1. Để đáp lại cho đức tin mới và vẫn chỉ có một phần, Chúa Giê Su chữa lành đứa bé, gần như thật sự là làm cho nó sống lại từ cõi chết, như Mác đã mô tả sự kiện này.5

ໃນ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ສັດທາ ໃຫມ່ ແລະ ຍັງ ເປັນ ບາງ ສ່ວນ ຢູ່, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ທ້າວ ນ້ອຍ, ເກືອບ ເທົ່າ ກັບ ໂຜດ ລາວ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ມາຣະ ໂກ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ນີ້.5

2. Khi lại gần thì có một tiếng nói phát ra từ bụi gai mà rằng: ‘Ngươi chớ lại gần.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ກໍ່ ມີ ສຽງ ອອກ ມາ ຈາກ ພຸ່ມ ໄມ້ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ກວ່າ ນີ້ ອີກ.

3. Làm thế nào chúng ta có thể biết mình thật sự là người dễ gần hay không?

ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ?

4. Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ມາ.

5. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

ວຽກ ພາ ໃຫ້ ເພີດເພີນ ໃນ ແບບ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ຫຼິ້ນ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 3:22.

6. Ngược lại, có quan điểm đúng đắn về sự thánh khiết của Đức Chúa Trời sẽ thu hút chúng ta đến gần Ngài hơn.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

7. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

ປະກາດ ຄວາມ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃຫ້ ໂລກ ໄດ້ ຮູ້

8. Chỉ khi là người dễ gần, các trưởng lão mới có thể mang lại sự che chở, tươi tỉnh và an ủi cho người khác.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມາດ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ໃຫ້ ການ ບັນເທົາ ທຸກ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ.

9. Nếu vậy, mình phải làm sao để dễ gần hơn?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

10. Có thể chiên con lại gần, dụi đầu vào chân người chăn.

ແກະ ນ້ອຍ ອາດ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຜູ້ ລ້ຽງ ຈົນ ວ່າ ເອົາ ຫົວ ດຸດ ຂາ ລາວ.

11. Cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu và các sự kiện gần đây đã làm cho vấn đề việc làm trở thành chủ đề trung tâm trong đối thoại phát triển.

ວິ ກິດ ເສດຖະກິດ ໂລກ ແລະ ເຫດການ ອື່ນໆ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນ ໃນຫວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ຍົກ ບັນຫາ ການ ຈ້າງ ງານ ຂຶ້ນ ເປັນ ບັນຫາ ໃຈກາງ ຂອງ ການ ສົນທະນາ ຄົ້ນຄ້ວາ ເລື່ອງ ການ ພັດ ທະນາ.

12. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ແລ້ວ.

13. Dân sự chọn Giép-thê làm người giúp họ đánh lại dân Am-môn hung ác.

ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ເລືອກ ເຢບເທ ເພື່ອ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊົນຊາດ ອາມໂມນ ທີ່ ຊົ່ວ.

14. Làm thế nào sự đáp lại nhẹ nhàng của anh Trung đã giúp giải tỏa căng thẳng?

ການ ທີ່ ທອມ ຕອບ ແບບ ສຸພາບ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ສະຖານະການ ດີ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ?

15. 47 Làm sao chúng ta biết Ha-ma-ghê-đôn gần đến?

244 47 ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ

16. Gần đây, tôi có xem lại ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສະບັບ ຊຸດ ທໍາ ອິດ.

17. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ທັງ ຫລອດ ຢາ ທີ່ ເກືອບ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ອີກ.

18. Nê 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

ນເຫ. 4:17, 18—ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ກໍາແພງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ດ້ວຍ ມື ເບື້ອງ ດຽວ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

19. Kinh Thánh nói: “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເຄີຍ ປະ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມາກ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເພາະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ.”

20. Sự kiện Phi-e-rơ làm cho Ta-bi-tha sống lại thuyết phục đến mức “nhiều người tin Chúa”.

ການ ທີ່ ເປໂຕ ປຸກ ທາບີທາ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຫດການ ນີ້ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ “ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ.”

21. Vì vậy Lời Ngài nói: “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເຄີຍ ປະ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມາກ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເພາະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ.”

22. Sự căng thẳng duy nhất mà tôi cảm nhận được là họ đã muốn dừng việc được cảm ơn lại để họ có thể quay lại làm việc.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ເຫັນ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາເຊົາ ຂອບ ໃຈໄດ້ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊິ ໄດ້ ກັບ ຄືນໄປ ເຮັດ ວຽກ.

23. Chúng ta thật biết ơn xiết bao về sự giải cứu nay gần kề!

ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຫຼາຍ ພຽງ ໃດ ສໍາລັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ທີ່ ຈະ ມີ ມາ ຜ່ານ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ເຊິ່ງ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ໃກ້ ຈະ ມາ ຮອດ ແລ້ວ!

24. Một trường hợp nổi bật là ngài làm cho La-xa-rơ người bạn yêu mến của ngài sống lại, mặc dù ông đã chết gần bốn ngày rồi! Nhiều người đang than khóc đã chứng kiến cảnh ông được sống lại.

ໃນ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຫຼາຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປຸກ ລາຊະໂລ ເພື່ອນ ຮັກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເຖິງ ວ່າ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ຕາຍ ເກືອບ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ!

25. Những diễn biến xảy ra gần đây trên thế giới là xấu, nhưng ý nghĩa bao hàm trong những biến cố thì lại tốt, đó là sự hiện diện của Đấng Christ.

ຕາມ ຮູບ ການ ແລ້ວ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ແຕ່ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເລັງ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ດີ.

26. Khi nó sắp đến gần nơi mà chị phụ nữ lại sẽ thấy nó nữa, tôi giơ tay mình ra, và nó chạy lại tôi.

ເມື່ອ ລາວ ຍ່າງ ໄປ ໃກ້ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ມື ອອກ ໄປ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

27. “Không lẽ nào Chúa làm điều như vậy”, rồi Áp-ra-ham nói thêm: “Đấng đoán-xét toàn thế-gian, há lại không làm sự công-bình sao?”

ອັບລາຫາມ ເວົ້າ ວ່າ “ເປັນ ເລື່ອງ ເຫຼືອ ຄິດ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ທໍາ ຢ່າງ ນີ້” ແລ້ວ ເວົ້າ ຕື່ມ ວ່າ “ພະອົງ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ບັນດາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ການ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື?”

28. Việc ở rất gần với ngày cuối cùng ấy trên trần thế thường làm cho người ta có ý nghĩ rõ ràng và mang đến sự hiểu biết và quan điểm.

ໃນ ການ ຢູ່ ໃກ້ ວັນ ຈະ ຈາກ ຊ່ວງ ມະຕະ ໄປ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ທັດສະນະ.

29. Gần đây, tôi đã làm điều này, liệt kê mỗi người trong gia đình của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ລົງ ຊື່ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

30. Tính nhẹ nhàng có sức lôi cuốn, làm người khác dễ đến gần các trưởng lão.

ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ສິ່ງ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ.

31. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຢູ່ ເຂົາ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ນຶ່ງ.

32. Kể lại một vấn đề mà gần đây bạn gặp phải với một thành viên trong gia đình.

ໃຫ້ ເລົ່າ ເຖິງ ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ກັບ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ໃນ ມໍ່ໆນີ້.

33. Sự bội giáo là ngược lại với sự cải đạo.

ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແມ່ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ເຫລື້ອມ ໃສ.

34. Khi biết được nó thật sự là ai thì làm thế nào nó lại không thể không phục vụ truyền giáo được?

ໃນ ເມື່ອ ລາວຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ໃຜ ແທ້ໆ, ແລ້ວ ລາວ ຈະ ບໍ່ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ບໍ່ ໄດ້?

35. (Ê-sai 54:13) “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành, chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày [hủy diệt] ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

(ເອຊາອີ 54:13) “ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ. ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ເຄີຍ ປະ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມາກ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເພາະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ [ແຫ່ງ ການ ທໍາລາຍ ລ້າງ] ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ.”—ເຫບເລີ 10:24, 25.

36. Một nhóm đông dân chúng đã quy tụ lại gần Biển Ga Li Lê để nghe Ngài giảng dạy.

ຄົນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ໃກ້ ທະເລສາບ ຄາ ລີ ເລ ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ.

37. Xã hội phát triển khi việc làm thúc đẩy sự đa dạng và mang lại nhiều lựa chọn để giải quyết mâu thuẫn.

ສັງຄົມຈະ ເລີ ນ ງອກ ງາມ ເມື່ອວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ສະຫນອງ ທາງ ເລືອກ ຕ່າງໆ ຕໍ່ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ.

38. Khi chúng ta đến gần Thượng Đế hơn, quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ đến với cuộc sống của chúng ta.

ເມື່ອເຮົາເຂົ້າໃກ້ພຣະເຈົ້າຫລາຍຂຶ້ນ, ພະລັງທີ່ເຮັດໃຫ້ສາມາດຂອງການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດຈະເຂົ້າມາສູ່ຊີວິດຂອງເຮົາ.

39. Người trung thành Gióp được soi dẫn nói rằng Đức Giê-hô-va thật sự khát khao làm cho người chết sống lại.

ໂຢບ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ກ່າວ ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ປາຖະຫນາ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

40. “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh của chúng ta”.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

ມ.] ທຸກ ຢ່າງ ແລະ ກະທໍາ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ໃນ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ.”—2 ໂກລິນໂທ 7:1.

41. Lời Ngài nói rằng người công bình “như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ຊອບທໍາ “ຈະ ເປັນ ຄື ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ປູກ ໄວ້ ໃກ້ ຮ່ອງ ນໍ້າ ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ຕາມ ລະດູ ແລະ ໃບ ມັນ ບໍ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ແລະ ການ ທັງ ປວງ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ເຮັດ ກໍ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ.”

42. Hãy chọn lựa cẩn thận và đừng để cho tình trạng tràn đầy thông tin này làm các em xao lãng hoặc làm chậm lại sự tiến triển của các em.

ຈົ່ງ ເລືອກ ໃຊ້ ແລະ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ນີ້ມາ ລົບ ກວນ ຫລື ຢັບຢັ້ງ ພວກ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ.

43. Những sự kiện nào xảy ra gần đây khiến một số anh chị cần được an ủi?

ເຫດການ ຫຍັງ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ?

44. Trái lại, rượu nho được tạo bởi gần một ngàn thành phần, trong đó có nhiều hợp chất phức tạp!

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ມີ ສານ ເກືອບ ຫນຶ່ງ ພັນ ຢ່າງ ທີ່ ປະກອບ ເປັນ ທາດ ພື້ນຖານ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ທາດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ອົງ ປະກອບ ທີ່ ສັບຊ້ອນ!

45. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại”.

ເມື່ອ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຫັນ ວ່າ ວັນ ນັ້ນ ພວມ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ” ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ... ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ ຢ່າ ໃຫ້ ປະການ ຊຸມນຸມ ກັນ.”

46. Hãy để cho sự sáng và nước sự sống của Ngài làm cho các anh chị em và cho gia đình của các anh chị em điều mà một chút nước và ánh sáng đã làm trong việc mang lại sự sống cho cây cà chua suy yếu.

ອະນຸຍາດ ໃຫ້ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ດັ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ໍາ ແລະ ແສງ ແດດ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ການ ນໍາ ຊີວິດ ກັບ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ແກ່ ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນ ທີ່ ອ່ອນແອ ນັ້ນ.

47. “Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.

“ສໍາ ລັບ ເຮົາ ນັ້ນ ເຖິງ ໂມງ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູ ຊາ; ເວ ລາ ກໍ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈາກ ໂລກນີ້ ໄປ.

48. (Khải-huyền 20:6) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su khởi sự “giảng-dạy rằng: Các ngươi hãy ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần”.—Ma-thi-ơ 4:17.

(ຄໍາປາກົດ 20:6) ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ພະອົງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ “ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ‘ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ເຖີ້ນ ເພາະ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.’”—ມັດທາຍ 4:17.

49. Nếu cho phép những tiếng nói này làm xói mòn tâm hồn của mình, thì các anh chị em không thể đến được gần ngai của Thượng Đế với niềm tin tưởng thực sự.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຂີ້ ຕົວະ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮ້າຍ ລົງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ທ່ານ ເອງ, ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໄດ້.

