1. Họ có thể tự hỏi: “Chúng ta có thể chịu đựng được bao nhiêu lâu nữa?”

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ສົງ ໄສ ວ່າ, “ເຮົາ ຊິ ສາ ມາດ ອົດ ທົນ ໄປ ໄດ້ ດົນ ປານ ໃດ?”

2. Sức chịu đựng bị giới hạn có thể làm cho những ưu tiên được hiểu rõ hơn.

ຄວາມ ອົດທົນ ທີ່ ຈໍາກັດ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້.

3. Trẻ em có thể chịu phép báp têm lúc tám tuổi.

ເມື່ອອາຍຸແປດປີ, ເດັກນ້ອຍສາມາດຮັບບັບຕິສະມາໄດ້.

4. Bạn có thể thấy rõ vẻ khó chịu trên gương mặt của em.

ເຈົ້າ ອາດ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ເຖິງ ອາການ ຂັດ ແຍ່ງ ຈາກ ສີ ຫນ້າ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ.

5. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

ຄໍາ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ອົດ ທົນ” ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢືນຢັດ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ເມື່ອ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.”

6. Chỉ có lòng biết ơn về tình yêu thương thiêng liêng này sẽ làm cho nỗi đau khổ ít hơn của chúng ta thoạt tiên có thể chịu đựng được, rồi sau đó có thể hiểu được, và cuối cùng được cứu chuộc.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ເບົາ ບາງຂອງ ເຮົາ ເອງນັ້ນ ເປັ ນ ສິ່ງ ທີ່ ທົນ ຕໍ່ ໄດ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ແລ້ວ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸ ດ ແມ່ນ ການ ໄຖ່ ຄືນ.

7. Điều gì có thể giúp tôi chịu đựng nỗi mất mát và đau buồn?”.

ແມ່ນ ຫຍັງ ຈະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ທົນ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້?’

8. Mặc dù có thể không đồng ý, nhưng chúng ta không nên khó chịu.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ອາດບໍ່ ເຫັນ ດີ ດ້ວຍ, ພວກເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄວນມີ ອາ ລົມ ຮ້າຍ.

9. Đôi khi chúng ta có thể cầu xin Thượng Đế để được thành công, và Ngài ban cho chúng ta sức chịu đựng về thể chất và tinh thần.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຈະ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຈາກພ ຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພ ຣະ ອົງ ປະ ທານຄວາ ມ ອົດ ທົນ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ ໃຫ້ ເຮົາ.

10. Có thể họ dọa em sẽ bị đuổi học nếu không chịu làm điều này.

ນາຍ ຄູ ອາດ ຈະ ບອກ ວ່າ ຖ້າ ລູກ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກໍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມາ ຮຽນ ອີກ.

11. Nếu nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi chịu đựng những thử thách, chúng ta có thể nhận được những lợi ích nào?

ເມື່ອ ປະສົບການ ທົດລອງ ຕ່າງໆ ຖ້າ ເຮົາ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ອັນ ໃດ?

12. Chắc hẳn nỗi đau buồn và cảm giác bất lực tưởng chừng không thể chịu đựng được.

ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສິ້ນ ຫວັງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ທົນ ຮັບ ໄດ້.

13. Tuy nhiên, trừ khi bị thay đổi vì bệnh tật, chúng có thể chịu đựng được sự căng thẳng như vậy hầu như vô tận.

ແຕ່, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຖືກ ປ່ຽນແປງ ໂດຍ ພະຍາດ, ມັນ ສາມາດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ກົດ ດັນ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເກືອບບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

14. “Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

“ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຕ້ອນຮັບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ.

15. Nếu hối cải, chúng ta sẽ không chịu đau khổ một cách vô ích.16 Nhờ vào Ngài, những người bị tổn thương có thể được chữa lành và những tâm hồn tổn thương có thể được hàn gắn lại.

ຖ້າ ເຮົາ ກັບ ໃຈ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານຢ່າງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ.16 ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ, ຄົນທີ່ຖືກ ບາດເຈັບຈະ ສາມາດ ຫາຍ ດີ ໄດ້ ແລະ ຫົວໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ຈະ ສາມາດ ດີ ຄືນ ໄດ້.

16. Hỡi Chúa, xin Ngài ban cho con có được sức mạnh để con có thể kiên nhẫn chịu đựng được những nỗi đau khổ sẽ xảy đến vì sự bất chính của dân này.

ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ໂປດ ປະທານ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ ເພື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມີ ພະລັງ ດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ເຫລົ່າ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຊຶ່ງມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຂ້ານ້ອຍຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້.

17. Từ Hy Lạp được dịch là “đồng cảm” có nghĩa đen là “cùng chịu”.

ຄໍາ ຄຸນ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ“ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ທົນ ທຸກ ຮ່ວມ ກັບ.”

18. Trang sử về sự chịu đựng mà ngài lập nên có thể so sánh với “dấu chân”.

* ປະຫວັດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້ ອາດ ສົມ ທຽບ ໄດ້ ກັບ “ຮອຍ ຕີນ.”

19. “Một số hình thức khổ đau, nếu chịu đựng giỏi, có thể thực sự là cao quý. ...

“ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ບາງ ຢ່າງ, ຖ້າ ອົດທົນ ໄດ້ ດີ, ຈະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍົກ ລະດັບ.

20. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າບໍ່ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າຖືກຊ່ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດທົນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້ານັ້ນ ໄດ້.

21. Nếu chịu từ bỏ tội lỗi, một ngày nào đó các anh chị em sẽ có thể biết được cảm giác bình an có được từ việc đi theo con đường hối cải hoàn toàn.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ບາບ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ເດີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ.

22. “Há chẳng phải Đấng Ky Tô chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?

“ພຣະຄຣິດຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຕໍ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນສະ ຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

23. Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.

ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

24. Nếu không thực hiện lời hứa và thỏa thuận, tôi có thể gánh chịu những hậu quả nào?

ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ:

25. (Cô-lô-se 3:13, NW) Cụm từ “tiếp tục nhường nhịn nhau” gợi ý kiên nhẫn với nhau, chịu đựng những nét tính chúng ta có thể thấy khó chịu.

(ໂກໂລດ 3:13) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ອົດ ກັ້ນ ໄວ້ ກັນ ແລະ ກັນ” ບອກ ເຖິງ ການ ອົດ ກັ້ນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ຍອມ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ລັກສະນະ ນິດໄສ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ຕາ ລໍາຄານ.

26. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“ ແລະ ... ໄດ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ... ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ແລະ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ:

27. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສູນ ເສຍ ແລະ ການ ສູນ ສິ້ນ ກໍາລັງ ໃຈ ອາດ ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ.—2 ຊາເມືອນ 18:33.

28. Một Đức Chúa Trời thánh khiết có thể để dân Ngài chịu ảnh hưởng những việc ác như thế không?

ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?

29. Các nghiên cứu về mưa, gió, và những thay đổi thời tiết trong khu vực đều được cân nhắc để một khi hoàn thành thì ngôi đền thờ có thể chịu đựng được không những bão tố và khí hậu chung trong khu vực đó, mà ngôi đền thờ này còn được thiết kế và bố trí để chịu đựng được các trận động đất, bão lụt, và các thiên tai khác có thể xảy ra nữa.

ການ ສຶກ ສາ ສາຍ ລົມ, ຝົນ, ແລະ ການ ປ່ຽນແປງ ໃນ ອາກາດ ສໍາລັບ ເຂດ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຈະ ສາມາດ ທົນ ຕໍ່ ບໍ່ ພຽງແຕ່ ພະຍຸ ແລະ ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ ຖືກ ອອກ ແບບ ແລະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ທົນ ຕໍ່ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ພະຍຸ ໃຕ້ ຝຸ່ນ, ນ້ໍາ ຖ້ວມ, ແລະ ໄພພິບັດ ທໍາ ມະຊາດ ອື່ນໆ ທີ່ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ໄວ້.

30. Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

ເອເຊທ. 3:2-4—ເປັນ ຫຍັງ ມາເຣໂດເກ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ຄໍານັບ ຫາມານ?

31. Vậy làm thế nào Ngài có thể biểu lộ lòng thương xót những người vốn chịu án của tội lỗi?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ຕໍ່ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ບາບ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

32. Hab 3:17-19—Dù có thể phải chịu đựng nhiều khó khăn trước và trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn, chúng ta có thể tin chắc điều gì?

ຫາບາ. 3:17-19—ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ທັງ ກ່ອນ ແລະ ໃນ ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

33. Ngài đã đổ máu trong Vườn Ghết Sê Ma Nê; Ngài đã chịu nỗi đau đớn kinh khiếp không thể tả được.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫລັ່ງໂລ ຫິດ ຢູ່ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນທຸກ ທໍ ລະ ມານ ກັບຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ບັນ ຍາຍ ໄດ້.

34. Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

ເທື່ອ ນີ້ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ການປ່ຽນ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ.

35. Nếu chúng ta tập trung vào niềm vui mà sẽ đến với mình, hoặc với những người mình yêu thương, thì chúng ta có thể chịu đựng điều gì mà hiện tại dường như quá sức chịu đựng, đau đớn, sợ hãi, không công bằng, hoặc đơn giản là không thể thực hiện được không?

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອົາ ໃຈໃສ່ ຕໍ່ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ຈະ ມາ ສູ່ ເຮົາ, ຫລື ມາ ສູ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ໃນ ເວ ລາ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລໍາ ບາກ, ເຈັບປວດ, ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ, ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້?

36. 11 Qua cách một người ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể, chúng ta có thể thấy người ấy chịu ảnh hưởng của tinh thần nào.

11 ລັກສະນະ ພາຍ ນອກ ເຊິ່ງ ບົ່ງ ບອກ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ຄົນ ເຮົາ ຄື ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ.

37. Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

ລະບົບ ຮາກ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ອາດ ຈະ ພັນ ກັນ ໄປ ມາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ລົ້ມ ແລະ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້

38. 2 Có gì cản tôi chịu phép báp-têm?

2 ມີ ສິ່ງ ໃດ ບໍ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ?

39. Con có cảm thấy dễ chịu trong lòng không?”

ລູກມີຄວາມຮູ້ສຶກດີໆຢູ່ໃນ ໃຈຂອງລູກບໍ?”

40. Sự Phục Sinh làm cho linh hồn và thể xác của một người có thể tái hợp một lần nữa, ngoại trừ lần này thể xác sẽ được bất tử và hoàn hảo không phải chịu đau đớn, bệnh tật, hoặc các vấn đề khác.6

ການຟື້ນຄືນຊີວິດ ຈະນໍາວິນຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍຂອງຄົນມາເຂົ້າຮ່ວມກັນອີກ, ແຕ່ເທື່ອນີ້ຮ່າງກາຍນັ້ນຈະເປັນຮ່າງກາຍອະມະຕະ ແລະ ສົມບູນ—ມັນຈະບໍ່ມີຄວາມເຈັບປວດ, ໂຣກພະຍາດ, ຫລື ບັນຫາໃດໆ.6

41. Có một điều gì đó mỗi ngày có thể mang đến lòng biết ơn và niềm vui nếu chúng ta chịu thấy và cảm kích điều đó.

ມີ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ທຸກ ມື້ ທີ່ ສາມາດ ນໍາ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ເບິ່ງ ແລະ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ມັນ.

42. Tốt hơn biết bao để có được luật pháp không thay đổi của Thượng Đế mà qua đó chúng ta có thể hành động để chọn vận mệnh của mình thay vì chịu đựng các quy tắc không thể đoán trước được và cơn thịnh nộ của đám đông trên truyền thông xã hội.

ມັນ ຈະ ດີກ ວ່າຫລາຍ ທີ່ ຈະ ມີ ກົດ ທີ່ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເລືອກ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ເຮົາ ແທນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເປັນ ຕົວ ປະ ກັນ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ ນອນ ແລະ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຮ້າຍ ຂອງ ກຸ່ມ ອັນ ຕະ ພານ ຂອງ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.

43. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

ງ່າ ໄມ້ ບໍ່ ແຂງ ແຮງ ພໍ ທີ່ຈະ ສູ້ ນ້ໍາຫນັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໄດ້.

44. 29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.

29 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນມາ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.

45. 3 Giờ đây khi họ thấy họ không thể bắn trúng ông được, nên càng có thêm nhiều người tin theo lời ông, và họ đã đi kiếm Nê Phi để chịu phép báp têm.

3 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ແຕະຕ້ອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້, ຫລາຍ ຄົນ ຕື່ມ ອີກໄດ້ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

46. Ngay cả những người có được cha mẹ tốt nhất cũng có thể sống trung tín theo ánh sáng mà họ có nhưng không bao giờ nghe nói về Chúa Giê Su Ky Tô hoặc Sự Chuộc Tội của Ngài hoặc được mời chịu phép báp têm trong danh Ngài.

ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ອາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ຕາມ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ແຕ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ຫລື ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ.

47. 5 Vậy, chịu đựng không chỉ là trải qua khó khăn mình không thể tránh.

5 ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ອົດ ທົນ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ການ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄວາມ ລໍາບາກ ທີ່ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ໄດ້.

48. Vậy, ai có thể làm được?

ແລ້ວ ໃຜ ຈະ ເຮັດ ໄດ້?

49. Nếu các em là những người trẻ tuổi chịu ôn lại một câu thánh thư thường xuyên như một số các em gửi tin nhắn trên điện thoại, thì chẳng bao lâu các em có thể có được hàng trăm đoạn thánh thư được ghi nhớ.

ຖ້າ ຫາກ ພວກເຈົ້າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຈະ ທົບ ທວນ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເລື້ອຍໆ ເທົ່າ ທີ່ ພວກເຈົ້າ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ, ໃນ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ທ່ອງ ຈໍາ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເປັນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຂໍ້ ໄດ້.

50. 12 Giờ đây có nhiều người không chịu bỏ vợ con mình lại, nhưng thà chịu ở lại chết chung với họ.

12 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ພວກເຂົາ, ແຕ່ ຈະ ຢູ່ນໍາ ແລະ ຕາຍນໍາພວກເຂົາດີກວ່າ.

51. Chúng ta có thể tha thứ, và chúng ta có thể được giải thoát!

ເຮົາສາມາດໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ເຮົາສາມາດເປັນອິດສະລະໄດ້!

52. (Giăng 17:3) Dân Ba-by-lôn cũng tin rằng người ta có một linh hồn bất tử tiếp tục sống sau khi thân thể chết và có thể chịu thống khổ ở một nơi hành tội.

(ໂຢຮັນ 17:3) ນອກ ຈາກ ນີ້ ຊາວ ບາບີໂລນ ຍັງ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ ເຊິ່ງ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ແລ້ວ ແລະ ວິນຍານ ນີ້ ອາດ ຖືກ ທໍລະມານ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ທໍລະມານ.

53. Tại sao các người lại chịu nhượng bộ nó để nó có quyền hành sai khiến và abịt mắt các người, khiến các người không chịu hiểu những lời đã được thốt ra đúng theo lẽ thật?

ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ພວກ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ມັນ ຈົນ ວ່າ ມັນ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ກວ່າ ພວກ ເຈົ້າ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າບອດ, ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າຊຶ່ງ ເວົ້າ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ໆ?

54. Nhịn nhục có nghĩa là kiên nhẫn chịu đựng người khác.

ການ ເປັນ ຄົນ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

55. Anh ta nói là anh không thể chịu đựng nổi điều này và anh không thể nào hoàn toàn sống nổi nữa.

ລາວ ເວົ້າວ່າ ມັນ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ຈະ ສາມາດ ທົນກັບ ມັນ ໄດ້ ແລະ ລາວບໍ່ ຢາກ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ຕໍ່ ໄປ.

56. Phải chăng trải qua thử thách có nghĩa là chịu đựng?

(1 ເປໂຕ 1:6) ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ລໍາບາກ ຈະ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ສະແດງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ບໍ?

57. Những thử thách sẽ giúp chúng ta trở nên giống như Cha Thiên Thượng hơn, và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô làm cho chúng ta có thể chịu đựng được những thử thách đó.10 Tôi làm chứng rằng khi tích cực đến cùng Ngài, thì chúng ta có thể chịu đựng được mọi cám dỗ, mọi đau khổ, mọi thử thách mà chúng ta gặp phải, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

ການ ທ້າ ທາຍ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ອົດທົນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້.10 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ມາສູ່ ພຣະອົງ ແທ້ໆ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ອົດທົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ທຸກ ຢ່າງ, ການ ທ້າ ທາຍ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ, ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

58. Ông không còn có thể nghe được.

ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ.

59. Chúng ta chịu báp têm bằng nước để được xá miễn tội lỗi.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ເພື່ອການ ປົດ ບາບ.

60. Tôi đưa cho bạn giáo dục tốt nhất bạn có thể có thể nhận được.

61. Nếu chúng ta làm nhơ bẩn nguồn sống của mình hay dẫn dắt người khác phạm tội, thì sẽ có hình phạt “cùng cực” và “gánh chịu khổ sở” (GLGƯ 19:15) hơn tất cả khoái lạc thể xác có thể có.

ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ມີ ມົນທິນ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ລ່ວງ ລະເມີດ, ເຮົາ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຫນັກ ແລະ ຈະ ທົນ ໄດ້ ຍາກ (ເບິ່ງ D&C 19:15) ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ລາຄາ ຂອງ ຄວາມ ເພີດເພີນ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຊ້ໍາ.

62. Hành vi ít nghiêm trọng, mặc dù không thể chấp nhận được ở một số người tin, có thể chỉ cần phải chịu đựng nếu được hợp pháp hóa bởi điều mà các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn gọi là “tiếng nói của dân chúng” (Mô Si A 29:26).

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ບາງ ຄົນ, ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ບໍ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຖ້າ ຫາກ ຖືກ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເປັນກົດ ຕາມ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ທ່ານ ຫນຶ່ງໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເອີ້ນວ່າ “ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 29:26).

63. Theo ý nghĩa đó, Ngài có thật hơn bất cứ những gì chúng ta thấy hoặc sờ được, bởi vì những vật thuộc lĩnh vực thể chất chịu ảnh hưởng của quá trình lão hóa và mục nát.

ໃນ ຄວາມຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ພະອົງ ດໍາລົງ ຢູ່ ຈິງ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ສໍາຜັດ ຫຼື ເບິ່ງ ເຫັນ ເພາະ ວ່າ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ລ້ວນ ແຕ່ ເກົ່າ ແກ່ ລົງ ແລະ ເສື່ອມ ໂຊມ.

64. Yes Sir, tôi có thể giúp bạn có được madam?

65. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

ເຮົາ ອາດ ຈະ ມີ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ທົນທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ.

66. Anh ta nói: “Tôi đã học được cách chịu đau khổ bằng niềm vui.

ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮຽນ ທີ່ ຈະທົນ ທຸກທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ.

67. Hãy cầu xin để tai mình có thể được mở ra, để các anh chị em có thể nghe được tiếng Ngài.

ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ຫູ ຂອງທ່ານ ເປີດ ອອກ, ເພື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ.

68. Vilate viết thêm: “Em muốn được chịu phép báp têm thay cho mẹ em.

ນາງວິ ເລດ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ນ້ອງຢາກ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແທນ ແມ່ ຂອງ ນ້ອງ.

69. Amy giải thích tiếp: “Các triệu chứng của tôi càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn đến mức một tháng tôi thường có một hoặc hai ngày chịu đựng được khi tôi có thể sinh hoạt như một người đang sống và thở.

ນາງ ເອມີ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ອາການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຫນັກ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນທີ່ ໃນ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມີສອງ ສາມ ມື້ ທີ່ ພໍ ຢູ່ ທີ່ ພໍ ຫາຍໃຈ ໄດ້.

70. Ngày nay, đa số các tôn giáo đều dạy rằng linh hồn của người ta là bất tử và có thể chịu thống khổ trong hỏa ngục.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ສາສະຫນາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ສອນ ແນວ ນັ້ນ.

71. Chúng ta gánh chịu tội lỗi do A-đam, tổ tiên của toàn thể nhân loại, truyền lại.

ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ບາບ ຈາກ ອາດາມ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

72. Sau khi nhận được sự làm chứng này, họ đã chọn chịu phép báp têm.

ເມື່ອໄດ້ຮັບການ ເປັນພະຍານແບບນີ້, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເລືອກ ທີ່ຈະຮັບບັບຕິສະມາ.

73. Rô 6:3-5—Chịu phép báp-têm “trong Đấng Ki-tô Giê-su” và chịu phép báp-têm “trong sự chết của ngài” có nghĩa gì?

ໂລມ 6:3-5—ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ເພື່ອ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ” ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ “ເພື່ອ ຈະ ຕາຍ ຄື ກັບ ເພິ່ນ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

74. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

(ໂລມ 12:17) ເຖິງ ແມ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຟັງ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້.

75. Chúng ta có thể hy vọng được tăng lương, có được một cuộc hẹn hò đặc biệt, người chúng ta ủng hộ được thắng trong cuộc bầu cử, hoặc một ngôi nhà to hơn—những điều có thể hoặc không thể thực hiện được.

ເຮົາ ອາດ ຄາດ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເງິນເດືອນ, ໄປ ນັດ ທ່ຽວ ພິເສດ ກັບ ບ່າວ ສາວ, ຊະນະ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ, ຫລື ມີ ເຮືອນ ຫລັງ ໃຫຍ່—ເຮົາ ອາດ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ຫລື ບໍ່ ບັນລຸ ຜົນ ກໍ ໄດ້.

76. Một số người không thể chịu nổi áp lực của những người chế nhạo họ và bị lạc lối.

ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ກໍ ໄດ້ ອອກ ຫນີ ໄປ.

77. Tôi rất vui vì có thể giúp được bạn.

78. Bác có thể giúp chúng cháu được không ạ?”

ທ່ານສາມາດຊ່ວຍພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ບໍ?”

79. Em có thể kể tên được bao nhiêu người?

ເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ຊື່ ໄດ້ ຈັກ ຄົນ?

80. Tôi đã biết được rằng nỗi đau cay đắng, hầu như không thể chịu nổi có thể trở nên tuyệt vời khi ta tìm tới Cha Thiên Thượng và khẩn nài niềm an ủi của Ngài, điều đó có được nhờ vào kế hoạch của Ngài; Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô; và Đấng An Ủi của Ngài chính là Đức Thánh Linh.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າຄວາມ ຂົມຂື່ນ, ຄວາມເຈັບ ປວດ ທີ່ ເກືອບທົນ ບໍ່ ໄຫວ ສາມາດ ກາຍ ເປັນຄວາມ ຫວານ ຊື່ນ ເມື່ອ ທ່ານ ຫັນໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ປອບໂຍນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ມາສູ່ ຜ່ານ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ພຣະ ບຸດຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ; ແລະ ຜູ້ ປອບ ໂຍນ ຂອງ ພຣະອົງ, ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.