1. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼົງ ທາງ

2. Ngay cả chúng ta cũng có nguy cơ bị những lời dạy sai lạc lừa gạt.

ແມ່ນ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍ ຂອງ ການ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ໂດຍ ຄໍາ ສອນ ເທັດ.

3. Ông biết một số người trong họ đã bị các nhà lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຫຼອກ ລວງ.

4. Một số anh chị em có thể cũng đã bị kẻ thù nghịch lừa gạt như vậy.

ພວກ ທ່ານ ບາງ ຄົນ ອາດ ຖືກ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຫລອກ ທ່ານ ຄື ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

5. Sa-tan có nhiều mánh khóe lừa gạt người ta.

ຊາຕານ ມີ ຫຼາຍ ເລ່ ກົນ ແລະ ຫຼາຍ ວິຖີ ທາງ ເພື່ອ ຫຼອກ ລວງ ຜູ້ ຄົນ.

6. Vậy, chúng ta phải cảnh giác đề phòng để không bị Sa-tan và các quỉ lừa gạt.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ລໍ້ ລວງ.

7. Nhưng biết sự thật sẽ giúp chúng ta khỏi bị lừa gạt bởi những người dạy các điều giả dối đó.

ແຕ່ ການ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຄົນ ທີ່ ສອນ ເລື່ອງ ຕົວະ ແບບ ນັ້ນ ຫຼອກ ລວງ.

8. Những người thương tiếc người thân đã mất thường bị lừa gạt bởi những ý tưởng sai lầm về người chết.

ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຕົນ ຮັກ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ມັກ ຈະ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ ເພາະ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ.

9. Hãy nhớ thủ đoạn Sa-tan dùng để lừa gạt bà Ê-va.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຊາຕານ ຊັກ ນໍາ ເອວາ ໃຫ້ ຫລົງ ຜິດ.

10. Châm-ngôn chương 7 miêu tả một người nam trẻ đã để lòng lừa gạt mình.

ສຸພາສິດ ບົດ 7 ເວົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໃຈ ຕົວ ເອງ ຫຼອກ ລວງ ລາວ.

11. Nhưng tại sao Sa-tan và các quỉ cố công đến thế để lừa gạt người ta?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ເຮົາ ຫລາຍ ແທ້ໆ?

12. Hầu hết các nhà lãnh đạo trên đất được chọn bởi con người bất toàn, là những người thường bị lừa gạt và dễ phán đoán sai.

ສ່ວນ ຫຼາຍ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ເພື່ອນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ມີ ທ່າ ອຽງ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ຜິດ ພາດ.

13. Ma-quỉ nói dối để lừa gạt chúng ta, nhưng Đức Chúa Trời luôn luôn nói sự thật.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ສະເຫມີ.

14. Vào thời Chúa Giê-su, giới lãnh đạo đã áp bức, ngược đãi và lừa gạt người dân.

ພະ ເຍຊູ ພັນລະນາ ສະພາບການ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວໄປ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ “ເປັນ ເຫມືອນ ຝູງ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ.”

15. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ຍາກ ຈະ ບໍ່ ຫລຸດຜ່ອນ ລົງ.

16. Hắn đã lừa gạt được nhiều người, khiến họ lầm tưởng rằng hắn có quyền lực hơn thực tế.

ໃນ ຫລາຍ ແຫ່ງ ຊາຕານ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ມັນ ມີ ແທ້ໆ.

17. Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ—ມັດ ທາຍ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ “ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ”5 ຈະ ຖືກ ຫລອກ ລວງ.

18. Cuối cùng, hắn lừa gạt Ê-va bằng cách nói với bà những điều giả dối về Đức Chúa Trời.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ໄດ້ ຫຼອກ ເອວາ ໂດຍ ເວົ້າ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.

19. (3) Dù người Ga-ba-ôn là các chiến binh, tại sao họ lừa gạt Giô-suê và cầu hòa với dân Y-sơ-ra-ên?

(3) ເຖິງ ວ່າ ພວກ ຄາບາໂອນ ເປັນ ນັກ ຮົບ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫຼອກ ລວງ ໂຢຊວຍ ແລະ ສ້າງ ສັນຕິ ກັບ ອິດສະລາແອນ?

