1. Trang AMP có thời gian tải nhanh và thậm chí còn nhanh hơn nữa khi tải từ bộ nhớ đệm AMP của Google.

AMP 페이지는 빠르게 로드되지만 Google AMP 캐시에서 훨씬 더 빠르게 로드됩니다.

2. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

할머니는 더 신나하셨습니다.

3. Nhưng sẽ thậm chí tốt hơn, nếu chúng tôi bơi được.

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

4. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

일본군 잠수함 130척의 손실치보다 훨씬 높게 측정되었다.

5. Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

노래할 때의 성량은 말할 때와 비슷하거나 그보다 더 커야 합니다.

6. Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

오늘 날의 육종가들에게는 더 많은 선택의 여지들이 있습니다.

7. Và chỉ một vài năm trở lại đây, nó thậm chí tăng tốc nhanh hơn so với những gì chúng ta tưng nghĩ đó là trường hợp xấu nhất.

그리고 심지어 이 가속화가 최악의 경우라고 생각했던 것보다도 더욱 빠르게 진행되고 있다.

8. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

우리가 하느님의 계명을 “금보다도, 아니, 정련된 금보다도 더” 사랑하기 때문입니다.

9. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

그는 심지어 자신이 하느님보다 더 의롭다는 암시가 담긴 말을 하기까지 하였습니다.

10. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

한 집단의 사람들을 깎아내리고 나면, 그들에 대한 폭력적인 말과 행위는 더 쉽게 합리화되는 법입니다.

11. Và thậm chí gây go hơn, họ còn không lắng nghe những người nghèo nữa.

더 심각한 것은 아무도 가난한 이들에게는 귀를 기울이지 않는다는 것이죠.

12. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

그리고 이것은 훨씬 더 위험합니다. 예, 다시 위험에 처한 것입니다.

13. Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

하느님의 능력을 제대로 볼 줄 아는 사람은 훨씬 더 적습니다.

14. Tất nhiên, việc di cư sẽ thậm chí còn trở nên quan trọng hơn nữa.

물론, 이민 문제는 더욱 중요해 질 것입니다.

15. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

그보다 배나 되는 돈을 들여야 했더라도 그럴 만한 충분한 가치가 있었을 겁니다”라고 대답하였습니다.

16. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

또한 양들은 사람의 화내는 얼굴보다 웃는 얼굴을 더 좋아한다.”

17. (Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

(계시 14:8) 그 다음에 발생한 일은 훨씬 더 굴욕적이었습니다.

18. Thậm chí Na-a-man còn cho Ghê-ha-xi nhiều hơn những gì ông xin.

나아만은 게하시가 달라고 한 것보다 더 많은 것을 주지요.

19. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

매년 옷 유형이 점점 극단적이 되고 있으며, 심지어 충격적이기까지 합니다.

20. Thậm chí nếu ta giết Horus?

내가 호러스를 죽인다고 해도?

21. Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

이것은 인간의 어떠한 유물보다 오래됐으며 지구의 생명체보다도 오래되었고 대륙들이나 그 사이의 대양보다도 오래된 것이죠.

22. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 오늘날에는 사람들에게 좋은 소식을 전하는 것이 한층 더 절실히 필요합니다.

23. Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

오히려 그리스도의 천 년 통치 중에 훨씬 더 많이 흐르게 될 것입니다.

24. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

태양 발전의 곡선은 더 가파르고 급격합니다.

25. Thậm chí còn không thể sống sót.

살지 못했을 수도 있죠.

26. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

두번째 공무원: 전 심지어 그런 곳이 있다는 것도 몰랐습니다.

27. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

28. cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

(웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

29. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

사실, 조금 엉망이었죠.

30. Một em gái có thể bắt đầu có kinh nguyệt vào lúc 10 tuổi hoặc thậm chí sớm hơn.

여자아이들 가운데는 열 살이나 그 이전에 초경을 하는 아이들도 있습니다.

31. Thậm chí lớn gấp 1,5 lần quận Manhattan.

그건 대충 맨하탄의 1.5배쯤 되요.

32. Bọn chúng thậm chí còn không bán nó.

그들은 팔지도 않았다고.

33. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

심지어 척수 연결에도요.

34. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

심하게 구타당하기까지 하였습니다.

35. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

그에 더하여 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

36. Thậm chí Ê-li-pha còn nói rằng trước mắt Đức Chúa Trời Gióp không hơn gì loài sâu mọt!

엘리바스는, 하느님 보시기에 욥은 나방만큼의 가치밖에 없다고 말하기까지 하였습니다!

37. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

'마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

38. Và Berlusconi hiểu điều đó, ông trùm của đế quốc truyền thông khổng lồ và thậm chí còn hơn thế.

그리고 베를루스코니( Berlusconi, 이탈리아 총리) 도 정권을 잡았을 때,

39. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

사실, 배를 정박시키는 것은 비행기를 착륙시키는 것보다도 위험한 일일 수 있습니다.

40. Và rồi bạn có Sultanbelyi, ở Thổ Nhĩ Kì, nơi được xây thậm chí với thiết kế cao hơn nữa.

터키 술탄베일리에 가보면 건물들의 수준이 훨씬 높아진 것을 볼 수 있습니다.

41. Các khoa học gia khác cho rằng sự điều hưởng tinh vi này thậm chí còn chính xác hơn nữa.

그런데 다른 과학자들은 이러한 정밀 조정이 훨씬 더 정밀하게 진행된다고 생각합니다.

42. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

심지어 대기는 지구 곳곳으로 열이 전달되는 데 도움이 되며, 밤에는 담요처럼 열이 잘 빠져나가지 않게 해 줍니다.

43. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

그들은 하느님께 정성을 바치지도 않는데 말인가.

44. Chúng luôn cố gắng giỏi hơn và chiến đấu lâu hơn thậm chí cho tới chết... chừng nào chúng vẫn còn nghĩ chúng là bản thật.

그들은 항상 열심히 노력하고 죽을 때까지 끝까지 싸우지. 자신들이 진짜라고 생각하는 한 말이지...

45. Rõ ràng nghệ thuật không chỉ có chức năng tô điểm thế giới và khiến nó trông tốt đẹp hơn. Thậm chí còn tệ hơn thế.

아트는 분명히 단지 상을 장식하거나 지금보다 더 보기 좋게 하는 것은 아닌 것 같습니다. 심지어는 더 보기 안좋게 하는 경우도 있는걸요.

46. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

학위 따는 데 필요한 돈이 없어서요

47. Thậm chí, một vài nạn nhân đã bị giết.

맞아 죽은 많은 희생자들도 있었다.

48. Thân thế của Shaheen tôi thậm chí không biết.

Shaheen의 배경은 알지도 못합니다.

49. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

훨씬 더 위험한 것은 잔인한 아시리아였는데, 아시리아는 자국의 세력을 확장할 기회를 호시탐탐 노리고 있었습니다.

50. NASA thậm chí đã đề ra một kế hoạch.

심지어 나사는 기본 계획도 가지고 있습니다.

51. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

오히려 대기는 지구 곳곳으로 열을 전달시켜 주며, 밤에는 담요처럼 열이 잘 빠져나가지 못하게 해 줍니다.

52. Tuy nhiên, hàm cá sấu cũng hết sức nhạy cảm, thậm chí nhạy cảm hơn cả đầu ngón tay của con người.

그런데 악어의 턱은 놀라울 정도로 예민한데, 심지어 사람의 손끝보다 더 예민합니다.

53. Đuôi của từ quyển mở rộng ít nhất tới 72 lần bán kính hành tinh, và thậm chí có thể xa hơn.

자기권의 말단은 해왕성의 반지름의 최소 72배에까지 펼쳐져 있으며, 더 멀리까지 퍼져 있을 가능성이 높다.

54. Tôi phải có niềm tin vào dàn nhạc, và, thậm chí quan trọng hơn, tôi phải có niềm tin vào bản thân.

제가 오케스트라를 믿어야만 하고, 훨씬 더 중요하게는, 제 자신을 믿어야 합니다

55. Vậy, tại sao anh ấy lại mắng nhiếc, hoặc thậm chí đối xử tệ hơn với vợ mỗi khi nàng lầm lỗi?

그렇다면, 아내가 실수할 때 남편이 아내에게 거친 말로 야단치거나 그보다 더 심한 행동을 할 이유가 무엇이겠습니까?

56. Thậm chí, một số người đã tự nhủ nếu không có Đức Chúa Trời và tôn giáo, nhân loại sẽ tốt hơn.

심지어 하느님과 종교가 없다면 인류가 처한 상황이 더 나아지지 않을까 하고 생각하는 사람들도 있습니다.

57. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

나치는 얼마의 증인들을 죽이는 성과를 거두기까지 하였습니다.

58. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

많은 사람은 염려에 휩싸이며 두려워하기까지 합니다.

59. Thậm chí vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를

60. Anh thậm chí có biết ta đang ở đâu không?

어딘지 알긴 해?

61. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

삼분의 일은 사실 유전적입니다.

62. Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

63. Thậm chí một số người đã chết vì dùng ecstasy.

엑스터시를 복용한 몇몇 사람들은 심지어 사망하기까지 하였습니다.

64. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

일부 사람들은 아예 전혀 다른 직종으로 바꾸기도 합니다.

65. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

자, 이것은 단지 빙산의 일각이 아닙니다.

66. Cô ấy thậm chí lúc đó chưa có bạn trai.

맞아요, 그녀는 아직 남자친구 조차 없었습니다.

67. Thậm chí cả nội tạng, tin hay không tùy bạn.

믿으실지 모르겠지만, 심지어 내부 장기들 조차도요.

68. Và lần tiếp theo thậm chí còn lớn hơn, vì dân số biểu quyết tiếp tục tăng thêm 20 triệu người một năm.

여성 정치 리더, 소니아 간디가 이겼고 시크교인인 모한 싱에게 총리를, 회장으론 이슬람교도인 압둘 칼람을

69. Không lâu sau thế chiến, một mối đe dọa khác diễn ra, thậm chí gây ra sự tàn khốc hơn súng đại liên.

제1차 세계 대전의 뒤를 이어 기관총보다 훨씬 더 치사적인 또 하나의 재앙이 닥쳤습니다.

70. Mặt Trời không chạy nhanh hơn Mặt Trăng, cũng như ngày không nhanh hơn đêm.

달은 지구보다 크지 않을 것이고, 태양은 달의 30배 이상 크지는 않을 것이다.

71. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

72. Những trò chơi mới và tinh vi hơn có hình ảnh rõ hơn và cho phép người chơi tham gia vào những hành động thậm chí hung bạo và giống như thật hơn.

새로 출시되는 더 정교한 게임은 화질이 더 좋아서, 게임을 하는 사람이 훨씬 더 실감 나는 폭력 행위에 가담할 수 있습니다.

73. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

그리고 미래의 자신은 심지어 주위에 있지도 않습니다.

74. Anh thậm chí còn không biết nếu còn đầu mối khác.

당신도 다른 단서가 있다는 것을 알고 있잖아요

75. Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.

심지어 목숨을 건지기 위해 도망해야 할지 모릅니다.

76. Loài người còn hủy hoại thậm chí đến nước uống nữa!

사람은 자기가 마실 물까지 망하게 하고 있다!

77. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 심지어 그러한 행위를 장려하기까지 하는 사람들도 있습니다.

78. Thậm chí có lần tôi còn muốn ngưng phụng sự Ngài.

심지어 하느님을 섬기지 않으려는 생각을 품은 적도 있었습니다.

79. Giờ đây, họ có vẻ khó chịu, thậm chí cay đắng.

오히려 그들은 불쾌한 기색이 역력했으며 심지어 반감을 품은 것 같았습니다.

80. Thậm chí ngài phán rằng nếu ăn thì họ sẽ chết.

그는 하와에게 이렇게 말했습니다. “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.