay trong ghế ngồi của nó, đã sống sót và chỉ bị gãy xương.

ສິ່ງ ປະຕິ ຫານ ຄື ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ ຫ້າ ປີ, ທ້າວ ແມ໊ກສ໌, ໄດ້ ຕົກ ອອກ ຈາກ ຍົນ ພ້ອມ ກັບ ຕັ່ງ ນັ່ງ ຂອງ ລາວ ແລະ ລອດ ຊີວິດ ພຽງ ກະດູກ ຫັກ ບາງ ບ່ອນເທົ່າ ນັ້ນ.

61. Si-ru, vua Phe-rơ-sơ chiến thắng, đã giải thoát dân Do Thái còn sót lại khỏi xứ Ba-by-lôn vào năm 537 TCN; tương tự thế, Chúa Giê-su giải thoát những người Do Thái thiêng liêng còn sót lại—những người theo sát dấu chân ngài—ra khỏi ảnh hưởng của Ba-by-lôn thời nay, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຊີຣຶຊ ຄົນ ເປເຣເຊ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ພິຊິດ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເຫຼືອ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ ໃນ ປີ 537 ກ. ສ. ສ. ພະ ເຍຊູ ກໍ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຄົນ ທີ່ ເຫຼືອ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ທີ່ ເປັນ ຢິວ ຝ່າຍ ວິນຍານ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ອິດທິພົນ ຂອງ ບາບີໂລນ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຈັກກະພັດ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາສະຫນາ ປອມ.

62. Đức Giê-hô-va hứa lớp người thuộc về đất sẽ được sống sót khi hệ thống này kết thúc và họ có triển vọng sống vĩnh cửu trong địa đàng.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ກຸ່ມ ຊົນ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ຈະ ລອດ ຈາກ ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ນີ້ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

63. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

ພາຍ ໃນ ຫ້ານາ ທີ ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ສົ່ງ ກໍາ ປັ່ນ ຮູດ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແອດ ແລນ ຕິກ ພ້ອມ ດ້ວຍທະຫານ ເຮືອ ທຸກ ຄົນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ສາມ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຫລາຍ ກວ່າ 1,400 ຄົນ.

64. 10 Trước tiên, thánh linh Đức Chúa Trời nhóm hiệp những người được xức dầu còn sót lại. những người thuộc thành phần Nước Trời có hy vọng ở cùng Đấng Christ.

10 ສິ່ງ ທໍາອິດ ມີ ການ ຮິບ ໂຮມ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ແຫ່ງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.

65. Thưa các anh chị em, tôi nghĩ có nhiều khả năng là tôi sẽ không sống sót và cũng có thể gây ra cái chết cho vợ tôi vì quyết định của tôi.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ອາດ ເອົາ ຕົວ ບໍ່ລອດ ແນ່ນອນ ເພາະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພ້ອມ ນີ້ ພັນ ລະ ຍາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດຈົມ ນ້ໍາຕາຍ ອີກ.

66. ai sẽ còn sống?” (Thi-thiên 130:3) Đức Chúa Trời công bằng khoan dung, không soi mói những sai sót của chúng ta, chẳng lẽ chúng ta không biết ơn sao?

(ຄໍາເພງ 130:3) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ທີ່ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເພ່ງ ເລັງ ໃສ່ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

67. 12 Và người nào tiếp nhận biên sử này, và không chỉ trích vì những thiếu sót của nó, thì người đó sẽ biết được anhững điều lớn lao hơn những điều này.

12 ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນທຶກ ນີ້ ແລະ ບໍ່ຕໍາ ນິຕິ ຕຽນ ມັນ ເພາະ ຂໍ້ ບົກພ່ອງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນີ້.

68. 27 Và giờ đây, biết đâu, phần còn sót lại của dòng dõi Giô Sép, là phần sẽ bị diệt vong như y phục của ông, là những người đã ly khai chúng ta?

27 ແລະ ບັດ ນີ້ຈະ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ ແມ່ນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ, ທີ່ ຈະ ຕາຍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຂອງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເພິ່ນ?

69. Nơi trang 227 của Tập 2, bạn sẽ thấy cách sứ đồ Phao-lô vượt qua cảm xúc tiêu cực mà thỉnh thoảng ông phải chịu đựng do những thiếu sót của bản thân.

ໃນ ຫນ້າ 227 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ແງ່ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ເຊິ່ງ ບາງ ຄັ້ງ ລາວ ຮູ້ສຶກ ຍ້ອນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

70. 22 Và chuyện rằng, nhờ chúng có sữa dư dật nên họ sẽ làm bơ mà ăn; vì những ai còn sót lại trong xứ ấy sẽ nuôi sống mình bằng bơ và mật.

22 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເພາະ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ຂອງ ນົມ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກິນ ເນີຍ; ເພາະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ.

71. Chúng ta có thể cảm thấy gánh nặng vì thất bại và thiếu sót của mình nên chúng ta bắt đầu suy nghĩ là mình sẽ không bao giờ có thể thành công được.

ເຮົາ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ລໍາ ບາກ ຫນັກ ເພາະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ແລະ ຄວາມ ບົກ ຜ່ອງ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ເລີ່ມ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະບໍ່ ມີ ວັນ ສໍາ ເລັດ.

72. Trên trang tựa, tôi đọc rằng sách này “Viết cho dân La Man, là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên; và cả cho dân Do Thái và dân Ngoại nữa.”

ຢູ່ ຫນ້າ ວິ ເຄາະ ສະບັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ອ່ານ ວ່າ ມັນ “ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ເຖິງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນໍາ ອີກ.”

73. 6 Còn aTân Giê Ru Sa Lem thì sẽ được xây dựng trên xứ này cho những dân còn sót lại của dòng dõi của bGiô Sép, vì việc này đã có một cbiểu tượng.

6 ແລະວ່າ ເມືອງ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ຊຶ່ງສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມັນ ມີ ແບບຢ່າງ ມາ ແລ້ວ.

74. 22 Vì ta sẽ dấy lên nghịch cùng chúng, lời Chúa Muôn Quân phán, và ta sẽ tiêu diệt atên của Ba Bi Lôn và dân còn sót lại lẫn con và bcháu, Chúa phán vậy.

22 ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ເຂົາ, ແລະ ຈະ ຕັດ ຊື່ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ອອກ ຈາກ ບາ ບີ ໂລນ, ຈະ ຕັດ ລູກ ຫລານ ພົງພັນ ອອກ ເສຍ, ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ.

75. Những người tiền phong, là những người đã hi sinh rất nhiều, họ đã hành trình bất chấp đói khát và thậm chí không có được những nhu yếu phẩm cơ bản nhất để sống sót.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ, ຜູ້ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ໄດ້ ຂັດ ສົນ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ຂອງ ທໍາ ມະ ດາ ເພື່ອ ຄວາມ ຢູ່ ລອດ.

76. Chúa Giê-su, Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, đã nhập chiên khác với những người được xức dầu còn sót lại để hợp thành chỉ một bầy dưới sự dìu dắt của ngài, một Người Chăn mà thôi.

ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ ໄດ້ ໂຮມ ເອົາ ແກະ ອື່ນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົ້າ ກັບ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຝູງ ດຽວ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ລ້ຽງ ຜູ້ ດຽວ.

77. 7 Và chuyện rằng, những người chỉ huy đó, là con cháu của aA Mu Lôn còn sống sót lại, đã ra lệnh là họ phải bị bhành quyết, phải, tất cả những ai tin vào các điều này.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທີ່ ປົກຄອງ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ຊຶ່ງ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອະມິ ວລອນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນຕາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້.

78. Thật là quan trọng để nhận ra rằng sự mặc khải sống động về những tội lỗi và thiếu sót của người đàn ông tốt bụng đó đã không làm anh nản chí hoặc dẫn anh đến thất vọng.

ມັນ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ການ ເປີດ ເຜີຍຂອງ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຫມົດ ຫວັງ.

79. Tất cả thành viên thuộc hội thánh đạo Đấng Ki-tô trên khắp thế giới hưởng lợi ích từ sự hỗ trợ và bảo vệ từ những “cây của sự công-bình”, là những người được xức dầu còn sót lại

ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ‘ກົກ ໄມ້ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບທໍາ’ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ຢູ່

80. 3 Và chuyện rằng, những kẻ còn lại ở Si Ôn và còn sót lại ở Giê Ru Sa Lem, tức là những người được chép vào sổ người sống tại Giê Ru Sa Lem, sẽ được gọi là thánh.

3 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ສີ ໂອນ ແລະ ຄ້າງ ຢູ່ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ, ທຸກ ຄົນ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ—