1. Cầu xin được tha thứ.

용서를 구하는 기도.

2. Bà nài xin: “Xin hãy tha lỗi cho con đòi chúa”.

“주의 여종의 허물을 사하여 주옵소서”라고 그는 간청하였습니다.

3. “Chúng ta hãy nhớ rằng chúng ta cần phải tha thứ để được tha thứ.

우리가 용서받기 위해서는 용서해야 한다는 것을 기억하십시오.

4. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

당신의 용서를 제게 주옵소서.

5. Nếu bạn muốn được Đức Chúa Trời tha thứ, hãy tha thứ cho người khác (Xem đoạn 11)

하느님께 용서받으려면 다른 사람들을 용서해야 합니다 (11항 참조)

6. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

용서의 의미를 이해한다.

7. Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

다윗은 즉시 죄를 고백하고 여호와의 용서를 구하였습니다.

8. Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

그러므로 기도하는 마음으로 하나님께 나아가 간절히 청원하십시오.

9. Nếu bạn có làm mếch lòng người anh em của bạn, hãy sẵn sàng nhận lỗi và xin tha thứ (Ma-thi-ơ 5:23, 24).

만일 당신이 형제의 감정을 상하게 한 일이 있다면 즉시 사과하고 용서를 구하도록 하십시오.—마태 5:23, 24.

10. Để được tha thứ, chúng ta phải tha thứ

용서받으려면 용서해야 한다

11. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

자신을 십자가에 매단 형 집행자들을 용서해 주시도록 하나님 아버지께 간구하셨습니다.

12. Nhưng nếu có một người bạn thân phạm lỗi với bạn và xin tha thứ thì sao?

하지만 가까운 친구가 당신에게 잘못을 저지르고 나서 간절히 용서를 구한다면, 어떻게 할 것입니까?

13. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

제 잘못을 용서해 주시고 성령을 통해 인도하시고 힘을 달라고 기도했습니다.

14. Sau một thời gian, Lisa nhận thức rằng cô có lỗi và xin được cha cô tha thứ.

잠시 후에 리사는 자기의 잘못을 인정하게 되었고 아버지의 용서를 구하였다.

15. (Chúa Giê Su cầu xin sự tha thứ cho những người lính La Mã đã đóng đinh Ngài.)

(예수께서 자기를 십자가에 못박은 로마 병사를 위하여 용서를 구하셨음.)

16. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ và ban thêm sức để tôi đi theo con đường đúng.

나는 여호와께 용서를 구하면서 올바른 길로 갈 수 있도록 힘을 달라고 간청하였습니다.

17. Hãy nghĩ về một tình huống trong gia đình của các em đòi hỏi sự tha thứ.

여러분의 가족에게 용서가 필요했던 상황을 떠올려본다.

18. Tại sao họ lại xin được tha lỗi?

그들이 용서를 구하고 있는 이유는?

19. Được tha thứ tội lỗi.

죄를 용서받을 수 있습니다.

20. Hãy làm theo lời Kinh Thánh khuyên sẵn lòng tha thứ, nhất là với vấn đề nhỏ nhặt.

특히 사소한 문제일 경우에는 더더욱 그렇게 하십시오.

21. Na-a-man xin Đức Giê-hô-va tha thứ bởi ông làm điều này vì nghĩa vụ của một bầy tôi.

나아만은 이러한 공무를 수행하는 것에 대해 여호와께서 용서해 주시기를 요청한 것입니다.

22. Ôi Đức Giê-hô-va, xin tha thứ lỗi lầm của tôi tớ ngài,+ vì con đã hành động thật ngu xuẩn”.

+ 그러니 이제, 여호와여, 부디 이 종의 잘못을 용서해 주십시오. + 제가 몹시 어리석은 짓을 했습니다.”

23. Các anh chị em cần phải biết rằng sự tha thứ có nghĩa là hoàn toàn tha thứ.

용서는 말 그대로 용서를 의미한다는 사실을 알아야 합니다.

24. Trước hết hãy cân nhắc sự hối cải, điều kiện cần thiết cho sự tha thứ và thanh tẩy.

우선 용서받고 깨끗하게 되기 위한 선결 조건인 회개에 대해 생각해 봅시다.

25. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

용서하면서 용서 구하라.

26. Hãy tha thứ cho tôi, anh em họ - Ah, thân yêu của Juliet, nghệ thuật ngươi nhưng để công bằng?

, 사촌 용서 - 아, 줄리엣 얘야, 왜 너는 아직 치사해 예술? 나는 믿어요까요

27. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

우리 죄 용서해 주옵소서.

