1. Chúng ta là con cái của Ngài.

ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະອົງ.

2. Con cái của chúng ta sống ở trong nhà chúng ta trong một thời gian giới hạn.

ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ເຮົາ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈໍາກັດ.

3. Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ຫາງ ເສືອ ຂອງ ເຮົາ, ຈະ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ.

4. Cái chết của một người chúng ta yêu thương có thể để lại một khoảng trống trong tâm hồn của chúng ta.

ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດວິນ ຍາ ນ ຂອງ ເຮົາ ເກີດ ຄວາມ ອ້າງ ວ້າງ.

5. Ngài đã trả cái giá cho tất cả tội lỗi của chúng ta.

ພຣະອົງໄດ້ໃຊ້ແທນບາບທັງຫມົດຂອງເຮົາ.

6. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta cung cấp một con đường cho chúng ta để khắc phục cái chết, và giải cứu chúng ta khỏi tội lỗi nếu chúng ta hối cải.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ທວງ ເອົາ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ, ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ, ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຈາກ ບາບຂອງ ເຮົາ.

7. Chúng ta phải nuôi dưỡng chứng ngôn của mình cho tới khi nó trở thành một cái neo trong cuộc sống của chúng ta.

ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ກວ່າ ມັນ ກາຍ ເປັນ ສະ ຫມໍ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.

8. A-đam giống cái khuôn đó, và chúng ta giống cái bánh.

ອາດາມ ເປັນ ຄື ກັບ ຖາດ ອັນ ນັ້ນ ແລະ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເຂົ້າຈີ່.

9. Cha của Pablo biết là con cái chúng ta học khi chúng sẵn sàng học chứ không chỉ khi chúng ta sẵn sàng dạy cho chúng.

ພໍ່ ຂອງທ້າວ ພາ ບະ ໂລ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້, ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ສອນ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

10. Giáo lý cơ bản nhất của chúng ta gồm có sự hiểu biết rằng chúng ta là con cái của một Thượng Đế hằng sống.

ຫລັກຄໍາສອນຂັ້ນພື້ນຖານສຸດຂອງເຮົາຮ່ວມດ້ວຍຄວາມຮູ້ທີ່ວ່າ ເຮົາເປັນລູກຂອງພຣະເຈົ້າ ອົງທີ່ຊົງພຣະຊົນຢູ່.

11. Ngài là cái neo giữ vững và bảo vệ chúng ta, cùng gia đình của chúng ta qua các cơn bão tố của cuộc đời.

ພຣະອົງ ເປັນ ສະຫມໍ ທີ່ ຈ່ອງ ເຮົາ ໄວ້ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທ່າມກາງ ພະຍຸ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້.

12. Chúng ta sẽ được giải cứu khỏi cái chết—cho dù thể xác của chúng ta đã chìm sâu dưới đáy biển.

ເຮົາ ຈະ ຖືກ ກູ້ ຊີ ວິດ ເອົາ ໄວ້ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ—ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ.

13. Ý thức của chúng ta về đúng và sai dường như là đặc biệt sắc bén khi chúng ta nuôi dạy con cái của mình.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ແລະ ຜິດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ເຮົາ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ.

14. Cuộc sống của chúng ta giống như một cái bàn cờ và Chúa di chuyển chúng ta từ nơi này sang nơi khác—nếu chúng ta đáp ứng những thúc giục của Thánh Linh.

ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຄື ກັນ ກັບ ແປ້ນ ຫມາກ ຣຸກ, ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍ້າຍ ເຮົາ ຈາກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ—ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທາງວິນ ຍານ.

15. Chúng ta có thể dạy cho con cái mình sử dụng thời gian của chúng một cách khôn ngoan.

ເຮົາ ສາ ມາດ ສັ່ງ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສະ ຫລາດ ນໍາ ອີກ.

16. Tôi làm chứng rằng chúng ta là con cái của một Thượng Đế nhân từ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

17. Nhà của chúng ta nên luôn luôn là nơi ẩn náu an toàn cho con cái của chúng ta—chứ không phải là môi trường không thân thiện.

ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ເປັນບ່ອນ ພັກ ອາ ໄສ ທີ່ ປອດ ໄພ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ—ບໍ່ ແມ່ນສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

18. Một ngày nào đó, con cái chúng ta sẽ hiểu và biết ơn việc chúng ta đã làm.

ມື້ ໃດ ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ.

19. Trách nhiệm của chúng ta là giảng dạy cho con cái của mình và đánh thức nơi chúng sự hiểu biết về Thượng Đế.

ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ປຸກ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ຕື່ນ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າ.

20. Chúng ta có thể mời con cái chúng ta cùng hát khi chúng ta tử tế với một người hàng xóm đang gặp hoạn nạn.

ເຮົາ ສາມາດ ເຊື້ອ ເຊີນ ລູກໆ ໃຫ້ ຮ້ອງ ປະສານ ສຽງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.

21. Cha Thiên Thượng của chúng ta biết nhu cầu của con cái Ngài rõ hơn bất cứ người nào khác.

ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

22. Hạnh phúc của con cái chúng ta phụ thuộc vào khả năng của chúng để lắng nghe và yêu thích âm nhạc tuyệt vời của phúc âm.

ຄວາມສຸກ ຂອງ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ມັກ ເພງ ອັນ ງົດ ງາມ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

23. Trước hết, chúng ta có thể bảo con cái của mình chú ý khi chúng nghe và cảm nhận được Thánh Linh.

ທໍາອິດ, ເຮົາສາມາດຊ່່ວຍໃຫ້ລູກໆຂອງເຮົາເອົາໃຈໃສ່ ເມື່ອພວກເຂົາກໍາລັງໄດ້ຍິນ ແລະ ຮູ້ສຶກເຖິງພຣະວິນຍານ.

24. Không phải chúng ta đều là con cái Thượng Đế sao?

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ?

25. Chúng ta luôn luôn hiện hữu.1 Chúng ta thực sự là con cái linh hồn của cha mẹ thiên thượng thiêng liêng, bất diệt và toàn năng!

ເຮົາ ໄດ້ເປັນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ມາ.1 ເຮົາ ເປັນ ລູກທາງ ວິນ ຍານ ແທ້ໆຂອງພຣະບິດາ ມານ ດາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ, ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່!

26. Là cha mẹ, chúng ta có thể giúp tạo ra bên trong lòng con cái chúng ta thói quen và quyền năng của việc cầu nguyện buổi sáng.

ໃນ ຖາ ນະ ພໍ່ ແມ່ ເຮົາ ສາ ມາດຊ່ອຍ ສ້າງ ຕັ້ງ ນິ ໄສ ແລະ ອໍາ ນາດ ຂອງ ການ ອະ ທິ ຖານ ໃນ ຕົວ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ.

27. Tuy nhiên, không gì có thể làm chúng ta đau buồn bằng cái chết của người thân yêu.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ກະທົບ ຮຸນແຮງ ເທົ່າ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

28. Như vậy, với bánh và nước, chúng ta được nhắc nhở về Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô cho chúng ta khỏi cái chết và tội lỗi.

ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະຄຣິດຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ບາບ.

29. Chúng ta không cần phải lo sợ khi thấy con cái của mình gặp phải những khó khăn trong cuộc sống, vì chúng ta đã giúp chúng tự loại bỏ những gánh nặng của thế gian.

ເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຢ້ານກົວ ເມື່ອເຮົາເຫັນລູກໆຂອງເຮົາ ເຂົ້າໄປໃນສາຍນ້ໍາແຫ່ງຊີວິດ, ເພາະເຮົາໄດ້ຊ່ວຍພວກເຂົາກໍາຈັດ ຄວາມກັງວົນທາງໂລກອອກໄປຈາກຊີວິດຂອງພວກເຂົາແລ້ວ.

30. Thánh thư dạy chúng ta rằng tình yêu thương của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài là hoàn hảo.

ພຣະຄໍາພີສອນເຮົາວ່າ ຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າສໍາລັບລູກໆຂອງພຣະອົງແມ່ນບໍລິບູນ.

31. Chính Đấng Cứu Rỗi đã trả cái giá cho tội lỗi và sự phạm giới của chúng ta và loại bỏ chúng dựa vào điều kiện là chúng ta phải hối cải.

ມັນ ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ໄດ້ ຈ່າຍ ແທນ ບາບ ແລະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດຂອງ ເຮົາ ແລະ ລຶບ ມັນ ອອກ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ.

32. Những ý nghĩ của chúng ta sẽ hướng đến cuộc sống của Đấng Cứu Rỗi, cái chết và Sự Phục Sinh của Ngài.

ຄວາມຄິດຂອງເຮົາຈະຫັນໄປຫາຊີວິດຂອງ ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ, ການສນພຣະຊົນຂອງພຣະອົງ, ແລະ ການຟນຄືນຊີວິດຂອງພຣະອົງ.

33. Tôi biết rằng Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô đã trả cái giá cho tất cả tội lỗi của chúng ta và Ngài muốn chúng ta đến với Ngài.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ໄດ້ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ.

34. Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ເລີຍ ທີ່ ຄວາມ ຕາຍ ມີ ອໍານາດ ພາກ ເອົາ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ໄປ ຈາກ ເຈົ້າ.

35. Chúng ta có khuynh hướng xem nỗi bất hạnh của riêng cá nhân mình qua cái nhìn bi quan.

ເຮົາ ມັກ ຈະ ເບິ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ.

36. Khi một số con cái chúng ta đi lạc khỏi con đường phúc âm, thì chúng ta có thể cảm thấy có tội và không chắc chắn về số mệnh vĩnh cửu của chúng.

ເມື່ອ ລູກ ເຮົາ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ຮັກສາ ກົດ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແນ່ ນອນໃຈ ກ່ຽວ ກັບຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

37. Bất kể mình là ai hoặc làm gì trong cuộc đời, chúng ta cũng đừng bao giờ quên rằng chúng ta thật sự là con cái linh hồn của Thượng Đế.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາຈະ ເປັນ ຫຍັງ ຫລື ເຮັດ ຫຍັງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ລືມຈັກ ເທື່ອ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.

38. Ước muốn lớn lao của chúng ta là nuôi dạy con cái mình trong lẽ thật và sự ngay chính.

ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຢາກ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

39. Trong quá khứ, thế gian đã cố gắng tranh giành sinh lực và thời gian của con cái chúng ta.

ໃນ ອະດີດ, ໂລກ ແຂ່ງຂັນ ເພື່ອ ຢາກ ໄດ້ ກໍາລັງ ແລະ ເວລາ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ.

40. Mặc dù chúng ta có thể cảm thấy “giống như một cái bình bể nát,” như tác giả Thi Thiên đã nói,10 thì chúng ta phải nhớ rằng cái bình chứa đang nằm trong tay của người thợ gốm thiêng liêng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ສຶ ກວ່າ ເຮົາ “ເປັນ ດັ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ,” ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ແຕ່ງ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ ໄດ້ ກ່າວ ,10 ເຮົາ ຕ້ອງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ຖ້ວຍດິນ ໃບ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ຜູ້ ປັ້ນ ທາງ ສະ ຫວັນ.

41. May thay cho chúng ta, Đấng Sáng Tạo đã ban cho tuổi già và những tiến trình khác mà cuối cùng sẽ đưa đến cái chết thể xác của chúng ta.

ເພື່ອ ເປັນຄວາມເມດ ຕາ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເຖົ້າ ການ ແກ່ ແລະ ຂັ້ນ ຕອນ ອື່ນໆ ທີ່ ຈະເຮັດ ໃຫ້ການ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ.

42. Thứ ba, chúng ta có thể giúp con cái mình hiểu cách Thánh Linh nói chuyện với chúng.

ທີສາມ, ເຮົາສາມາດຊ່ວຍລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ວ່າພຣະວິນຍານກ່າວກັບພວກເຂົາແນວໃດ.

43. Ngài ban cho chúng ta thẩm quyền để hành động trong danh Ngài vì sự cứu rỗi của con cái Ngài.

ພຣະອົງ ໄດ້ ມອບ ສິດ ອໍານາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

44. Khi chúng ta, con cái của Ngài, cầu xin bánh, thì Ngài không cho chúng ta đá.5 Thay vì thế, Ngài ban cho chúng ta các ân tứ cao quý và quý giá đến mức vượt quá khả năng của chúng ta để thấu hiểu trọn vẹn và thậm chí tưởng tượng ra nữa.

ພຣະຜູ້ ຊົງກະລຸນາ! ເມື່ອ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຂໍ ເຂົ້າ ປັ້ນຫນຶ່ງ, ພຣະອົງ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້.5 ແຕ່ ພຣະອົງ ຈະ ມອບ ຂອງ ທີ່ ດີ ແລະ ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ວາດ ພາບ ໄດ້.

45. Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງກໍານົດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

46. (Hê-bơ-rơ 6:10) Ngoài ra, Ngài cũng sàng lọc lấy cái tốt của chúng ta theo một cách khác.

(ເຫບເລີ 6:10) ພະອົງ ຍັງ ວິເຄາະ ເບິ່ງ ເຮົາ ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ.

47. Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ເລາະ ຊື້ ຂອງຂວັນ— ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ແລະ ຮັບ ຂອງຂວັນ—ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບຂອງ ຂວັນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

48. Ngài là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, Đấng Gương Mẫu của chúng ta, và là Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່, ແລະ ເປັນຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ແທນ ເຮົາ ກັບ ພຣະ ບິ ດາ.

49. Tôi làm chứng về Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và mong đợi cái ngày mà Ngài sẽ dang tay ôm mỗi người chúng ta, nhìn chúng ta và bao bọc chúng ta với tình yêu thương trọn vẹn của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ວັນ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຮົາ ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະອົງ.

50. Chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp cao thật là cao có đỉnh lên tới trời.

ໃຫ້ ເຮົາ ພາ ກັນ ສ້າງ ເມືອງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍ່ ຫໍ ສູງ ໃຫ້ ມີ ຍອດ ຮອດ ຟ້າ ສະຫວັນ.

51. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài ban cho tất cả chúng ta một sự thoát khỏi cái chết thể xác và, nếu chúng ta hối cải, một sự thoát khỏi cái chết thuộc linh, mang đến với điều này các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ກັບ ໃຈ, ຈະ ໄດ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ, ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

52. Là con cái Thượng Đế, chúng ta phải hết lòng và hết linh hồn yêu mến Ngài, thậm chí còn nhiều hơn chúng ta yêu thương cha mẹ trần thế của mình nữa.5 Chúng ta nên yêu thương những người lân cận như anh chị em của mình.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຄວນ ຮັກ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ, ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ກວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຮົາຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.5 ເຮົາ ຄວນ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເຫມືອນ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ດຽວກັນ.

53. Ngài biết chính xác điều con cái của chúng ta cần phải biết, điều chúng cần phải làm, và con người chúng cần phải trở thành để được trở lại nơi hiện diện của Ngài.

ພຣະອົງຮູ້ຢ່າງ ແນ່ນອນເຖິງສິ່ງທີ່ລູກໆຂອງເຮົາຕ້ອງຮູ້, ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ ເພື່ອຈະກັບຄືນໄປສູ່ທີ່ປະທັບຂອງພຣະອົງ.

54. Ngay cả với cái giật nhẹ nhất của Đức Thầy, chúng ta cũng phải sẵn lòng để hoàn toàn thay đổi hướng đi của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ດຶງ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກພຣະອາຈານ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ຂອງ ເຮົາ.

55. Con cái của tôi làm nhiều bài tập của chúng qua Internet.

ລູກ ໆ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

56. Nếu nhượng bộ những cám dỗ của nó, thì chúng ta sẽ mất cái bánh lái mà có thể hướng dẫn chúng ta đến nơi an toàn—giống như con tàu Bismarck hùng mạnh.

ຖ້າ ເຮົາ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມັນ, ເຮົາ—ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ—ຈະ ສູນ ເສຍ ຫາງ ເສືອ ອັນ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.

57. Thưa các anh chị em, chúng ta biết rằng cái chết không phải là hết.

ອ້າຍເອອຍນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈາ, ເຮົາຮູ້ວ່າຄວາມຕາຍບໄດ້ເປັນທີສຸດ.

58. Những sự lựa chọn của chúng ta quyết định số mệnh của chúng ta.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.

59. Chúng ta đứng lên ở bên trong khi trông đợi Chúa loại bỏ hoặc thêm sức mạnh cho chúng ta để chịu đựng những cái dằm đâm vào thịt.16 Những cái dằm như vậy có thể là bệnh tật, khuyết tật, bệnh tâm thần, cái chết của người thân, và nhiều vấn đề khác nữa.

ເຮົາ ອາດ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ ເມື່ອ ເຮົາລໍ ຖ້າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ບົ່ງ ຫນາມ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ອອກ ຫລື ໃຫ້ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ແກ່ ເຮົາ.16 ຫນາມ ຕ່າງໆ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ແມ່ນ ພະ ຍາດ, ຄວາມ ພິ ການ, ໂຣກ ຈິດ, ການ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ແລະ ບັນ ຫາ ຕ່າງໆ.

60. Chúng ta có thể biết con cái của mình đang bắt đầu hiểu giáo lý khi chúng ta thấy điều đó bộc lộ trong thái độ và hành động của chúng mà không có điều gì đe dọa bên ngoài hay phần thưởng gì.

ເຮົາສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າລູກໆຂອງເຮົາກໍາລັງເລີ່ມເຂົ້າໃຈຄໍາສອນເມື່ອເຮົາເຫັນມັນຖືກສະແດງອອກມາໃນ ທ່າທາງ ແລະ ການກະທໍາຂອງເຂົາປາດສະຈາກການຂູ່ ຫລື ລາງວັນທາງພາຍນອກ.

61. Khi chúng ta chết, linh hồn của chúng ta rời khỏi thể xác của mình và chúng ta đi đến giai đoạn kế tiếp của cuộc hành trình của chúng ta, thế giới linh hồn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ, ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ສູ່ ສະພາວະ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ນັ້ນຄື ໂລກ ວິນ ຍານ.

62. Ngài cứu chúng ta khỏi những yếu kém của chúng ta.

ພຣະ ອົງ ໂຜດ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

63. Những khoảnh khắc quý giá của cơ hội để tiếp xúc và trò chuyện với con cái chúng ta bị mất đi khi chúng ta bận rộn với những thứ làm cho mình xao lãng.

ເວລາ ຂອງ ໂອກາດ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ແລະ ເວົ້າລົມ ກັບ ລູກ ຈະສູນ ເສຍ ໄປ ເມື່ອ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລົບ ກວນ ຕ່າງໆ .

64. Nhưng Vị Nam Tử của Thượng Đế đã sống lại từ mộ phần để chúng ta đều có thể khắc phục cái chết.

ແຕ່ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຕາຍ.

65. Là môn đồ ngày sau của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta đến cùng Ngài bằng cách yêu thương và phục vụ con cái của Thượng Đế.

ໃນ ຖາ ນະ ສາ ນຸ ສິດ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ເຮົາ ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ຮັກ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

66. Chúng ta có thể chắc chắn rằng những lời đáp ứng sẽ đến, và chúng ta có thể tin rằng không những chúng ta sẽ hài lòng với những lời đáp ứng, mà sẽ còn được tràn đầy ân điển, lòng thương xót, sự rộng lượng, và tình yêu thương của Cha Thiên Thượng dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ, ແລະ ເຮົາກໍ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄໍາ ຕອບ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ເຮົາ ຈະ ປາບ ປື້ ມກັບ ພຣະຄຸນ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ສໍາລັບ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງນໍາ ອີກ.

67. Để nhìn xa hơn điều mình đang thấy, chúng ta phải nhìn vào những người khác theo cái nhìn của Đấng Cứu Rỗi.

ທີ່ຈະມອງເບິ່ງໄກກວ່າ ທີ່ເຮົາເຫັນນັ້ນ, ເຮົາຕ້ອງມອງເບິ່ງ ຄົນອື່ນເຫມືອນດັ່ງ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ມອງເບິ່ງ.

68. Vì vậy, hôm nay chúng ta kỷ niệm ân tứ về sự chiến thắng mỗi lần sa ngã mà chúng ta đã từng trải qua, mọi nỗi buồn chúng ta đã từng biết, mọi chán nản chúng ta đã từng có, mọi nỗi sợ hãi chúng ta từng phải đối phó—chưa nói tới là sự phục sinh của chúng ta từ cái chết và sự tha thứ các tội lỗi.

ສະ ນັ້ນ ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ໄຊ ຊະ ນະ ເຫນືອ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາໄດ້ ປ ະ ສົບ ມາ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ, ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ມີ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ—ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຈາກ ຄວ າມ ຕາຍ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ສໍາ ລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.

69. Vì cái chết đã được đưa vào thế gian nên chắc chắn như chúng ta hiện đang sống, chúng ta đều sẽ chết một ngày nào đó.

ເພາະວ່າຄວາມຕາຍ ຖືກນໍາເຂົ້າມາສູ່ໂລກ, ຕາບໃດທີ່ເຮົາ ມີຊີວິດຢູ່ ເຮົາກໍຈະຕາຍ ໃນວັນໃດວັນຫນຶ່ງ ແນ່ນອນ.

70. Nếu chúng ta che cái cửa sổ này với nitrat bạc thì con sẽ thấy gì?”

ຖ້າ ເຮົາ ເອົາ ສານ ເງິນໄນ ເທຣດ ມາ ລາດປິດ ປ່ອງ ຢ້ຽມ, ແລ້ວ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຫຍັງ?”

71. Nhờ Đấng Ky Tô chiến thắng cái chết, nên chúng ta đều sẽ được phục sinh.

ເຊັນດຽວກັບພຣະຄຣິດໄດ້ເອົາຊະນະຫລຸມຝັງສົບ, ເຮົາທຸກຄົນກໍຈະຟນຄືນຊີວິດຄືກັນ.

72. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

ເຮົາ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຕ້ອງຕາ ຍ ແລະ ເຮັດ ບາບ.

73. Sự Chuộc Tội là bằng chứng hùng hồn nhất chúng ta có về tình yêu thương của Đức Chúa Cha dành cho con cái của Ngài.22

ການ ຊົດ ໃຊ້ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.22

74. Chúng ta nhận ra lời cảnh báo nghiêm túc nào từ 2 Sử-ký 21:20 liên quan đến cái chết của Giô-ram?

ໃນ 2 ຂ່າວຄາວ 21:20 ເຮົາ ເຫັນ ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ກະສັດ ໂຢຣາມ?

75. Đó là sự lựa chọn hằng ngày của chúng ta, suốt cuộc đời của chúng ta.

ມັນເປັນການເລືອກ ທີ່ເຮົາເລືອກເຮັດ ທຸກໆວັນ, ຕະຫລອດ ຊົ່ວຊີວິດ ຂອງເຮົາ.

76. Về phương diện văn hóa, chúng ta coi khinh và lên án hành động giết người, trộm cắp, nói dối, và chúng ta vẫn còn tin tưởng vào trách nhiệm của con cái đối với cha mẹ.

ຕາມ ວັດທະນະທໍາ, ເຮົາ ລັງ ກຽດ ແລະ ປະນາມ ການ ຂ້າ ຄົນ, ການ ລັກ ຂະໂມຍ, ແລະ ການ ເວົ້າ ຕົວະ, ແລະ ເຮົາ ຍັງ ເຊື່ອໃນ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ເດັກນ້ອຍ ວ່າ ເປັນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເຂົາ.

77. Không có bất cứ ân tứ nào lớn lao mà chúng ta có thể truyền đạt cho con cái của mình hơn là một ký ức được ghi sâu vào lòng chúng rằng chúng ta biết là Đấng Cứu Chuộc hằng sống?

ມີ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ອື່ນ ໃດບໍ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດມອບ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ໃນສ່ວນ ເລິກໆຂອງ ໃຈພວກ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່?

78. Sự kiện đó minh họa một cách khác để chúng ta có thể tạo ra một cái rào chắn nhằm biết được ý của Thượng Đế hoặc cảm nhận được tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta: chúng ta không thể khăng khăng phải theo thời gian biểu của mình trong khi Chúa có kỳ định riêng của Ngài.

ປະສົບ ການັ້ນ ໄດ້ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວິທີ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ສ້າງ ສິ່ງ ກີດ ກັນ ຈາກ ການ ຮູ້ຈັກ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລື ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ: ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຕາຕະລາງ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມີ ຕາຕະລາງຂອງ ພຣະອົງ ເອງ.

79. Để chống lại các truyền thống của thế gian trong thời kỳ của mình, chúng ta cần phải sử dụng thánh thư và tiếng nói của các vị tiên tri hiện đại của chúng ta để dạy cho con cái biết về nguồn gốc thiêng liêng của chúng, mục đích của chúng trong cuộc sống và sứ mệnh thiêng liêng của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ຮີດຄອງປະ ເພ ນີ ທາງ ໂລກ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ອາ ໄສ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ສຽງ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອສິດ ສອນ ລູກ ໆຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ເອກ ກະ ລັກ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ, ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ພາ ລະ ກິດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

80. Nhưng Cha Thiên Thượng của chúng ta không chỉ quan tâm đến sự an ủi của chúng ta mà còn nhiều hơn về tiến bộ của chúng ta.

ແຕ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສະບາຍ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ .