1. Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

하느님께 영광을 돌리는 훌륭한 행실을 유지하십시오

2. Hạnh kiểm lương thiện của chúng ta tôn vinh Đức Chúa Trời

우리가 정직하게 행동하면 여호와께 영광이 돌아갑니다

3. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

영광스러운 행복의 계획은 공의롭고도 자비롭습니다.

4. Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

역사가 베라 올리보바는 그들이 “더할 나위 없는 영예를 받았고 엄청난 인기를 누렸다”고 말합니다.

5. 20 Cách thứ chín để làm vinh hiển Đức Chúa Trời là bởi hạnh kiểm tốt của chúng ta.

20 우리가 하나님께 찬양을 돌릴 수 있는 아홉째 방법은 우리의 선한 행실입니다.

6. Các anh em đồng đạo rất vui mừng vì hạnh kiểm của anh đã làm vinh danh Đức Giê-hô-va.

동료 증인들은 그가 행실로 여호와께 영예를 돌린 사실을 알고는 기뻐하였습니다.

7. 5 Hạnh kiểm tốt lành của trẻ con tại các buổi họp làm danh Đức Giê-hô-va được ca ngợi và vinh dự.

5 집회에서 우리 자녀들이 나타내는 훌륭한 행실 역시 여호와의 이름에 찬양과 영예가 돌아가게 합니다.

8. Một viên chức trại giam sau khi đọc bài báo về nhà lao ở Wołów đã nói: “Chúng tôi có vinh hạnh đặc biệt.

보워프 교도소에 관한 기사를 읽고 나서 한 교도관은 이렇게 말하였습니다. “우리가 특히 영광으로 생각합니다.

9. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

10. Giê-ru-sa-lem sẽ được ban cho không những sự bình an dư dật của Đức Giê-hô-va mà còn cả “sự vinh-hiển của các dân” nữa. Sự vinh hiển ấy đổ về dân Đức Chúa Trời và làm họ hạnh phúc.

예루살렘은 여호와로부터 오는 풍부한 평화뿐만 아니라 하느님의 백성에게로 흘러와 하느님의 백성을 축복해 주는 “나라들의 영광”으로도 축복을 받을 것입니다.

11. “Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”

“하느님의 이름을 영광스럽게 하고 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하는 데 조금이나마 기여할 수 있었다는 게 정말 행복해요”

12. Khi thông điệp Nước Trời sinh ra bông trái, nó sẽ sinh ra hạnh kiểm tốt mang lại sự ngợi khen và vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

왕국 소식이 열매를 맺게 되면, 여호와께 찬양과 영예를 돌리는 훌륭한 행실이 산출됩니다.

13. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh."

또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

14. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

15. Chúng ta xem việc sống theo tiêu chuẩn cao của ngài là một vinh dự. Chúng ta không bao giờ để hạnh kiểm của mình khiến danh ngài bị bôi nhọ.

우리는 여호와의 높은 도덕 표준에 따라 살면서 그분의 이름에 모독을 돌리지 않는 행실을 유지하는 것을 영예로 생각합니다.

16. Tôi đã diễn thuyết rất nhiều ở Đức ở Pháp, và rất nhiều nơi khác trên thế giới 105 quốc gia đã cho tôi vinh hạnh được nói chuyện ở đó.

저는 독일과 프랑스와 105개국의 다른 여러 나라에서 강연하는 영광을 누렸습니다.

17. Nhưng với tôi, cơ hội để bảo vệ an ninh y tế toàn cầu của chúng ta và giữ cộng đồng an toàn ở trong và ngoài nước là một niềm vinh hạnh.

하지만 지구 전체의 안전을 확보할 수 있는 기회 그리고 전 세계의 사회를 지키는 것은 명예로운 일이었습니다.

18. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

19. Giô-suê được vinh hạnh phò tá hoặc làm “người hầu việc” riêng cho Môi-se “từ thời niên thiếu” cho đến lúc Môi-se chết, khoảng 40 năm.—Dân-số Ký 11:28; Nguyễn Thế Thuấn.

여호수아는 “청년 시절부터” 모세가 죽기까지 약 40년 동안 모세의 개인 수종, 즉 “봉사자”가 되는 영예를 누렸습니다.—민수 11:28.

20. “Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.

“행복하신 하느님”께서는 우리 각자가 행복해지려면 무엇이 필요한지를 아십니다.

21. Đem đến sự vinh hiển

영광에 이르게 되다

22. “Ngước lên cách vinh-hiển”

“영광으로 높여진다네”

23. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

24. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

“오게 해 주소서,

25. Cha đáng kính thờ, tôn vinh.

정당함 알리리.

26. Tóc bạc là sự vinh hiển

백발이 되어도 아름답다

27. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

28. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

하나님 큰 선물 주시니

29. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

바빌론은 “왕국들 중의 장식”, 다시 말해서 번영하는 종교·상업·군사의 중심지였습니다.

30. Và hạnh phúc là 1 động cơ tuyệt vời; chúng ta tranh đấu cho hạnh phúc.

행복은 좋은 동기유인이고 우리는 행복을 추구합니다.

31. Cây hạnh đào trổ bông

아몬드나무에 꽃이 핀다

32. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

모든 영광은 네 아비에게 가겠지만

33. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

그 명성 증거하며

34. họ tôn vinh biết bao tà thần.

참하느님 모르네.

35. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

기쁨, 위력이 넘치시는 왕,

36. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘자신을 위한 아름다운 이름’

37. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

그의 영광스러운 이름이 한정 없는 때까지 찬송받기를. 그 영광이 온 땅에 가득하기를.

38. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

역경이 있지만 행복하다

39. Bí quyết dẫn đến hạnh phúc

행복으로 인도하는 열쇠

40. 12 Những người vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va tôn vinh Ngài qua hạnh kiểm: Năm ngoái có những lời bình luận tốt và khích lệ của nhân viên khách sạn và nhân viên quản lý địa điểm hội nghị.

12 기쁨이 충만한 찬양자는 경건한 행실로 여호와를 공경한다: 지난해에 숙박 업소와 대회장 직원들로부터 우리의 행실에 관해 격려가 되는 긍정적인 평을 들었다.

41. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

영광스러운 왕이신 그리스도를 열렬히 맞이하십시오!

42. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

43. “Nguyễn Lân Tuất - một vinh danh nước Việt”.

베트남 인민군 베트남 인민 육군 Oath of Honor".

44. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치

45. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

우리 아버지의 영화로운 계획

46. Đời sống bất hạnh làm sao!

참으로 불행한 생활이다!

47. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

대적 멸하시리이다.

48. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

하느님의 이름이 영광스럽게 되다

49. Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

아들 기름부으셨네,

50. 8 Hạnh kiểm tốt của chúng ta: Chúng ta tô điểm lẽ thật bằng hạnh kiểm tốt của mình.

8 우리의 선한 행실: 우리는 훌륭한 행실로 진리를 단장합니다.

51. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

52. Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.

그 이름 널리 전하라.

53. Bí-quyết của hạnh-phúc là gì?

행복의 비결은 무엇인가?

54. Gia đình hạnh phúc—Bí quyết nào?

성공적인 가정생활—그 비결은 무엇인가?

55. Bất hạnh thay cho vua Giu-đa!

이것은 유다 왕 요시야에게는 매우 불행스러운 일이 아닐 수 없었습니다!

56. Hạnh phúc thật bí quyết là gì?

참다운 행복—그 열쇠는 무엇인가?

57. BÍ QUYẾT GIÚP GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC

행복한 가정을 이루려면

58. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

59. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

하느님께 영광을 돌리는 영적 열매

60. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

자기 영광을 구하는 것도 영광스러운 일이 아니다.

61. 8 Ban sự vinh hiển cho kẻ ngu muội+

8 미련한 자에게 영광을 주는 것은

62. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

각자 자기 무덤*에

63. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ 그분에게 영원무궁토록 영광이 있기를 바랍니다.

64. 18 Mồ mả* không thể nào tôn vinh ngài,+

18 무덤*은 당신에게 영광을 돌릴 수 없고,+

65. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

가정의 행복—그 비결

66. Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

그분의 영광스러운 이름이 입증되는 것입니다!

67. Hạnh kiểm đạo đấng Christ tại trường

학교에서의 그리스도인 행실

68. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

코르티코스테로이드가 편도체를 자극할 때 편도체는 전전두엽의 활동을 억제하거나 약화시킵니다.

69. Điểm đầu tiên tôi muốn nói là theo đuổi hạnh phúc là việc bắt buộc Con người khát khao được hạnh phúc, chỉ mong được hạnh phúc thôi, và không thể không mong muốn như vậy.

사람은 행복하기를 바랍니다, 단지 행복하길 바라고, 그렇지 않기를 바랄수는 없지요.

70. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

행복의 추구뿐 아니라 행복 자체를 약속한다면 어떠하겠는가?

71. Sự vinh hiển chỉ dành cho Đức Chúa Trời

하느님께만 영광이 돌아가야 한다

72. + 11 Nếu điều phải bị loại bỏ được ban ra trong sự vinh hiển+ thì điều còn lại càng được vinh hiển hơn biết dường nào!

+ 11 없어질 것도 영광 중에 생겨났다면,+ 계속 남아 있을 것은 훨씬 더 영광스러울 것입니다!

73. Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

사실 덕목이란 좀 낡은 단어입니다.

74. Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

행복으로 향하는 완벽한 길

75. Cuộc sống ở trang trại thật hạnh phúc.

우리는 드넓은 초원에 있던 농장에서 행복하게 살았습니다.

76. Và ông đã thu hút bởi đức hạnh.

개개인의 인간으로서의 덕목에 호소했습니다.

77. Hạnh phúc cho con cái nối dõi người!

그의 뒤를 잇는 자녀들*은 행복하다.

78. ‘Khoái-lạc’, tức hạnh phúc, và ‘bình-yên’.

‘평화’와 ‘미래’와 ‘희망’이지요.

79. Giúp con cái hạnh phúc và an toàn

자녀들이 안정감을 느끼며 잘 자랄 수 있다

80. Bí quyết để có hạnh phúc là gì?

행복의 비결은 무엇입니까?