28. ‘Hãy xin, hãy tìm, hãy gõ cửa’

‘계속 청하고 찾고 두드리십시오’

29. □ Tội lỗi nào không được tha thứ?

□ 무슨 죄는 결코 용서받지 못합니까?

30. Chỉ có tha thứ mới chữa lành.

오직 용서만이 치유합니다.

31. 13 Thế thì người nói thứ tiếng khác hãy cầu xin để dịch* được lời mình.

13 그러므로 방언을 하는 사람은 통역*도 할 수 있기를 기도하십시오.

32. Vậy thì chúng ta phải đau buồn sâu xa và phải sốt sắng cầu xin sự tha thứ (Hê-bơ-rơ 10:26-31).

그럴 때 우리는 깊이 고통을 느껴야 하며 간절히 용서를 구하는 기도를 해야 합니다.

33. 6 Nài xin là cầu nguyện một cách rất tha thiết.

6 간구는 열렬한 마음으로 간절히 기도하는 것입니다.

34. Chúng ta phải tha thứ bao nhiêu lần?—

몇 번이나 용서해 주어야 할까요?—

35. Cầu nguyện để tội lỗi chúng ta được tha thứ nên khiến chúng ta nhường nhịn người khác và tha thứ cho họ.

(마태 6:14, 15) 우리의 죄에 대해 용서를 구하는 기도를 하는 것은 우리로 하여금 다른 사람에 대해 참고 견디며 그들을 용서할 마음을 갖게 해줍니다.

36. Ông học sự tha thứ từ Chủ mình

예수께 용서를 배우다

37. Tuần Lễ thứ Nhất: Khi hối cải, tôi có thể được tha thứ.

첫째 주: 나는 회개할 때 용서받을 수 있다.

38. ‘Hãy xin, hãy tìm, hãy gõ cửa’ có nghĩa gì?

‘계속 청하고 찾고 두드리라’는 말씀은 무슨 의미입니까?

39. Em chắc vợ anh sẽ tha thứ cho anh.

들어가지 않더라도 당신 부인이 당신을 용서할 거야

40. Và chúng ta nên tha thứ bao nhiêu lần?

그러면 우리는 얼마나 자주 용서해야 합니까?

41. Khi dường như không thể nào tha thứ nổi

용서하는 것이 불가능해 보일 때

42. Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình

예수께 용서를 배운 사람

43. Thế nên giờ đây tôi quyết định: Tôi sẽ cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc thay vì cầu xin Đức Chúa Trời tha thứ sau đó.

하지만 이제는 담배를 피우고 나서 하느님께 용서를 구할 것이 아니라 담배에 손이 가기 전에 기도하기로 마음먹었습니다.

44. Lời của Chúa Giê-su “Xin tha tội nợ chúng tôi” có nghĩa gì?

“우리의 빚을 용서하여 주십시오”라는 예수의 말씀의 의미는 무엇입니까?

45. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

46. Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

“너는 말씀을 가지고 여호와께로 돌아 와서 아뢰기를 모든 불의를 제하시고 선한바를 받으소서 우리가 입술로 수송아지를[“우리의 입술의 수송아지를”, 「신세」] 대신하여 주께 드리리이다 [할찌니라].”

47. Thứ nhất, giá chuộc cho chúng ta được tha tội.

첫째로, 대속 희생은 죄에 대한 용서를 가져다 줍니다.

48. Chúa Giê Su Tha Thứ cho một Người Đàn Bà

예수님이 한 여인을 용서하심

49. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất

용서하면 연합이 증진된다

50. Ngài tha thứ bà vì bà “đã yêu-mến nhiều”.

그 여자의 “사랑함이 많”기 때문에 예수께서는 그를 용서해 주셨읍니다.

51. Ngoài ra, hãy thường xuyên cầu xin sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời, càng cầu nguyện tha thiết hơn sau khi hút điếu cuối cùng.—Lu-ca 11:13.

또한 기도로 하느님의 지원을 계속 구하고 마지막으로 담배를 피운 후에는 더욱 간절히 그렇게 하십시오.—누가 11:13.

52. Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.

그러나 과거의 잘못에 대해서 하나님의 용서를 구할 수는 있습니다.

53. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

하지만 여호와께서는 무분별하게 용서를 베푸시는 분이 아닙니다.

54. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

더 신속하게 용서하기 위해 어떻게 할 수 있는가?

55. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

용서는 영광스러운 치유의 원리입니다.

56. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

그 작은 결점 모두 덮어 주며

57. Chúa Giê-su quả có lòng tha thứ và tử tế!

참으로 친절하게 용서하는 태도가 아닙니까!

58. Anh ấy đã tha thứ Đại tướng trong tấm hình này.

사진에서 보다시피 그는 장군을 용서하였습니다.

59. Dù vậy, Chúa Giê-su không ngừng nài xin Cha; ngài “càng cầu nguyện tha thiết”.

그런데도 예수께서는 아버지께 간구하기를 중단하지 않고 “더욱 간절히 계속 기도”하십니다.

60. Vua La Man nài xin quân đội của ông tha mạng cho dân của Lim Hi.

레이맨인의 왕이 그의 군대에게 림하이의 백성을 살려 주라고 간청하다.

61. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

62. Xin hãy im lặng nghe phù rể.

신랑 들러리의 연설이 있겠습니다.

63. Xin hãy cung cấp một mật khẩu

비밀번호를 입력하십시오

64. Song, hãy nhớ rằng, nếu chúng ta ăn năn tội lỗi và phấn đấu để không tái phạm, Đức Giê-hô-va tha thứ cho chúng ta.

하지만 기억하십시오. 우리의 죄를 회개하고 그러한 죄를 반복하지 않으려고 열심히 노력하면 여호와께서는 우리를 용서해 주십니다.

65. Tu sĩ Thiên Chúa tha thứ tội lỗi! wast ngươi với Rosaline?

수사 하나님 사면 죄가! 로잘린과 그대를 장에서?

66. Xin hãy đến chỗ con trai ta

제발 내 아들에게 가라

67. NGÀI ĐUỔI QUỶ VÀ CẢNH BÁO VỀ TỘI KHÔNG ĐƯỢC THA THỨ

악귀들을 쫓아내시고 용서받지 못할 죄에 관해 경고하시다

68. Giờ đây xin hãy giúp để tôi không phải làm người ăn xin nữa."

이제 제가 더이상 거지로 살아가지 않도록 도와주세요."

69. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 연합을 강화하는 세 번째 방법은 다른 사람들을 너그럽게 용서하는 것입니다.

70. Giờ đây xin hãy giúp để tôi không phải làm người ăn xin nữa. "

이제 제가 더이상 거지로 살아가지 않도록 도와주세요. "

71. Nếu Giê-su đã bị yếu đuối và phạm tội, ngài sẽ không thể xin tha thứ nhờ giá chuộc hy sinh của ai khác, như chúng ta bất toàn có thể làm.

예수께서 만일 약해져서 죄를 범하셨다면 우리 불완전한 피조물의 경우와는 달리 다른 희생을 근거로 자비를 구하실 수도 없는 것이었읍니다.

72. Thay vì buông xuôi, người hôn phối nên cố phát huy và vận dụng khả năng giao tiếp của mình—chớ vội quy kết và hãy mau tha thứ.

배우자는 포기하기보다는 의사소통하는 기술을, 즉 성급하게 비난하지 않고 속히 용서하는 법을 터득하고 그 기술을 활용하려고 노력해야 한다.

73. Khi một người có “lòng đau-thương thống-hối” tìm sự tha thứ

“꺾이고 억눌린 마음”으로 용서를 구하고 싶을 때

74. Xin hãy nhập mật khẩu mới của bạn

새로운 비밀번호를 입력하십시오

75. Nhưng đứa em gái bé bỏng sẽ không tha thứ cho chị nó.

내 동생 년이 용서하지 않을 거야

76. □ Tội lỗi của một người được tha thứ trong những hoàn cảnh nào?

□ 어떤 경우에 죄를 용서받게 됩니까?

77. Giờ xin ngài hãy trả tôi chiếc bút.

그럼 매직펜을 저에게 다시 주세요.

78. □ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

□ 여호와께서 “널리 용서”하신다는 무슨 증거가 있습니까?

79. Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

그분이 남기신 마지막 말 중에는 “아버지, 그들을 용서하여 주십시오”라는 말이 있었다.

80. Các cuộc nghiên cứu cho thấy những người không biết tha thứ có thể...

연구 결과에 따르면 용서하지 않는 사람은 다음과 같은 일을 겪을 수 있습니다.