50. Trong nhiều ngày, bà quan sát những con người thân thiện ấy, rồi lại gần hỏi xem họ là ai.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ເຝົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຢູ່ ຫຼາຍ ມື້ ລາວ ເຫັນ ຄົນ ງານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ດຸ ຫມັ່ນ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ອົດ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ຈົນ ຕ້ອງ ໄປ ຖາມ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຜ.

51. Khi bạn đến gần Ngài hơn, hãy luôn luôn ấp ủ hy vọng quý báu được hiện diện tại đấy để xem Đức Giê-hô-va “làm mới lại hết thảy muôn vật”. —Khải-huyền 21:5.

ເມື່ອ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກສາ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ “ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.”—ຄໍາປາກົດ 21:5.

52. Thật thú vị làm sao khi đích thân làm quen và nghe họ kể những chi tiết liên quan đến những sự kiện chỉ được ghi lại vắn tắt trong Kinh Thánh!

ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຍິນດີ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລົ່າ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ມີ ການ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແບບ ຫຍໍ້ໆ!

53. Dân sự chứng kiến nhiều phép lạ của các nhà tiên tri như Ê-li và Ê-li-sê, cả việc hai tiên tri này làm người chết sống lại. Thế nhưng, dân sự vẫn tái phạm và trở lại con đường bất trung.

ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເຊັ່ນ ເອລີຢາ ແລະ ເອລີເຊ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກໍ ຕາມ ທັງ ສອງ ຍັງ ເຄີຍ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ພວກ ອິດສະລາແອນ ກໍ ຍັງ ຫັນ ກັບ ໄປ ສູ່ ແນວ ທາງ ທີ່ ຊົ່ວ.

54. 6 Phải, điều ấy làm cho tâm hồn tôi rất đau buồn, và làm cho tôi phải co người lại trong sự hổ thẹn trước sự hiện diện của Đấng Sáng Tạo của tôi; khiến tôi phải làm chứng cùng các người về những điều tà ác trong lòng các người.

6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າກົ້ມຫນ້າ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ອັບອາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ໃຈ ພວກ ທ່ານ.

55. Làm thế với mục đích để người khác không đến quá gần và có thể bị lây bệnh cùi.

ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ກໍ ເພື່ອ ຜູ້ ອື່ນ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃກ້ ເກີນ ໄປ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ຕິດ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ໄດ້.

56. Tôi làm chứng rằng sách đó có khả năng để giúp chúng ta đến gần Đấng Ky Tô hơn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ເຮົາເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະຄຣິດຫລາຍ ຂຶ້ນ.

57. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

ຊີວິດ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ

58. Mình tin chắc Cha ban sự sống lại,

ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

59. Nhờ thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, người ta sẽ không còn bị ảnh hưởng của tội lỗi nữa, và sự chết sẽ được đảo ngược bằng sự sống lại.

ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ບາບ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖວາຍ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ຖືກ ລຶບ ລ້າງ ໄປ ໂດຍ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

60. Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

ສາມ ມື້ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ປະຕິ ເສດ ແລະ ທໍາ ງານ ຢູ່ ວິ ທະຍາ ໄລຣິກສ໌ຕໍ່ ໄປ. ແລ້ວ ເຄື່ອນ ນ້ໍາທີ ທອນ ໄດ້ ພັງ.

61. Ông nhanh chóng lái xe chậm lại đến mức gần như dừng xe lại ngay khi một tảng đá to cỡ một quả bóng rổ rơi xuống ngay cạnh chúng tôi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຜ່ອນ ລົດ ລົງ ເກືອບ ຢຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຫນ່ວຍ ຫມາກບານ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າພວກ ເຮົາ.

62. Tại sao việc cố gắng làm như Ngài đã làm lại mạnh mẽ đến vậy?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຕາມພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ແທ້?

63. Tôi lớn lên ở một nông trại gần Burley, Idaho—một “cậu bé nhà nông thật sự ở Idaho!”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເຂດ ຊົນນະບົດ ໃກ້ ເມືອງ ເບີ ລີ ລັດ ໄອດາ ໂຮ—“ເປັນ ເດັກ ຊາວ ໄຮ່ ຊາວນາ ຈາກ ໄອ ດາ ໂຮ” ແທ້ໆ!

