1. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

ສິ່ງ ທີ່ ປະທານ ແນວສັນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ

2. Lên danh sách các học viên Kinh Thánh, người thân, bạn học, đồng nghiệp và những người quen khác, rồi mời họ.

ເຮັດ ລາຍ ຊື່ ເພື່ອ ເຊີນ ນັກ ສຶກສາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃຫ້ ມາ ຮ່ວມ ວັນ ອະນຸສອນ

3. 2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.

2 ເພາະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫລັງ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ນໍາ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ເຂົາ ແລ້ວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ພູ ນັ້ນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຫີນ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ຊຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຕ່ ລະ ສົ້ນ ຂອງ ເຮືອ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແກ່ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

4. Danh sách dưới đây chưa phải là đầy đủ.

ລາຍການ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ.

5. Mỗi người trên danh sách này đều cần giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນທຶກ ຕ້ອງການ ພິທີການ ສິນ ລະ ລຶກ.

6. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຊື່ ໃຫມ່ ຄື: ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

7. Trong số những điều khác, tôi đã lập danh sách những điều làm nên Sách Mặc Môn, những điều sách xác nhận, những điều sách bác bỏ, những điều sách làm tròn, những điều sách làm sáng tỏ, và những điều sách biểu lộ.

ໃນ ບັນ ດາ ຫລາຍໆ ສິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເປັນ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຢືນ ຢັນ ສິ່ງ ທີ່ມັນ ພິສູດ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ບັນລຸ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເປີດ ເຜີຍ.

8. “Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

“ເຮັດ ລາຍການ ບັນຊີ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ ໄດ້.

9. Lên danh sách những người mà anh chị có thể thiết lập lộ trình tạp chí.

ຂຽນ ຊື່ ຄົນ ສົນ ໃຈ ທີ່ ອາດ ເພີ່ມ ເຂົ້າ ໃນ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ ຂອງ ເຮົາ.

10. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

ຄື້ນ “ໄດ້ ຊັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອ” ຈົນ ນໍ້າ ໃກ້ ຊິ ເຕັມ ເຮືອ ແລ້ວ.

11. Họ thích có được một bản danh sách tên cụ thể của những người để cùng làm việc.

ເຂົາເຈົ້າ ມັກ ຊິ ມີ ລາຍ ຊື່ ສະເພາະ ເພື່ອ ເຮັດ ການ ງານນໍາ ຄົນ ນັ້ນ.

12. Anh Alfredo, một trong những trưởng lão ấy, đã lập một danh sách và bắt đầu thăm họ.

ອັນ ເຟຣໂດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ລາວ ເອົາ ລາຍ ຊື່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມາ ເບິ່ງ ແລ້ວ ກໍ ເລີ່ມ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ.

13. Sách cuối cùng cho biết cả trái đất sẽ trở thành địa đàng, hay lạc viên.

ພະທໍາ ສຸດ ທ້າຍ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຫຼື ສວນ.

14. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

ທີມ ກໍ ຢາກ ຊະ ນະ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຫົວ ຫນ້າ ທີມ.

15. Con thuyền Trái đất Ngôi nhà

ເຮືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮືອນ

16. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ!

17. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 ແລະ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ວິ ທີ ອັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ບັນຈຸນ້ໍາ ໄດ້ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ທ້ອງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຂ້າງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ທ້າຍ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ສ້ວຍ ແຫລມ; ແລະ ທາງ ເທິງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້; ແລະ ປະຕູ ຂອງ ມັນ, ເວລາ ປິດ ແລ້ວ, ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ.

18. Một trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh sẽ điều phối công việc này, dựa trên danh sách những việc phải làm.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຫຼື ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ປະສານ ວຽກ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ແມ່ນ ເຮັດ ຕາມ ຫນ້າ ວຽກ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

19. “Điều lệ số một: phải ở trong thuyền!

“ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ: ຢູ່ ໃນ ເຮືອ!

20. Dùng các khung trong sách để giúp học viên thấy giá trị của việc áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh

ໃຊ້ ຂອບ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ໃນ ປຶ້ມ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ການ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ

21. “Phao-lô đi thuyền đến Rô-ma”: (10 phút)

“ໂປໂລ ຂຶ້ນ ເຮືອ ໄປ ໂລມ”: (10 ນາທີ)

22. Thậm chí Ngài có cả “một sách để ghi-nhớ” tất cả “những kẻ kính-sợ Đức Giê-hô-va và tưởng đến danh Ngài”.

ພະອົງ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ “ຫນັງສື ທີ່ ລະນຶກ ຂຽນ ໄວ້” ສໍາລັບ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຄຶດ ເຖິງ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.”

23. Đoạn Kinh Thánh mà Nhân Chứng Giê-hô-va dùng để làm căn cứ cho danh hiệu của họ nằm trong sách Ê-sai chương 43.

ຊື່ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເອົາ ມາ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ພະທໍາ ເອຊາອີ ບົດ 43.

24. Hoặc bạn có thể viết thư, hay nhờ người khác viết hộ cho bạn, về văn phòng gần nhất nơi bạn cư ngụ, theo danh sách các địa chỉ được ghi nơi trang 2 của cuốn sách mỏng này.

ຫຼື ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຂຽນ ຫຼື ຂໍ ໃຫ້ ໃຜ ຂຽນ ແທນ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ສໍານັກງານ ຢູ່ ມໍ່ໆ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ຕາມ ທີ່ ສະແດງ ໄວ້ ໃນ ລາຍ ການ ບ່ອນ ທີ່ ຢູ່ ທີ່ ຫນ້າ ສອງ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້.

25. Anh của Gia Rết trong Sách Mặc Môn đã tìm kiếm một cách thức để thắp sáng tám chiếc thuyền được sử dụng để chở những người dân Gia Rết vượt biển tới vùng đất hứa.

ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເພື່ອ ພາ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຂ້າມ ນ້ໍາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນ ຍາ.

26. HÃY tưởng tượng em ở trên một chiếc thuyền đang chìm.

ລອງ ວາດ ພາບ ເບິ່ງ ວ່າ ລູກ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ຈົມ ນໍ້າ.

27. Nếu Kinh Thánh của bạn không có danh đó, bạn có thể xem Phụ Lục nơi trang 195-197 của sách này để biết lý do tại sao.

ຖ້າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ບໍ່ ມີ ຊື່ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເບິ່ງ ເພື່ອ ຮູ້ ເຫດຜົນ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃນພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 195-197 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້.

28. Mỗi lần mẹ tôi đi đền thờ, bà đều viết tên của Susan vào danh sách những người được cầu nguyện, không bao giờ để mất hy vọng.

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ພຣະ ວິ ຫານ , ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົດ ຊື່ເອື້ອຍຊູສັນໃສ່ ເຈ້ຍ ຂໍ ໃຫ້ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ , ແລະ ບໍ່ ເຄີຍສູນ ເສຍ ຄວາມ ຫວັງ ຈັກ ເທື່ອ.

29. Hãy cho học viên xem sách của mình và hướng dẫn họ cách đánh dấu hoặc gạch chân chỉ những từ hoặc câu then chốt.

ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ສອນ ລາວ ທີ່ ຈະ ຂີດ ກ້ອງ ຄໍາຕອບ ຫຼື ວະລີ ທີ່ ສໍາຄັນ.

30. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

ແລະ ເປໂຕ ລົງ ຈາກ ເຮືອ ຍ່າງ ເທິງ ນໍ້າ!

31. Tránh biến buổi học thành một cuộc hỏi đáp khô khan mà học viên chỉ đơn giản đọc trực tiếp câu trả lời từ trong sách.

ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ອ່ານ ຄໍາຕອບ ຈາກ ປຶ້ມ ໂດຍ ກົງ.

32. 8 Về vấn đề này, Kinh Thánh kể lại trường hợp của viên quan người Ê-thi-ô-bi đang đọc sách tiên tri Ê-sai.

8 ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ລັດຖະການ ຊາວ ເອທິໂອປີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ອ່ານ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເອຊາອີ.

33. Phao-lô được đưa lên thuyền đến nước Ý để hầu tòa.

ຈາກ ນັ້ນ ໂປໂລ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ທີ່ ປະເທດ ອີຕາລີ.

34. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຂຶ້ນ ເຮືອ ແລະ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ຂ້າມ ທະເລ.

35. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

ເຮືອ ກໍາລັງ ສັ່ນ ໄກວ ໄປ ໄກວ ມາ ໃນ ຄື້ນ ແລະ ນໍ້າ ກໍາລັງ ສາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ເຮືອ.

36. Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng xa để tới thuyền.

ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ດົນ ເຕີບ ຈຶ່ງ ຮອດ ເຮືອ.

37. Hãy suy nghĩ về điều lệ số một: “phải ở trong thuyền!”

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ: “ຢູ່ ໃນ ເຮືອ!”

38. Tôi tin các chứng ngôn được tìm thấy trong Sách Mặc Môn—của Sứ Đồ Nê Phi với vô số nguời vô danh ở xứ Phong Phú, và nhiều người khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ— ກ່ຽວ ກັບ ນີ ໄຟທີ່ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ບໍ່ບອກ ຊື່ ໃນ ເມືອງບາ ວທີ ຟູ ນ.

39. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຂີ່ ເຮືອ canoe ກັບ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ.

40. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ໂຢນາ ພັດ ຂຶ້ນ ເຮືອ ມຸ່ງ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

41. Bốn Danh Hiệu

ສີ່ ຕໍາແຫນ່ງ

42. Tháp Canh tháng 8 năm 1879 và Những bài ca của cô dâu (Songs of the Bride), sách hát được xuất bản cùng năm, đã đề cập đến danh Giê-hô-va.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຫໍສັງເກດການ ສິງ ຫາ 1879 ແລະ ປຶ້ມ ເພງ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ເພງ ຂອງ ເຈົ້າ ສາວ (ພາສາ ອັງກິດ) ທີ່ ພິມ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັນ.

43. Anh thậm chí còn để tên người bạn của mình vào danh sách những người cần được cầu nguyện trong đền thờ của Chúa và hy vọng rằng David sẽ mềm lòng.

ລາວຍັງ ໄດ້ ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ທ້າວ ເດ ວິດໃສ່ ໃນເຈ້ຍ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານໍາ ອີກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ້າວເດວິດ ຈະ ຖ່ອມລົງ.

44. Trong mặc khải của Phao Lô, ngoài danh sách về những thử thách và vấn đề, ông còn cho chúng ta biết điều chúng ta có thể làm để tự bảo vệ:

ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ໂປນ, ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ບັນ ຫາ ທັງ ຫລາຍ, ເພິ່ນ ຍັງ ບອກ ເຮົາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສ າ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ:

45. 1 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết (bấy giờ số thuyền đóng xong là tám chiếc) đi lên ngọn núi mà họ gọi là Se Lem, vì nó quá cao. Ông nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ. Những viên đá này trắng và trong ngần như thủy tinh. Rồi ông cầm những viên đá ấy đi lên đỉnh núi mà kêu cầu Chúa rằng:

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ, (ບັດ ນີ້ ເຮືອ ທີ່ ຕຽມ ໄວ້ ມີ ຢູ່ ແປດ ລໍາ) ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ພູເຂົາ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພູ ເຊ ເຣັມ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສູງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ມັນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຫລອມ ຫີນ ໃຫ້ ເປັນ ກ້ອນ ນ້ອຍ ສິບ ຫົກ ກ້ອນ ອອກ ຈາກ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ມັນ ຂາວ ແລະ ໄສ ຄື ກັນ ກັບ ແກ້ວ ທີ່ ສ່ອງ ຊອດ ໄດ້, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຖື ມັນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຈອມ ພູ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

46. Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຍ່າງ ໄປ ໄກ ໄກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ເທິງ ເຮືອ.

47. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

ໂຊກດີ ຫລາຍ, ເພິ່ນ ມີ ແລະ ໄດ້ ມອບໃຫ້ ນາຍ ເຮືອ .

48. Em biết họ viết những sách nào không?— Đúng, sách Gia-cơ và sách Giu-đe.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຽນ ພະທໍາ ຫຍັງ ແດ່?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະທໍາ ຢາໂກໂບ ແລະ ຢູເດ.

49. Tôn kính danh ngài

ນັບຖື ນາມ ຊື່

50. Xin xem sách Cuốn sách cho muôn dân.

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ)

51. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

“ສ່ວນ ເຮືອ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ຂີ່ ໄປ ນັ້ນ ກໍ ອອກ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຝັ່ງ ແລະ ຖືກ ຟອງນ້ໍາທະ ເລ ສາບ ຕີ ພັດ ໄປມາ ເພາະ ເຮືອ ຕ້ານ ທວນ ລົມ.

52. Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

ໃນ ການ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ແລ້ວ.

53. Ngay cả sau khi học viên đã làm báp-têm, anh chị vẫn có thể tính số giờ, số thăm lại và học hỏi cho đến khi học xong sách này.

ເຖິງ ວ່າ ນັກ ສຶກສາ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ອາດ ນັບ ເວລາ ນັບ ເປັນ ກັບ ຢ້ຽມ ແລະ ນັບ ເປັນ ນັກ ສຶກສາ ຈົນ ລາວ ຮຽນ ຈົບ ປຶ້ມ.

54. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

ເມື່ອ ເຮືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຂວ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ມີ ພາຍຸ.

55. Cv 28:11—Tại sao hình chạm ở mũi thuyền là chi tiết đáng chú ý?

ກິດ. 28:11—ມີ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ສັນຍາ ລັກ ທີ່ ຢູ່ ຫົວ ເຮືອ?

56. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ລົງ ເຮືອ ຂ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ.

57. Cuốn sách này khác biệt với bất cứ sách nào khác.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຫນັງສື ອື່ນ.

58. Phục Vụ trong Danh Dự

ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ກຽດຕິ ຍົດ

59. 7 Đức Giê-hô-va tự chọn danh của Ngài, một danh có ý nghĩa phong phú.

7 ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ຊື່ ອັນ ມີ ຄວາມຫມາຍ ດ້ວຍ ພະອົງ ເອງ.

60. Chúa Giê-su tôn kính danh Đức Chúa Trời bằng cách cho người khác biết danh ấy.

ພະ ເຍຊູ ນັບຖື ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ການ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ນັ້ນ.

61. Trong khi ở Brazil, sau nhiều lần suy ngẫm và cầu nguyện, tôi đã gặp, hẹn hò, đính hôn và định ngày kết hôn với một trong số các phụ nữ trẻ tuổi trên danh sách.

ເມື່ອຢູ່ປະເທດ ບຣາຊິນ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ໄຕ່ຕອງ ແລະ ອະທິຖານ ຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບ, ໄດ້ໄປທ່ຽວ, ໄດ້ຫມັ້ນ ແລະ ຕັ້ງມື້ທີ່ຈະແຕ່ງງານ ກັບສາວຄົນຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍາ ນວນຜູ້ ສາວສິບ ຄົນນັ້ນ.

62. Tuổi xuân của Catrina khép lại khi vừa tròn 18, nhưng lúc mới 13 tuổi, bạn ấy đã lập sẵn một “kế hoạch cuộc đời”, tức danh sách mục tiêu mà bạn ấy muốn đạt được.

ເຄດທຣີນາ ເສຍ ຊີວິດ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ແຕ່ ຕອນ ອາຍຸ 13 ປີ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ “ແບບ ແຜນ ຊີວິດ” ໄວ້ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຄື ລາຍການ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕ່າງໆທີ່ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

63. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

ມັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ພຣະ ຄຣິສ ຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ.”

64. Sau nhiều nỗ lực, vị thuyền trưởng biết là không thể nào tìm ra được lối đi.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພະຍາຍາມຫລາຍ ເທື່ອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ ນັ້ນ.

65. Làm sao bạn có thể tránh để “đức tin bị hủy hoại như con thuyền bị đắm”?

ເຈົ້າ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ໃຫ້ ‘ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຮືອ ຫຼົ້ມ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

66. Đóng sách lại!

67. Sách chứa đựng...

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ປະກອບ ດ້ວຍ...

68. Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 1 ຊື່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ຫຼື ເປັນ ຊື່ ກ່າວ ຂານ.

69. Sách Ê The

ຫນັງສື ອີ ເທີ

70. 22 Rồi ông lại kêu cầu Chúa nữa mà rằng: Thưa Chúa, này, con đã làm đúng theo như Ngài đã truyền lệnh cho con. Con đã sửa soạn sẵn sàng thuyền cho dân con, nhưng này, trong thuyền không có ánh sáng.

22 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອີກ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ຕຽມ ເຮືອໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ ແລະ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ມັນ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ເລີຍ ຢູ່ ໃນນັ້ນ.

71. Sách Ôm Ni

ຫນັງສື ອອມ ໄນ

72. Muốn biết thêm về danh Mi-chen dùng để chỉ Con Đức Chúa Trời, xin xem sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh), Tập 2, trang 393, 394, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ມີ ການ ໃຊ້ ຊື່ ມີກາເອນ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ການ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ຄໍາພີ ຫົວ ທີ 2 ຫນ້າ 393-394 ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

73. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

ເຮືອ ຫຼົ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ໂປໂລ ຕ້ອງ ຢູ່ ເທິງ ເກາະ ມາເລເຕ ໃນ ລະດູ ຫນາວ.

74. chúng con mang danh hiệu Nhân Chứng.

ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

75. 10 Khi chú tâm thích đáng đến danh Đức Chúa Trời, anh em cho thấy họ yêu mến danh ngài.

10 ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສົມ ກຽດ.

76. Quyết chí truyền rao danh của Cha

ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໄດ້ ປະກາດ ນາມ

77. Cha lập một dân cho danh ngài,

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ຊາດ ໃຫມ່

78. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ປະກອບ ດ້ວຍ ພາກ ໃຫຍ່ 15 ພາກ ຫລື ຫມວດ ຍົກ ເວັ້ນພາກ ດຽວ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຫນັງສື ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

79. Mua sách đàm thoại.

ຊອກ ຄູ່ ມື ສົນທະນາ ພາສາ ອັງກິດ.

80. 19 Và này, thưa Chúa, trong thuyền không có ánh sáng, vậy chúng con biết làm sao mà lái?

19 ແລະ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ມັນ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເລີຍ?