1. Sáu tháng.

2. Thời gian: Sáu ngày.

ໄລຍະ ເວລາ: 6 ວັນ.

3. Đó là ngày thứ sáu.

ມື້ ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ທີ ຫົກ.

4. Đây là tai vạ thứ sáu.

ນີ້ ຄື ໄພ ພິບັດ ທີ ຫົກ.

5. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

6. Dưới đường, có sáu hay tám đứa trẻ ồn ào.

ຢູ່ ແຄມ ຖະຫນົນ ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ປະມານ ເຈັດ ແປດ ຄົນ.

7. Tháng Sáu năm ngoái, tôi được chỉ định đi Nam Mỹ.

ເດືອນ ມິຖຸນາ ປີ ແລ້ວ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຢູ່ ອາ ເມຣິກາ ໃຕ້.

8. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ສາມ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

9. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Sáu năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິຖຸນາ 2017

10. Nó được sắc phong làm thầy trợ tế cách đây sáu ngày.

ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງຫົກ ມື້ ຜ່ານ ມາ ນີ້.

11. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

12. Sáu năm sau, họ giành được xứ khỏi tay dân Ca-na-an.

ພາຍ ຫຼັງ 6 ປີ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ກໍ່ ຖືກ ຍຶດ ເອົາ ຈາກ ຊົນຊາດ ການາອານ.

13. Đến năm 1926, dân Đức Chúa Trời đã sở hữu sáu đài phát thanh.

127:1) ເມື່ອ ຮອດ ປີ 1926 ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ 6 ແຫ່ງ.

14. Giống như sáu ngày trước đó, ngày thứ bảy sẽ dài hàng ngàn năm.

ຄື ກັບ ມື້ ທີ ຫົກ ທີ່ ຍາວ ນານ ມື້ ທີ ເຈັດ ກໍ ຄົງ ຕ້ອງ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ພັນ ປີ.

15. “Chúng mình hẹn hò đã sáu tháng và chơi với nhau cũng 5 năm.

“ເຮົາ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ເປັນ ເວລາ ຫ້າ ປີ.

16. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

ແອວເດີ ແພຣີ ກໍ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ປາ ໄສ ນີ້ ເມື່ອ ຫົກ ເດືອນ ກ່ອນ.

17. (thông tin học hỏi “trong ba năm sáu tháng” nơi Lu 4:25, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

18. 21 Và chuyện rằng, năm thứ bảy mươi sáu chấm dứt trong thái bình.

21 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ຫົກ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດ້ວຍ ສັນຕິພາບ.

19. 2 Vậy nên, chuyện rằng, lúc được mười sáu tuổi, tôi cầm đầu một đạo quân Nê Phi để đi đánh dân La Man. Và thế là ba trăm hai mươi sáu năm đã trôi qua.

2 ດັ່ງນັ້ນ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສິບ ຫົກ ປີ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ນໍາ ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ; ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ສາມ ຮ້ອຍ ຊາວ ຫົກ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

20. 15 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi sáu dưới chế độ các phán quan, này, aKê Giô Ram bị một bàn tay vô danh ám sát khi ông đang ngồi trên ghế xét xử.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊີ ໂຊ ຣໍາ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ມື ລຶກລັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ.

21. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ;

22. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

ເມື່ອ ສອງ ພັນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ, ບາ ບີ ໂລນ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ມະຫາສານ ໃນ ໂລກ.

23. Cuối cùng họ đã có chín người con, ba con trai và sáu con gái.

ພາຍ ຫລັງ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລູກ ເກົ້າ ຄົນ, ລູກ ຊາຍສາມຄົນ, ລູກ ຍິງຫົກ ຄົນ.

24. Các anh chị em thân mến, giờ đây đại hội sẽ tạm hoãn trong sáu tháng.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ກອງ ປະຊຸມ ຈະ ຢຸດ ພັກ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ.

25. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

ຂະນະ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ບ່າຍ ສາມ ໂມງ ຂອງ ມື້ ວັນ ສຸກ ເມື່ອ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.

26. Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫົກ ຄົນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ບ່ອນ ເປັນ ຕົມ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຂ້າມ ລັດ ໄອ ໂອວາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

27. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂູດ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ໃສ່ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຈູດ ຫຍ້າ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນານັ້ນ.

28. Em dậy sớm và làm hai công việc, trước và sau giờ học, sáu ngày rưỡi một tuần.

ລາວ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສອງ ບ່ອນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ແຕ່ ລະ ມື້ ກ່ອນ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ຫົກ ມື້ ເຄິ່ງຕໍ່ ອາທິດ .

29. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

ແບບ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນພຽງ ໃນ ທຸກ ຫົກ ເດືອນ, ຄື ກັນ ກັບ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ.

30. Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

ໃນ ໄລຍະ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ, ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

31. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

ນາງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ພວມ ຕັ້ງທ້ອງ ໄດ້ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ການ ເກີດ ຂອງ ລູກ ຜູ້ ທີສາມ ຂອງ ນາງ ຊຶ່ງ ທ່ານຫມໍ ບອກ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

32. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກສິບ ສອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ.

33. Những buổi họp đó diễn ra vào thứ hai, thứ tư, thứ sáu và hai lần vào chủ nhật.

ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຊຸມ ວັນ ຈັນ ວັນ ພຸດ ວັນ ສຸກ ແລະ 2 ຮອບ ໃນ ວັນ ອາທິດ.

34. Ví dụ, tôi đã ở Bang Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຢູ່ ລັດ ໄອດາໂຮ ຕອນເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ ໃນ ວັນທີ 5 ເດືອນ ມິຖຸນາ, 1976.

35. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

36. Đây là bài học cơ bản mà chúng ta học được từ tín điều thứ năm và thứ sáu.

ນີ້ ຄື ບົດຮຽນ ຂັ້ນພື້ນຖານ ທີ່ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ຈາກ ຂໍ້ ທີ ຫ້າ ແລະ ທີ ຫົກ ໃນ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

37. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເຈັດ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຄືນ ຄື ເກົ່າ.

38. Tôi chào tạm biệt các anh chị em cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trong sáu tháng nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ລາ ທ່ານ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ກັນ ອີກ ໃນ ຫົກ ເດືອນຂ້າງ ຫນ້າ.

39. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

ຫົກ ເດືອນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ.

40. Cách đây gần 40 năm, vợ chồng tôi đi đền thờ cho buổi hẹn hò đi chơi tối thứ Sáu.

ເກືອບ ເຖິງ 40 ປີຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ສາມີກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ ໃນ ແລງ ວັນ ສຸກ ມື້ຫນຶ່ງ.

41. Ở một số nơi trên thế giới, gia đình và xã hội thường vinh danh người cha vào tháng Sáu.

ໃນ ບາງ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ, ພໍ່ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ຈາກ ຄອບ ຄົວ ແລະ ສັງ ຄົມ ໃນ ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ.

42. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

ໂຢຊວຍ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເຂົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ 6 ປີ ເພື່ອ ກໍາຮາບ ພວກ ກະສັດ 31 ອົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

43. Tuy nhiên, vì là một xã hội rộng lớn hơn, chúng ta thường xuyên bác bỏ sáu điều giáo lệnh kia:

ແຕ່ໃນ ຖານະ ສັງຄົມ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່, ເຮົາ ມັກ ຈະ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ພຣະ ບັນຍັດ ຫົກ ປະການອື່ນ ອີກ:

44. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ຫົກ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເລີ່ມ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ ອີກ.

45. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

ການ ອຸທິດ ເທື່ອ ທໍາ ອິດຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຊູ ວາ ຟີ ຈີ ໃນວັນ ທີ 18 ເດືອນ ມິຖຸນາ ປີ 2000 ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ພິເສດ ຄື ກັນ.

46. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ ປີ 1830, ມີ ສະມາຊິກ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ດ້ວຍ ກັນຫົກຄົນ.

47. 6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

6 ແລະ ຫົກ ຮ້ອຍ ກັບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

48. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

ມະນຸດ ຊາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ວິເສດ ສຸດ ຂອງ ມື້ ທີ ຫົກ ຂອງ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ຈາກ ຖານະ ສູງ ສຸດ ມາ ສູ່ ຖານະ ຕໍ່າ ສຸດ.

49. Cách đây đúng sáu năm, vợ tôi là Marcia, và tôi ngồi ở hàng ghế đầu của Trung Tâm Đại Hội này.

ເມື່ອ ຫົກ ປີ ກ່ອນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ນີ້ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ , ມາ ເຊຍ, ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ສູນ ກາງ ປະ ຊຸມ ນີ້ .

50. Từ sự khuyến khích của Chủ Tịch Monson sáu tháng trước, tôi đã cố gắng tuân theo lời khuyên dạy của ông.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປະ ທານມອນສັນ ໄດ້ ທ້າ ທາຍ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ເພິ່ນ.

51. 9 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi sáu dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

9 ແລະ ປີ ທີ ແປ ດສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນຂອງນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

52. Vào tháng Sáu, tôi đã thật sự quỳ xuống trước Jimmy, bấy giờ 88 tuổi, và thành thật nói chuyện với ông ta.

ໃນເດືອນມິຖຸນາ, ແທ້ໆແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄຸເຂົ່າລົງຕໍ່ຫນ້ານາຍຈິມມີ, ບັດນີ້ອາຍຸ 88 ປີແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ເວົ້າລົມກັບລາວດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ.

53. Và như vậy là hai trăm năm mươi năm đã trôi qua, và luôn cả hai trăm sáu mươi năm cũng trôi qua.

ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ປີ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ອີກ.

54. Trong gần sáu thập niên, tôi đã bị ám ảnh bởi tình trạng này và cảm thấy buồn thay cho gia đình Hatfield.

ເປັນເວລາເກືອບຫົກສິບປີ, ສະພາບການນັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າລໍາບາກໃຈ ແລະ ໄດ້ເປັນທຸກນໍາຄອບຄົວແຮດຟຽວ.

55. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

ພາກສ່ວນ ທໍາ ອິດ (ຫນັງສື 6 ສະບັບ ທໍາ ອິດ ສິ້ນ ສຸດ ດ້ວຍ ອອມ ໄນ) ແມ່ນ ການ ແປ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ຂອງ ນີ ໄຟ.

56. 3 Hãy hình dung đời sống của những người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn vào thế kỷ thứ sáu TCN.

3 ລອງ ນຶກ ພາບ ເບິ່ງ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໃນ ສະໄຫມ ສະຕະວັດ ທີ 6 ກ່ອນ ຄ. ສ.

57. Chúa Giê-su rao giảng khoảng ba năm rưỡi, vậy Phần SÁU kể lại chuyện xảy ra trong vòng hơn 34 năm một chút.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເທດສະຫນາ ປະກາດ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ດັ່ງ ນັ້ນ ພາກ 6 ນີ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະຫວັດສາດ ໄລຍະ ເວລາ ກວ່າ 34 ປີ ຫນ້ອຍ ນຶ່ງ.

58. Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

ຄໍາປາກົດ 12:6, 14 ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ສາມ ຍາມ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ກັບ “1.260 ວັນ.”

59. 41 Và chuyện rằng, như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi tám dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

41 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ແປດ ແຫ່ງການປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

60. Đó là vào buổi tối, trong khi Anh Cả Tuttle nói chuyện, một đứa bé trai, khoảng sáu tuổi, xuất hiện trước khung cửa.

ມັນ ເປັນ ຕອນ ຄ່ໍາ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອວ ເດີ ເທີ ໂທ ກ່າວ ຢູ່ ນັ້ນ, ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ ປະມານ ຫົກ ປີ ໄດ້ ປະກົດຂຶ້ນ ທີ່ປະຕູ.

61. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

ໃນ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ກຸມພາ ຂອງ ປີ 1990, ລູກ ຊາຍ ຄົນ ທີ່ ສາມ ແລະ ລູກ ຄົນທີ ຫົກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ມາ.

62. Cách đây sáu tuần, tôi nhận được thư của một gia đình tín hữu truyền giáo rất thành công, là gia đình Munns ở Florida.

ເມື່ອຫົກອາ ທິດ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ສະ ບັບ ຫນຶ່ງ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ສອນ ສ າດ ສະ ຫນາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ, ຄອບ ຄົວ ນັ້ນຢູ່ ລັດ ຟ ະ ໂລ ຣິ ດາ.

63. Vào thứ sáu, ngày 19 tháng 4, hàng triệu người trên thế giới sẽ nhóm lại để tưởng nhớ sự hy sinh của Chúa Giê-su.

ໃນ ວັນ ສຸກ ທີ 19 ເມສາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ໄປ ປະຊຸມ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

64. Cuối cùng, thứ sáu, Đấng Cứu Rỗi mời gọi chúng ta phải luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài như Ngài luôn luôn nhớ tới chúng ta.

ສຸດທ້າຍ, ທີຫົກ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ເຊື້ອເຊີນເຮົາ ໃຫ້ລະນຶກເຖິງພຣະອົງຕະຫລອດເວລາ ດັ່ງທີ່ພຣະອົງລະນຶກເຖິງເຮົາຕະຫລອດເວລາ.

65. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

ເຫດການ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ 6 ຄົນ ຖືກ ຈັບ ຍ້ອນ ວ່າ ແຈກ ຢາຍ ປຶ້ມ ທີ່ “ທໍາລາຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ.”

66. Sáu người nam cầm trên tay vũ khí để đập tan tượng trưng cho đạo quân trên trời dưới sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô

ຜູ້ ຊາຍ ຫົກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕົວ ແທນ ກອງທັບ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ມີ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ

67. Các chi nhánh của chúng tôi, hay còn gọi là Bê-tên, luôn vui mừng đón tiếp khách tham quan từ thứ hai đến thứ sáu.

ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ຈັນ ຫາ ວັນ ສຸກ ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ທີ່ ມາ ຢາມ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜູ້ ພາ ທ່ຽວ ຊົມ.

68. 19 Và chuyện rằng, dân Nê Phi rượt đuổi theo dân Am Li Si suốt ngày hôm đó, và tàn sát chúng rất khủng khiếp, đến đỗi có mười hai ngàn năm trăm ba mươi hai dân của Am Li Si bị agiết chết; còn phía dân Nê Phi thì có sáu ngàn năm trăm sáu mươi hai người tử trận.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄປ ຫມົດ ມື້ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເຖິງ ສິບ ສອງ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ; ແລະ ມີ ຊາວ ນີ ໄຟ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫົກ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສອງ ຄົນ.

69. Khi đứa con út của chúng tôi được sáu tuổi và đang học lớp một, thì giáo viên của nó giao cho một bài tập viết văn.

ຕອນລູກສາວຫລ້າຂອງພວກເຮົາມີອາຍຸຫົກປີ ແລະ ຮຽນຢູ່ໃນຊັ້ນປໍຫນຶ່ງ, ຄູຂອງນາງໄດ້ໃຫ້ນັກຮຽນແຕ່ງເລື່ອງໃນຫ້ອງຮຽນ.

70. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

ແມ່ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລາວ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ ຫົກ ປີ ຕາຍ ກະທັນຫັນ ຍ້ອນ ເປັນ ໂລກ ຫົວໃຈ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ.

71. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 ຢູ່ ເຫນືອ ພຣະ ອົງ ມີ ເຊ ຣາ ຟີມ ຫລາຍ ອົງ ຢືນຢູ່; ແຕ່ ລະ ອົງ ມີ ປີກ ຫົກ ປີກ, ແຕ່ ລະ ອົງ ເອົາ ສອງ ປີກ ປົກ ຫນ້າ, ສອງ ປີກ ປົກ ຕີນ, ແລະ ອີກ ສອງ ປີກ ໃຊ້ ບິນ ໄປ.

72. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ ຂຶ້ນໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

73. Cỏ tháng Sáu bao phủ cánh đồng đã bắt đầu khô và đầy gai, làm cho cánh đồng không phù hợp cho các mục đích của chúng tôi.

ຫຍ້າ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ເຫລືອງ ແຫ້ງ ແລະ ຄົມ, ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກໍ່ ໄຟ .

74. Bài hát và lời cầu nguyện kết thúc sẽ được giới thiệu lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và lúc 3 giờ 45 chiều chủ nhật.

ໃນ ວັນ ສຸກ ແລະ ວັນ ເສົາ ເຮົາ ຈະ ປິດ ການ ປະຊຸມ ເວລາ ປະມານ 17:00 ແລະ ວັນ ອາທິດ ປະມານ 16:00.

75. Khi bước vào căn phòng thượng thiên, đột nhiên tôi nhận thấy rằng đứa con trai út sáu tuổi của tôi là Ben, đang ôm chặt lấy chân tôi.

ເມື່ອ ໄດ້ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ, ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າທ້າວ ເບັນ, ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ອາຍຸ ຫົກປີ ກໍາລັງ ກອດ ຂາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່.

76. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

ໃນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ມິຖຸນາ, 1944, ໄຮຣໍາ ຊໍາເວ, ທະ ຫານ ຫນຸ່ມ ຮ້ອຍໂທ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ໄດ້ ຂຶ້ນ ທ່າ ເຮືອ ໂອມາຮາ ໃນ ມື້ ທີ່ ບຸກ ໂຈມ ຕີ.

77. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

“ແຕ່ບາງເມັດຕົກໃສ່ດິນດີ ພຶດຈຶ່ງເກີດຜົນ: ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ຮ້ອຍຕໍ່, ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ຫົກສິບຕໍ່ ແລະ ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ສາມສິບຕໍ່.

78. Bằng cách sử dụng gần 400 tài liệu tham khảo thánh thư cho từ tưởng nhớ, đây là sáu cách chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

ໃນການນໍາໃຊ້ຂໍ້ພຣະຄໍາພີເກືອບເຖິງ 400 ຂໍ້ທີ່ອ້າງເຖິງຄໍາທີ່ວ່າ ລະນຶກເຖິງ, ຕໍ່ໄປນີ້ຄືວິທີທາງຫົກຢ່າງ ທີ່ເຮົາຈະສາມາດລະນຶກເຖິງພຣະອົງໄດ້ຕະຫລອດເວລາ.

79. 10 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan, họ thành công trong việc tái chiếm được phân nửa lãnh thổ của họ.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ການ ຍຶດ ແຜ່ນດິນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເສຍ ໄປ ນັ້ນຄື ນມາ.

80. 4 Và nhờ thế mà dân chúng không có một sự rối loạn nào trong suốt năm thứ mười sáu của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

4 ແລະ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຕະຫລອດ ປີ ທີ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.