20. 7 Phải, và họ cũng trở nên thờ thần tượng nữa, vì họ đã bị những lời phù phiếm và tâng bốc của vua và của các thầy tư tế lừa gạt, vì chúng đã nói những lời tâng bốc họ.

7 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ຄືກັນ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແລະ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ກະສັດກັບພວກ ປະ ໂລຫິດ ເພາະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຍົກຍ້ອງກັບ ຜູ້ ຄົນ.

21. Một vài tháng sau, các chuyên gia khám phá ra (và người giả mạo bức thư ấy thú nhận) rằng bức thư ấy là một trò lừa gạt hoàn toàn.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ( ແລະ ຜູ້ ປອມ ແປງ ເອກະສານ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ) ວ່າ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປອມ.

22. Sa-tan âm mưu lừa gạt và khiến bạn xem luật pháp, nguyên tắc và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều gò bó, thậm chí khắc nghiệt.

ຊາຕານ ຢາກ ລໍ້ ລວງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມອງ ວ່າ ກົດຫມາຍ ຫລັກ ການ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກີດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເຖິງ ຂັ້ນ ເປັນ ການ ກົດ ຂີ່ ຊໍ້າ.

23. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

ແມ່ ຫມ້າຍ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ຕົ້ມ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ເກັບ ສະສົມ ໄວ້ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.

24. 19 Và chuyện rằng, tất cả anhững điều dối trá, những sự lừa gạt, ganh tị, tranh chấp, sự mưu chước tăng tế và những sự tà dâm sẽ chấm dứt.

19 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ການ ເວົ້າຕົວະ, ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ, ແລະ ການ ໂສເພນີ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ທັງ ຫມົດ.

25. Nếu các anh chị em không chịu quý trọng những lời của Đấng Ky Tô và lắng nghe kỹ những sự thúc giục của Thánh Linh, thì các anh chị em sẽ bị lừa gạt (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:37).

ຖ້າ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ຮັບຟັງສຽງ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ( ເບິ່ງ Joseph Smith—Matthew 1:37).

26. Kẻ lừa gạt đó biện luận nhằm làm bà nghĩ rằng việc không vâng lời Đức Chúa Trời là con đường đúng, mang lại sự hiểu biết đặc biệt và tự do.

ຜູ້ ຫຼອກ ລວງ ສະເຫນີ ໃຫ້ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຊິ່ງ ຈະ ຮູ້ ແຈ້ງ ແລະ ໄດ້ ເສລີ ພາບ.

27. Nhưng bởi vì người chết “không biết chi hết” nên ai thực hành những điều ấy thật ra đang cổ võ cho sự lừa gạt của Sa-tan (Truyền-đạo 9:5).

ແຕ່ ເນື່ອງ ຈາກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ” ການ ເຮັດ ພິທີ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົ່ງເສີມ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5.

28. Đừng bị mắc lừa mà tin rằng yêu có nghĩa là trao thân.

ຢ່າ ຖືກ ຊັກ ນໍາ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ ໂດຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ຄວາມ ຮັກ.

29. Ở trên thế gian này đây “nó đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:29) với những lời dối trá, lừa gạt, và cám dỗ.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ສົງ ຄາມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ (ເບິ່ງ D&C 76:29) ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົວະ, ຄວາມ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ.

30. Đó là chìa khóa để phần thuộc linh được tồn tại và tránh bị lừa dối.

ມັນ ເປັນ ຂໍ ກະແຈ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ລອດ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ຫລີກ ລ້ຽງ ການ ຫລອກ ລວງ.

31. Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.

ໂດຍ ທີ່ ມີ ການ ລໍ້ ລວງ, ການ ລົບ ກວນ, ແລະ ການ ບິດ ເບືອນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ໂລກ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ໃຫ້ ເຊົາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ແລະ ບອກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຽງ ກົນອຸບາຍ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

32. Là kẻ lừa gạt quỷ quyệt nhất, Sa-tan biết làm thế nào tác động đến tâm trí những người dễ tin vào điều huyền bí và khiến họ quy cho hắn những điều không thật sự do hắn làm.