64. Sự liên lạc như thế khiến những người thân yêu gần gũi hơn, cho dù họ sống xa nhau.

ເຖິງ ວ່າ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ ກໍ ຕາມ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ສານ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

65. Đến ngày thứ ba, chính Đức Giê-hô-va làm Chúa Giê-su sống lại trong thể thiêng liêng và ban cho ngài sự bất tử.

ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ແລະ ປະທານ ຊີວິດ ອະມະຕະ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.

66. 14 Giờ đây các con cháu đó cũng đông gần bằng dân Nê Phi; và do đó mà dân Nê Phi buộc lòng phải đánh lại các đồng bào của mình, dù là phải gây ra sự đổ máu.

14 ບັດ ນີ້ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ເກືອບ ເທົ່າ ກັບ ຊາວນີ ໄຟ; ແລະ ສະນັ້ນຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຕໍ່ ສູ້ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນີ້, ຈົນກະທັ້ງມີ ການ ນອງ ເລືອດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

67. 1 Sau gần 27 năm làm Chủ Tịch của Giáo Hội, đây là lời cầu nguyện khẩn thiết của ông.

1 ຫລັງ ຈາກ ເກືອ ບ 27 ປີ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ນີ້ ຄື ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ເພິ່ນ.

68. Hãy ghi lại một vụ việc xảy ra gần đây trong lớp và điều bạn nghĩ là đã chọc giận thầy cô.

ໃຫ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອາດ ພາ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ປະພຶດ ແບບ ນັ້ນ.

69. “Thật sự cố gắng” có nghĩa là làm hết sức mình, và nhận ra mình phải cải thiện về mặt nào, và rồi cố gắng lại.

ການ “ພະ ຍາ ຍາມ ອີ່ ຫລີ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ຮັບ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ແລ້ວ ພະ ຍາ ຍາມ ອີກ.

70. Cách đây nhiều năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn tuyên bố: “Vai trò làm mẹ là gần như thiêng liêng.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ: “ການ ເປັນ ແມ່ ແມ່ນ ໃກ້ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ.

71. Có thể Giê-rê-mi gần 25 tuổi khi Đức Giê-hô-va bổ nhiệm ông làm nhà tiên tri.

ເຢເຣມີ ອາດ ອາຍຸ ໃກ້ ຈະ ຮອດ 25 ປີ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ.

72. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

ມີ ວິທີ ທາງ ໃດ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ແລະ ກໍ ຍັງ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ມີ ອິດສະຫຼະພາບ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ?

73. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

“ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລ່ນ ມາ ຫາ ພຣະອົງ ... ແລະ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ, ພຣະອາຈານ ຜູ້ ປະ ເສີດ ເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນ ດອນ?

74. Tôi quay trở lại làm việc và học hỏi thêm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກັບ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຕື່ມ.

75. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

76. Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ຊິດ ສະ ເຕີ ວອດ ສັນ, ເພິ່ນໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຕຽງ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ປົກຫົວ ຂອງ ນາງ ໄວໆ.

77. Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ເມືອງ ລອນດອນ ໄດ້ ເກືອບ ຢ່າງ ອັດຕະໂນມັດ.

78. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

(ຄໍາເພງ 51:5) ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ແລະ ການ ໄຖ່ ຈາກ ບາບ ເພື່ອ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ອົງ ບໍລິສຸດ ຂອງ ເຮົາ.

79. Những người dân Châu Phi đã làm tôi cảm động vì quyết tâm và sự chuyên cần của họ để ở lại trong lãnh thổ của Chúa.

ຂ້າພະເຈົ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ຊາວ ອາ ຟຣິ ກາ ເພາະ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

80. Thật thích thú biết bao khi đến gần Đức Chúa Trời đáng kính sợ song lại ôn hòa, kiên nhẫn và phải lẽ!

ຖື ເປັນ ຄວາມ ຍິນດີ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ອົງ ນີ້ ເຖິງ ຈະ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຢໍາເກງ ແຕ່ ກໍ ອ່ອນ ໂຍນ ອົດ ທົນ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ!