1. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ເດີມ.

2. 34 Vậy nên dân La Man không thể có một sự chiếm hữu nào nữa ngoại trừ xứ Nê Phi và vùng hoang dã chung quanh.

34 ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ນອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ແລະ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ເທົ່າ ນັ້ນ.

3. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສະຖາປະນາ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂຶ້ນ ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ສັນຕິ ສຸກ ອີກ.

4. Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສຸພາບ ອ່ອນ ນ້ອມ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່.

5. Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta qua tổ chức hữu hình của Ngài dưới quyền Đấng Christ

ພະ ເຢໂຫວາ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໂດຍ ທາງ ອົງ ການ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ຂອງ ພະ ຄລິດ

6. Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô được phục hồi trên thế gian bởi quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế Toàn Năng.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກໂດຍ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ລິດ ທະນຸ ພາບ.

7. Ngài sẽ đến trong quyền năng và vinh quang, với tất cả Các Thánh Hữu ngay chính và trung tín.

ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ອໍາ ນາດ ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ, ພ້ ອມ ດ້ວຍ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ຊື່ ສັດທັງຫລາຍ.

8. 52 Và chuyện rằng, họ đã hoàn trả cho dân Nê Phi những phần đất thuộc quyền sở hữu của họ.

52 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສົ່ງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ມາ ນັ້ນ ຄືນ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ.

9. Nó và những người đi theo nó bị đuổi ra và bị cất đi quyền có được một thể xác hữu diệt.

ມັນ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ຫນີ ແລະ ຖືກ ກີດ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຮ່າງກາຍ ມະ ຕະ.

10. Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.

ໃນ ພະທໍາ ບົດຄວາມເພງຮໍ່າໄຮ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ກະສັດ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ຮັ່ງມີ ທີ່ ສຸດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບປະກັນ ວ່າ ລາວ ຈະ ສົມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ສະເຫມີ ໄປ.

11. 6 Và tôi đi đến yết kiến vua và vua giao ước với tôi là tôi có thể chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi, và luôn cả xứ Si Lôm nữa.

6 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ເຮັດພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ- ນີ ໄຟ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ ໄດ້.

12. Khi Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội họp với các tín hữu trên khắp thế giới, chúng tôi đích thân thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là một lực lượng tốt lành biết bao.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພົບ ປະ ກັບ ສະມາຊິກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ພະລັງ ແຫ່ງ ຄວາມ ດີງາມ ແນວໃດ.

13. 39 Và như vậy chúng chiếm toàn quyền điều khiển chính quyền, đến đỗi chúng chà đạp dưới chân, đánh đập, hành hạ, và quay lưng làm ngơ anhững người nghèo khó, nhu mì và những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế.

39 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ດໍາ ເນີນ ການ ປົກຄອງ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຂ້ຽນຕີ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ.

14. Sẽ dễ chiếm xứ lắm’.

ຈະ ເປັນ ການ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.’

15. 10 Này, nhưng đây chỉ là sự xảo quyệt và quỷ kế của vua La Man để ađưa dân tôi vào vòng nô lệ, nên ông mới nhường đất này cho dân tôi chiếm hữu.

10 ບັດ ນີ້ ມັນ ເປັນ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ກົນ ອຸບາຍ ຂອງ ກະສັດ ເລ ມັນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍອມ ເສຍ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ.

16. Thông thường, chủ sở hữu bằng sáng chế là một người hoặc một công ty đã đăng ký bản quyền một ý tưởng hoặc máy mới.

ໂດຍ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫລື ບໍລິສັດ ທີ່ ຈົດ ທະບຽນ ແນວ ຄິດ ໃຫມ່ ຫລື ເຄື່ອງ ຈັກ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

17. 38 Này, đây là năm thứ hai mươi chín, vào lúc cuối năm, và chúng tôi đã chiếm hữu lại đất đai của mình, còn dân La Man thì chạy trốn về xứ Nê Phi.

38 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕອນ ນີ້ ຄື ທ້າຍ ປີ ທີ ຊາວ ເກົ້າ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຫນີ ກັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ແລ້ວ.

18. 9 Và những đồn lũy nào yếu nhất, ông đặt một số quân đông hơn; và cứ thế, ông đã xây đắp thành lũy và củng cố xứ sở do dân Nê Phi chiếm hữu.

9 ແລະ ຄ້າຍ ໃດ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ບໍ່ ພຽງ ພໍ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ວາງ ຈໍານວນ ທະຫານ ໄວ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

19. 20 Và như vậy là Chúa đã đổ phước lành xuống trên khắp xứ sở này, là xứ achọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác; và Ngài đã truyền lệnh rằng ai chiếm hữu xứ sở này thì phải chiếm hữu nó trong Chúa, bằng không họ sẽ bị bhủy diệt khi họ đã chín muồi trong sự bất chính; vì đối với những kẻ đó, lời Chúa phán: Ta sẽ trút lên chúng cơn thịnh nộ tràn đầy của ta.

20 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທ ພຣະ ພອນ ລົງ ມາ ເທິງແຜ່ນດິນດັ່ງ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຜູ້ນັ້ນຄວນຄອບ ຄອງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເວລາ ເຂົາ ສຸກ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ; ເພາະ ກັບ ຄົນ ເຊັ່ນນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ: ເຮົາ ຈະ ຖອກ ເທ ຄວາມ ບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ມາ.

20. Các Cựu Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội và Các Tín Hữu Khác đã Qua Đời Kể Từ Đại Hội Tháng Tư Năm Ngoái

ອາ ດີດ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ນັບ ແຕ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ເດືອນ ເມສາ ປີຜ່ານມາ

21. Đôi lúc nỗi buồn xâm chiếm bạn?

ບາງ ຄັ້ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫນັກ ໃຈ ບໍ?

22. Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

ໂມ ໂຣ ໄນ ຮ້ອງ ຂໍ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃຫ້ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຮີ ລາມັນ—ຊາວ ເລ ມັນ ຍຶດ ເອົາເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ—ໂມ ໂຣ ໄນ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ.

23. Và dù họ có bị bắt đem đi, thì sau này họ cũng sẽ trở về, và chiếm hữu lại xứ Giê Ru Sa Lem; vậy nên, họ sẽ được aphục hồi lại trên đất thừa hưởng của mình.

ແລະ ທັງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ ແລະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ.

24. Họ chiếm thành và giết Bên-xát-sa.

ພວກ ເຂົາ ຍຶດ ເອົາ ນະຄອນ ບາບີໂລນ ແລະ ຂ້າ ເບນຊາດຊາເຣ.

25. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມືອງ ນີ້ ເປັນ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຄ້າຍ ຍາມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

26. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

ຊີ ນິບນໍາພາ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເພື່ອ ໄປ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ—ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ—ມັນ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງຊີ ນິບ.

27. 21 Hãy chuẩn bị sự tàn sát cho con cháu mình, vì asự bất chính của tổ phụ; hầu cho họ không dấy lên, cũng không chiếm hữu đất đai hay tạo lập thành thị khắp thế gian được nữa.

21 ຈົ່ງ ຕຽມ ການ ສັງຫານ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຂົາ ເຖີດ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຢ້ານ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ.

28. Thế rồi họ lên đường đi đến xứ Giê Sơn và chiếm hữu xứ Giê Sơn; và họ được dân Nê Phi gọi họ là dân Am Môn, và họ được phân biệt bằng tên này từ đó về sau.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຕກ ຕ່າງ ອອກ ໄປ ຕາມ ຊື່ນັ້ນນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ.

29. Kết luận hữu hiệu

ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ

30. Hắn muốn chiếm địa vị của Đức Chúa Trời.

ມັນ ຢາກ ເປັນ ພະເຈົ້າ ເອງ.

31. Ông không muốn có một vua khác chiếm ngôi.

ທ່ານ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ກະສັດ ອົງ ອື່ນ ມາ ຍຶດ ເອົາ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ທ່ານ.

32. Tổng Số Tín Hữu

ຈໍານວນ ຂອງ ສະມາຊິກ

33. 7 Và bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, các người có thể biết rằng Ngài hằng hữu; vậy nên, tôi khuyên nhủ các người chớ chối bỏ quyền năng của Thượng Đế, vì Ngài dùng quyền năng để hành động, atùy theo đức tin của con cái loài người, hôm nay cũng như ngày mai và mãi mãi về sau.

7 ແລະ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຢູ່, ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ທ່ານ ບໍ່ ໃຫ້ ປະຕິ ເສດ ອໍານາດ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ລູກ ຫລານມະນຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ມື້ ນີ້ ແລະ ມື້ ອື່ນ, ແລະ ຕະຫລອດ ການ.

34. Các tín hữu của Giáo Hội này được quyền có, và nhiều người đều nhận được một bằng chứng thuộc linh và lập các giao ước thiêng liêng để noi theo Chúa.

ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ມີ ສິດທິ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ສັກສິດ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

35. Thưa các anh chị em, chúng ta không có quyền mô tả bất cứ người nào, kể cả trong số các tín hữu Giáo Hội của mình, là vô phương cứu chữa!

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ເຮົາບໍ່ມິສິດທີ່ ຈະ ກ່າວ ຫາຜູ້ໃດເລີຍ, ຮ່ວມ ທັງຄົນໃນໂບດຂອງເຮົາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ດີ.

36. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແນ່.’

37. 20 Lời khuyên hữu hiệu.

20 ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເກີດ ຜົນ.

38. Cổng thành sẽ được để mở đặng ngươi vào chiếm’.

ປະຕູ ຈະ ຖືກ ເປີດ ປະ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນັ້ນ.’

39. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃຫມ່ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

40. Chúng ta không cảm thấy quyền năng này của chức tư tế trong cuộc sống của mình và trong số các tín hữu Giáo Hội là những người biết tuân giữ giao ước sao?

ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຫັນ ມັນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາບໍ?

41. 15 Và những vật này đã được bàn tay của Chúa bảo tồn và cất giữ để sau này Ngài có thể tiết lộ cho mọi sắc dân nào chiếm hữu xứ sở này biết những điều bất chính và khả ố của dân Ngài;

15 ແລະ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ເປີ ດ ເຜີຍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ອົງ;

42. Cung cấp thông tin hữu ích

ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ

43. Nhận diện tổ chức hữu hình

ການ ລະບຸ ສ່ວນ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້

44. Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.

ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.

45. Và gia tộc Y Sơ Ra Ên sẽ chiếm hữu đất ấy, và đất của Chúa sẽ thuộc về ccác tôi trai tớ gái; chúng sẽ bắt làm phu tù những kẻ đã bắt mình làm phu tù, và cai trị những kẻ đã hà hiếp mình.

ແລະ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ມີ ກໍາມະສິດ ໃນ ເຂົາ, ເປັນ ທາດ ຊາຍ ຍິງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ຜູ້ ທີ່ ຈັບ ເຂົາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຈະ ຖືກ ເຂົາ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ປົກຄອງ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ບີບ ບັງຄັບ ເຂົາ.

46. 4 Vua còn phong cho đồng bọn của A Mu Lôn được làm thầy giảng tại mọi xứ mà dân ông chiếm hữu; và do đó mà ngôn ngữ của dân Nê Phi được bắt đầu đem giảng dạy cho tất cả dân tộc La Man.

4 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ອະມິວລອນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ສິດສອນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທຸກບ່ອນທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ; ແລະ ພາສາ ຂອງ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຖືກ ສິດ ສອນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

47. 36 Và chuyện rằng, ông cho treo cờ biểu hiệu sự tự do lên trên các tháp cao khắp nơi trong xứ do dân Nê Phi chiếm hữu; và như vậy là Mô Rô Ni đã thiết dựng lá cờ tự do trong dân Nê Phi.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນອີກ, ຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ປ້າຍ ແຫ່ງ ເສ ລີພາບ ປັກ ໄວ້ ຢູ່ ເທິງ ຫໍ ສູງ ທຸກ ບ່ອນ, ໃຫ້ ປັກ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ; ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ເສລີພາບ ຢ່າງ ມາດ ຕະຖານ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ນີ ໄຟ.

48. Chúng ta là những người có thể xác hữu diệt đều có quyền năng đối với những kẻ không có thể xác hữu diệt.4 Chúng ta được tự do để lựa chọn điều mình muốn và chọn các hành vi của mình, nhưng chúng ta không được tự do để lựa chọn các hậu quả.

ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຮ່າງກາຍ ມະຕະ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ວິນ ຍານ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ.4 ເຮົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະເລືອກ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ເລືອກ ແລະ ເລືອກ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ປ່ຽນ ມັນ ບໍ່ ໄດ້.

49. Bạn thấy lời khuyên nào hữu ích?

ຄໍາ ແນະນໍາ ຈຸດ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ຕົວ ເອງ?

50. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

ສອງ ຄື ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ .

51. Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.17

ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.17

52. Lòng kiên nhẫn của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ອົດທົນ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

53. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄອມ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ.

54. Tôi làm chứng về thẩm quyền của chức tư tế, mà hoạt động trong khắp tất cả các chức phẩm và sinh hoạt của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊຶ່ງ ທໍາ ງານ ໃນ ທຸກ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ແລະ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

55. 10 Vì này, đây là một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác; vậy nên, người nào chiếm hữu được nó phải phục vụ Thượng Đế, bằng không họ sẽ bị quét sạch, vì đó là một sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

10 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ໃດໆ ທັງ ຫມົດ; ສະນັ້ນຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ພຣະດໍາລັດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

56. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຢູ່ ຄື ກັນ ບໍ?

57. 18 Cung cấp thông tin hữu ích

18 ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ

58. Họ cần được kết tình thân hữu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການຫມູ່ ເພື່ອນ.

59. Các thần linh thật sự hiện hữu!

ກາຍ ວິນຍານ ມີ ແທ້!

60. Mối quan tâm của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

61. Thành này bị vua Si-ru chiếm như lời tiên tri báo trước.

ກະສັດ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເມືອງ ນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

62. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

ແລະ ຊີຣຶເຊ ກໍ່ ໄດ້ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ຍຶດ ເອົາ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

63. Những người trong chúng ta là tín hữu của Giáo Hội biết rằng quyền năng của chức tư tế này bắt nguồn từ Thượng Đế Toàn Năng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ຮູ້ ວ່າແຫລ່ງ ຂອງ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ນີ້ຄື ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ລິດ ອໍານາດ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

64. rèn luyện ta mỗi ngày thêm hữu hiệu.

ທ່ານ ສອນ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ວາງ ແບບ ຢ່າງ

65. “Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp”: (10 phút)

“ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ຈະ ຕົກ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ”: (10 ນາທີ)

66. Được vinh hiển bên hữu Đức Chúa Trời

ຖືກ ຍົກ ໃຫ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ

67. Bản thân mỗi tín hữu của Giáo Hội này là một yếu tố quan trọng của toàn thể tín hữu của Giáo Hội.

ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ .

68. Khi chết, bạn mãi mãi không hiện hữu.

ໃນ ຕອນ ທີ່ ຕາຍ ທ່ານ ກໍ ສູນ ສິ້ນ ຕະຫລອດ ໄປ.

69. Sách có thể trở nên hữu dụng đấy.”

ອາດ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.”

70. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14, NW) Nhiều bản dịch Kinh Thánh dịch câu này: “Ta là Đấng tự-hữu hằng hữu”.

(ອົບພະຍົບ 3:14, ລ. ມ.)

71. Họ có quyền hạn, quyền năng, và thẩm quyền để tuyên bố về ý định và ý muốn của Thượng Đế cho dân của Ngài, tuân phục vào quyền năng và thẩm quyền vượt bực của Chủ Tịch Giáo Hội.

ພວກ ເພິ່ນ ມີ ສິດ, ມີ ອໍານາດ, ແລະ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ແລະ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ, ຂຶ້ນ ກັບ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

72. Con trai ông là Áp-sa-lôm muốn chiếm ngôi vua của Đa-vít.

ທ້າວ ອາບຊາໂລມ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຢາກ ເປັນ ກະສັດ ແທນ ດາວິດ.

73. Các nhà cầm quyền là những người có quyền hành trong chính phủ.

ອໍານາດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ໃນ ລັດຖະບານ.

74. 5 Và chuyện rằng, tôi lại đi với bốn người trong nhóm của tôi vào thành phố, đến yết kiến vua, để tôi có thể biết ý định của vua, và để tôi có thể biết là tôi có được đem dân tôi đến chiếm hữu xứ này một cách hòa bình không.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ສີ່ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອີກ, ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ກະສັດ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮູ້ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ, ແລະ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ສັນຕິ ຫລື ບໍ່.

75. Quả thật sách ấy đã trở nên hữu dụng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ.

76. 35 Và rồi A Mu Lôn cùng đồng bọn đã sáp nhập với dân La Man, rồi chúng cùng nhau lên đường vào vùng hoang dã để kiếm xứ Nê Phi, thì lúc ấy chúng khám phá ra xứ Hê Lam do An Ma và những người anh em của ông chiếm hữu.

35 ແລະ ອະມິວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມກັບ ຊາ ວເລມັນ, ແລະ ເວລາ ທີ່ ຄົນ ພວກ ນັ້ນກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊອກ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ຢູ່ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ, ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ.

77. Và những người của Ghê Đê Ôn kể cho họ nghe tất những gì đã xảy ra cho vợ con họ, và rằng dân La Man đã bằng lòng cho họ chiếm hữu xứ sở bằng cách phải nộp triều cống cho dân La Man phân nửa tất cả những gì họ có.

ແລະ ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ; ແລະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂດຍ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ.

78. Các Ky Tô hữu bị các Ky Tô hữu khác sát hại, đó là những cảnh tuẫn đạo bi thảm nhất của Ky Tô giáo.

ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ໂດຍ ກຸ່ມ ຄຣິດສະ ຕຽນ ອີກ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເປັນ ການ ຂ້າ ທີ່ຫນ້າ ສັງ ເວດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດຂອງ ສາດສະຫນາ ຄຣິດສະ ຕຽນ.

79. Quyền năng và thẩm quyền được ủy thác này gọi là chức tư tế.

ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ອໍາ ນາດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ນັ້ນ ເອີ້ນ ວ່າ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

80. 15 Và chuyện rằng, một acuộc nổi loạn đã xảy ra trong dân chúng cũng vì tập đoàn bí mật đó đã được thiết lập lên để chiếm quyền hành và lợi lộc; và có một người hùng mạnh trong sự bất chính trong bọn họ đến gây chiến với Mô Rôn, mà qua trận chiến kẻ đó đã lật đổ được một nửa vương quốc và chiếm giữ phân nửa vương quốc này suốt nhiều năm.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໄດ້ ເກີດ ມີ ການ ກະບົດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ນັ້ນ ຊຶ່ງສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ອໍານາດ ແລະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ເກີດ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂມ ຣັນ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ອານາຈັກ ໄປ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ເຄິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.