(2 ເທຊະໂລນີກ 2:9, 10) ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຕານ ເປັນ ຈອມ ຫລອກ ລວງ ມັນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວິທີ ຊັກ ຈູງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ໃນ ທາງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

33. Nhưng còn ai nữa?— Những người bị Ma-quỉ đánh lừa để tin vào những điều sai lầm.

ແຕ່ ມີ ໃຜ ອີກ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ?— ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພະຍາມານ ຫຼອກ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

34. Vị thiên sứ này đã lường gạt Ê-va.

ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນີ້ ສາມາດ ຫຼອກ ລວງ ເອວາ ໄດ້.

35. Con không lường gạt hay làm điều xấu nào.

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ສໍ້ ໂກງ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ.

36. “Nếu một người bị hấp dẫn tình dục bởi người cùng phái, sao Đức Chúa Trời lại bắt người ấy gạt đi cảm xúc đó?

“ພະເຈົ້າ ຈະ ສັ່ງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃຫ້ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

37. Con lừa đang kêu be be.

38. Vào tháng Sáu năm 1831, trong khi những sự kêu gọi được đưa ra cho các vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội, Joseph Smith được cho biết rằng “Sa Tan đang lan tràn khắp xứ, và nó đi khắp nơi để lừa gạt các quốc gia.”

ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາຂອງປີ 1831, ເມື່ອ ໄດ້ ມອບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລ້ວ, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ບອກ ວ່າ “ຊາຕາ ນ ໄດ້ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ປະຊາ ຊາດ.”

39. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ພະຍາຍາມ ສໍ້ ໂກງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

40. (Khải-huyền 12:9) Trong 16 thế kỷ, sau khi lừa gạt Ê-va, Sa-tan đã dụ dỗ được hầu hết mọi người xây bỏ Đức Chúa Trời chỉ trừ một ít người trung thành, chẳng hạn như A-bên, Hê-nóc và Nô-ê.—Hê-bơ-rơ 11:4, 5, 7.

(ຄໍາປາກົດ 12:9) ປະມານ 1.600 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ຊາຕານ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ພຽງ ສອງ ສາມ ຄົນ ເຊັ່ນ ອາເບນ ເຫນົກ ແລະ ໂນເອ.—ເຫບເລີ 11:4, 5, 7.

41. Này, bcon đường dành cho nhân loại tuy cchật hẹp, nhưng nó nằm trong một lộ trình thẳng trước mặt họ, và người giữ dcổng là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; và Ngài không thu dụng tôi tớ nào ở đó cả; và cũng không có một lối nào khác ngoài lối vào bởi cổng đó; vì Ngài không thể nào bị lừa gạt được đâu, vì Đức Chúa Trời là danh Ngài.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຂອງ ມະນຸດ ແຄບ ແຕ່ ວາງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຊື່ ຕົງ ຕໍ່ຫນ້າ ເຂົາ, ແລະ ຜູ້ ຮັກສາ ປະຕູ ຄື ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຈ້າງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃຫ້ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຊ່ອງ ທາງ ໃດ ນອກ ຈາກ ປະຕູ ນັ້ນ, ເພາະ ຈະ ຫລອກ ລວງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄື ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

42. Lời Đức Chúa Trời cảnh giác: “Anh em chớ mắc lừa.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕືອນ ວ່າ “ຢ່າ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ.

43. Bắt đầu với A Đam và Ê Va trong Vườn Ê Đen, tiếp tục cho đến giáo vụ của Đấng Ky Tô, và cho đến thời kỳ của chúng ta, đã và sẽ luôn luôn có một nỗ lực để lừa gạt, làm sai lạc, chống đối, và làm thất bại kế hoạch của cuộc sống.

ເລີ່ມຕົ້ນຈາກອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອ ເດນ, ລົງ ມາ ຈົນ ເຖິງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ແລະ ຈົນ ມາ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ, ເຄີຍ ໄດ້ ມີ ແລະ ກໍ ຈະ ມີການ ຫລອກ ລອງ, ນໍາ ຜິດ ທາງ, ຂັດ ແຍ້ ງ, ແລະ ສະກັດ ກັ້ນ ແຜນ ຂອງ ຊີວິດ.

44. Cha mẹ mà bạn còn lừa dối thì huống chi bạn bè.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຫຼອກ ລວງ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຫຼອກ ລວງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໄດ້ ຄື ກັນ.

45. Bà chất đồ ăn lên lưng vài con lừa và lên đường.

ນາງ ຂົນ ເອົາ ອາຫານ ໃສ່ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ແລ້ວ ກໍ່ ອອກ ເດີນ ທາງ.

46. Chúng ta không đeo mặt nạ hoặc đóng vai nhằm lừa dối người khác.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃສ່ ຫນ້າ ກາກ ຫຼື ສະແດງ ບົດບາດ ຕ່າງໆເພື່ອ ຫຼອກ ລວງ ຄົນ ອື່ນ.

47. Họ có thể lên án chúng ta là đã cố gắng đánh lừa người khác.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ປະ ນາມ ເຮົາ ເພາະ ເຮົາ ກໍາ ລັງພະ ຍາ ຍາມ ນໍາ ພາ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ໄປ ຜິດ ທາງ.

48. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

ບາງ ເທື່ອ ຊາຕານ ຫຼອກ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ຝັນ ແລະ ນິມິດ ຕ່າງໆ.

49. Tôi làm chứng rằng khi chúng ta trung tín tuân theo các giáo lệnh và tuân giữ các giao ước của mình, thì điều này sẽ bảo vệ chúng ta khỏi bị lừa dối.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າ ຄວາມມີສັດທາເຕັມປ່ຽມ ແລະ ການເຮັດຕາມພຣະບັນຍັດ ແລະ ຮັກສາພັນທະສັນຍາ ຈະປົກປ້ອງເຮົາຈາກການຫລອກລວງນັ້ນ.

50. 5 Và họ bị dẫn dắt bởi những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia rằng, nếu họ ủng hộ hắn và tôn hắn lên làm vua của họ thì hắn sẽ đặt họ lên cai trị dân chúng.

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ດ້ວຍ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.

51. Thổ lộ mọi chuyện giúp bạn gạt đi u buồn và căm giận để rồi từ đó có thêm sức mạnh”.—Natalie

ການ ເວົ້າ ອອກ ມາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ປົດ ປ່ອຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ໄດ້ ກໍາລັງ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ.”—ນາງ ນາຕາລີ

52. Rồi Đức Giê-hô-va khiến cho Ba-la-am nghe con lừa nói với hắn.

ຄັນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄດ້ ຍິນ ລາ ເວົ້າ ກັບ ຕົນ.

53. Tuy nhiên trong khi chờ đợi, hắn vẫn sống và tiếp tục lừa dối nhân loại.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ລະຫວ່າງ ນີ້ ມັນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ຊັກ ນໍາ ມະນຸດ ໃຫ້ ຫລົງ ຜິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ.

54. Sa-tan và các quỉ sẽ không còn lừa dối nhân loại được bao lâu nữa.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຫລອກ ລວງ ມະນຸດ ໄດ້ ອີກ ບໍ່ ດົນ.

55. 21 Nó sẽ adẹp yên những kẻ khác và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Mọi việc đều tốt đẹp ở Si Ôn; phải, Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp—và đó là luận điệu mà bquỷ dữ đã dùng để lừa gạt tâm hồn họ, và cẩn thận dẫn dắt họ xuống ngục giới.

21 ແລະ ມານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆ ສະຫງົບ ແລະ ກ່ອມ ພວກ ນັ້ນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ຈົນ ວ່າ ພວກ ນັ້ນຈະ ເວົ້າວ່າ: ທຸກ ຢ່າງ ດີ ໃນ ສີ ໂອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສີ ໂອນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ທຸກ ດ້ານ— ແລະ ມານ ກ່ອມ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດັ່ງນີ້, ແລະ ພາ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ນະລົກ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

56. 10 Thiên sứ đã lường gạt Ê-va được gọi là “con rắn xưa, Ma-quỉ và Sa-tan” (Khải-huyền 12:9).

10 ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ນັ້ນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ງູ ບູຮານ ພະຍາມານ ແລະ ຊາຕານ.’—ຄໍາປາກົດ 12:9

57. Ngài sẽ khiêm nhường cưỡi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem (Xa-cha-ri 9:9).

(ຊາກາລີ 9:9) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ສຸພາບ ແລະ ເມດຕາ ແຕ່ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ແລະ ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພະອົງ.

58. Một cách khác mà Sa-tan dùng để đánh lừa người ta là qua thuật đồng cốt.

ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຫລົງ ຜິດ ແມ່ນ ການ ໃຊ້ ຄົນ ຊົງ.

59. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ພັດ ນັ່ງ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ທໍາມະດາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ລາກ ແກ່.

60. Hai trong số các công cụ mạnh mẽ nhất của Sa Tan là làm xao lãng và lừa dối.

ຍຸດທະ ວິທີ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊາ ຕານ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ດຶງ ດູດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ.

61. Các ông ai nấy cũng thả lừa mình ra đặng dắt nó đi uống nước trong ngày Sa-bát.

ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ແກ້ ລາ ແຫ່ງ ຕົນ ອອກ ຈູງ ໄປ ກິນ ນໍ້າ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

62. Dân Y-sơ-ra-ên liền chất của cải lên lạc đà và lừa rồi đi ra khỏi xứ.

ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ເອົາ ເຄື່ອງ ຕ່າງ ໃສ່ ຫຼັງ ອູດ ແລະ ລາ ແລ້ວ ພາ ກັນ ອອກ ໄປ.

63. Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຊື່ສັດ, ເຮົາ ບໍ່ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ໃຫ້ຕົວ ເອງ ຫລື ຕົວະ ຕົວ ເອງ.

64. 11 Cho dù chúng ta có thể cố gắng để gạt câu hỏi đó ra khỏi ý nghĩ của mình thì nó vẫn luôn luôn trở lại.

11 ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຮົາອາດພະຍາຍາມລືມຄໍາຖາມນ, ແຕ່ມັນຈະກັບຄືນມາອີກ.

65. Sa-tan làm gì?— Hắn khiến người ta cướp bầy bò cùng lừa của Gióp và giết những người chăn giữ.

ຊາຕານ ເຮັດ ຫຍັງ?— ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ລັກ ຝູງ ງົວ ແລະ ຝູງ ລາ ຂອງ ທ່ານ ໂຢບ ແລະ ຂ້າ ຄົນ ລ້ຽງ ສັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ນໍາ.

66. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

ບາລາກ ສັນຍາ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ມາກ ຫຼາຍ ແກ່ ບາລາອາມ ດັ່ງ ນັ້ນ ບາລາອາມ ກໍ່ ຂຶ້ນ ຂີ່ ລາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

67. Đa-vít đánh lừa được dân Phi-li-tin và khiến chúng tin rằng bây giờ ông đứng về phe chúng.

ດາວິດ ສາມາດ ລໍ້ ລວງ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ບັດ ນີ້ ເພິ່ນ ຢູ່ ຝ່າຍ ເຂົາ.

68. 14 Và lại nữa, có khi nào một người lại đem con lừa của láng giềng mình về săn sóc chăng?

14 ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ຄົນ ຈະ ເອົາ ໂຕ ລໍຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ມາ ລ້ຽງ ບໍ?

69. Ngài nói với hai người trong số các môn đồ: ‘Các ngươi hãy vào làng và sẽ thấy một con lừa nhỏ.

ພະອົງ ບອກ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ລູກ ລາ ຕົວ ນຶ່ງ.

70. Tuy nhiên, khi lên đến cực độ, ước muốn để gây ấn tượng này có thể chuyển từ hữu ích đến lừa đảo.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ເຮັດ ເກີນ ຂອບ ເຂດ, ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ດັ່ງກ່າວ ອາດ ປ່ຽນ ຈາກ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດ ເປັນ ການຫລອກ ລວງ.

71. Ma-ri đặt Chúa Giê-su trong máng cỏ, tức là chỗ chứa đồ ăn cho mấy con lừa và thú vật khác.

ມາລີ ພວມ ເອົາ ພະ ເຍຊູ ວາງ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ໃສ່ ອາຫານ ໃຫ້ ລາ ແລະ ສັດ ອື່ນໆກິນ.

72. Nếu chúng ta nghĩ rằng mình còn để bị cám dỗ, cho dù chỉ một mức độ nhỏ, bởi hình ảnh sách báo khiêu dâm hoặc vi phạm luật trinh khiết hay sự bất lương dưới bất cứ hình thức nào và không có ảnh hưởng xấu đến chúng ta và gia đình mình, thì chúng ta đang bị lừa dối đó.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າຈະ ຍອມ ຮັບ ຫນັງ ສື ລາ ມົກແມ່ນ ແຕ່ ເລັກ ນ້ອຍ ຫລື ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ ຫລື ຄວາມ ຊື່ ສັດ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດໆ ແລະ ບໍ່ ວ່ າ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ເຮົາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ໄປ ແລ້ວ.

73. Bây giờ, tôi chỉ có một lời với những người trong số các anh em độc thân đang bị lừa dối để nghĩ rằng trước hết họ cần phải tìm “người đàn bà hoàn hảo” trước khi họ có thể đi đến việc tán tỉnh hoặc kết hôn.

ບັດນີ້, ຄໍາດຽວຕໍ່ອ້າຍນ້ອງຄົນໂສດ ຜູ້ມີມະໂນພາບວ່າ ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຊອກຫາ “ຜູ້ຍິງທີ່ດີພ້ອມທຸກຢ່າງ” ກ່ອນເຂົາເຈົ້າ ຈະຜູກພັນຢ່າງເອົາຈິງເອົາຈັງ ຫລື ແຕ່ງງານ.

74. Thật vậy, Sa-tan và các thiên sứ ác theo hắn đang lừa dối và gây ra những khốn khổ cho người ta trên đất.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ແລະ ບໍລິວານ ຊົ່ວ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຄົນ ໃນ ໂລກ ໃຫ້ ຫລົງ ຜິດ ແລະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເກີດ ວິບາກ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

75. Chúng ta không nên tự lừa dối mình về điều cần phải có để trở về và ở lại nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຫລອກຕົວ ເອງ ກ່ຽວກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ກັບ ໄປ ແລະ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

76. Có lẽ họ cũng dùng loại cân có một cán dài hơn hoặc nặng hơn cán bên kia để lúc nào cũng lừa được khách hàng.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໃຊ້ ຜາ ງ ຊິງ ທີ່ ແຂນ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ຍາວ ກວ່າ ຫລື ຫນັກ ກວ່າ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຈະ ໂກງ ລູກ ຄ້າ ໃນ ການ ຊື້ ຂາຍ ໃດໆກໍ ຕາມ.

77. Lý lịch tôn giáo của Ba-by-lôn Lớn được xác định rõ thêm qua lời tuyên bố là y thị lừa dối mọi nước bằng “tà-thuật”.

ລັກສະນະ ສະເພາະ ທາງ ສາສະຫນາ ຂອງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ຈາກ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ ເມືອງ ນີ້ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຊາດ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ຫຼົງ ໄປ ດ້ວຍ “ການ ຫມໍ ຜີ.”

78. 43 Và giờ đây, chúng tôi không biết có phải chúng bị An Ti Phu đuổi kịp không, nhưng tôi nói với quân lính của tôi rằng: Này, chúng ta không biết có phải chúng dừng lại để chúng ta quay lại đánh chúng, ngõ hầu chúng có thể gạt chúng ta lọt vào cạm bẫy của chúng hay không;

43 ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ນັ້ນ ມາ ທັນ ຫລື ບໍ່, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ສັດຕູ ຈຶ່ງ ຢຸດ ໄລ່ ຕາມພວກ ເຮົາ ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ, ເພື່ອ ວ່າພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ບ້ວງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

79. Chúng ta sống trong một thời kỳ mà ngay cả người thông thái nhất cũng sẽ gặp khó khăn để phân biệt sự thật với sự lừa dối tài tình.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ຄົນ ສະຫລາດ ທີ່ ສຸດ ຈະ ມີ ບັນຫາ ໃນ ການ ໃຈ້ ແຍກ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ການ ຫລອກ ລວງ ທີ່ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ.

80. 22 Bấy giờ, tại diễn đàn này, mỗi người đều dâng lời cầu nguyện Thượng Đế giống hệt nhau, họ tạ ơn Thượng Đế vì họ đã được Ngài chọn lựa, và Ngài đã không dẫn dắt họ đi lạc lối theo truyền thống của đồng bào họ, và lòng họ không bị phỉnh gạt để tin vào những điều sắp xảy tới mà họ không hiểu biết gì.

22 ບັດ ນີ້ຈາກ ແທ່ນ ສັກສິດ ນີ້ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ການ ອະທິຖານ ແບບ ດຽວ ກັນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ພຣະ ອົງ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະວ່າ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ລັກພາ ໄປ ໃຫ້ ເຊື່ອຖື ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ.