1. Luther phản đối việc buôn bán sự ân xá

루터는 면죄부 판매에 반대하였다

2. Phản đối.

상원을 통해 지구온난화 문제를 바꿔 봅시다.

3. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

배교자들의 선전에 대처하는 지혜로운 방법은 무엇입니까?

4. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

5. Tôi kịch liệt phản đối.

난 강력히 반대할 겁니다

6. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

그래서 이 모든 것들이 인터넷에서 아주 큰 불만을 일으켰습니다

7. Phản ứng đối với nghịch cảnh

역경에 대한 반응

8. Ông đồng ý hay phản đối?

찬성 하시나요? 반대하시나요?

9. Anh Knorr không hề phản đối.

고 생각했고, 노어 형제도 결코 반대하지 않았습니다.

10. Mọi người phản đối các ý tưởng:

그런데 사람들은 당연히 새로운 아이디어에 저항을 하죠.

11. Một người phản đối ý tưởng này.

그런데 전혀 다르게 생각했던 사람이 있었습니다.

12. Chúng ta cần xem xét phản ứng của mình đối với sự hướng dẫn từ lớp đầy tớ.

이를테면, 우리는 여러 해 동안 옷차림과 몸단장이나 오락에 대해 그리고 인터넷의 부당한 사용에 대해 명확한 지침을 받았습니다.

13. Gia đình này phản đối Thanh Trừng mà.

우리 가족은 모두'숙청'에 반대하네

14. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

15. Nếu bạn phản đối, xin giơ 1 tay.

반대하신다면, 한 손을 들어주세요.

16. Nhưng giáo sư giả sẽ cố gắng đánh bật sự phản đối này bằng cách nhất quyết “theo những sự họ xem thấy”.

(디모데 전 2:5; 계시 19:10; 22:8, 9) 그러나 거짓 선생은 이러한 반론을 “자기 환상에 도취”되어 피하려고 하였을 것입니다.

17. Và những phản ứng đối với Sputnik đã không chỉ dừng ở sự tăng vọt trong số vũ trang.

그리고 Sputnik에 대한 반응은 군비 증가를 넘어섰습니다.

18. (1 Cô-rinh-tô 1:10) Sự hợp nhất này được thấy rõ, chẳng hạn qua phản ứng của chúng ta đối với những người chống đối sự thờ phượng thật.

(고린도 첫째 1:10) 그러한 연합은 분명하게 나타나고 있는데, 일례로 참 숭배를 반대하는 사람들에 대한 우리의 반응에서 그러한 연합을 볼 수 있습니다.

19. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.

20. 17 Tại sao các người trẻ Hê-bơ-rơ chỉ phản đối đồ ăn ngon và rượu mà không phản đối những sắp đặt khác?

17 이 히브리 청소년들이 다른 마련들은 거부하지 않았으면서 유독 진미와 포도주만은 거부한 이유가 무엇입니까?

21. Các vị trong nhóm bữa sáng triết học phản đối.

연역법을 사용해야 한다며 소용돌이를 일으켰습니다. 문제는 옥스포드의 영향력있는 단체들이

22. Người Trung quốc phản đối, và đi đến thỏa hiệp

중국쪽이 거부해서, 절충안으로

23. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

24. Thực ra, các giáo viên đã phản đối chính sách.

정말로, 교사들이 반대를 했었죠.

25. Việc chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời cũng phải phản ảnh tình yêu thương sâu đậm đối với mọi người.

하느님께 드리는 우리의 봉사에는 또한 사람들에 대한 깊은 사랑이 반영되어 있어야 합니다.

26. Và rất tự nhiên, tôi gặp phải rất nhiều sự phản kháng, bởi vì nó bị coi như là phản tri thức và đối lập với việc học hành nghiêm túc.

당연히, 많은 사람들의 반대에 부딪힙니다. 그것은 반지성적이고, 진지한 학습태도에

27. Bạn có nghĩ rằng một biến chuyển như thế có thể xảy ra mà không có sự phản đối nào chăng?

그러한 일이 아무런 반대 없이 이루어질 수 있었겠습니까? 동 백과 사전은 이렇게 알려 줍니다.

28. Một số người nhất quyết đòi truyền máu lờ đi sự kiện không phải Nhân Chứng phản đối mọi liệu pháp.

수혈을 고집하는 일부 사람들은 여호와의 증인이 모든 치료법을 거절하는 것이 아니라는 사실을 도외시한다.

29. Những cuộc đối thoại này thực sự phản ánh những gì đang xảy ra ở cấp quốc gia và quốc tế.

이런 대화는 국내적, 국제적 차원에서 일어나고 있는 일을 실제로 반영한 것입니다.

30. Ai phản đối xin cho biết bằng dấu hiệu như vậy.

반대하시는 분이 계시면 같은 방법으로 표시해 주시기 바랍니다.

31. Những người nhận là theo đạo Đấng Christ phản ứng ra sao đối với sự đe dọa của chủ nghĩa Ngộ Đạo?

그리스도인이라고 공언하는 사람들은 그노시스주의가 가한 위협에 어떤 반응을 보였습니까?

32. Chị nói: “Phản đối lối sống vô luân của mẹ là điều khó nhất đối với tôi.

캐럴은 다음과 같이 말합니다. “어머니의 부도덕한 생활 방식을 따르지 않고 단호한 입장을 취하는 게 너무나도 힘들었어요.

33. Phản ứng của Sau-lơ là chống đối quyết liệt, ngay cả sử dụng bạo lực để loại trừ sự dạy dỗ này.

그러한 가르침에 대한 반응으로 사울은 극도로 단호한 결심을 하고서 반대를 하였습니다.

34. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 모세는 그러한 반역이 일어나자 어떻게 했습니까?

35. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

그리스도인이 가족의 반대나 냉담에 직면해서 어떤 반응을 보이느냐에 따라 많은 것이 달라집니다.

36. Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

사람들이 그분의 말씀에 거부감을 나타내면서 수군거리는 소리가 들렸습니다.

37. Khi ông phản đối, họ kêu ông âm thầm rời khỏi nước.

보로가 항의하자, 그들은 그에게 조용히 떠나 줄 것을 요청했습니다.

38. Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

반대측 협의체는 항상 싸우고 반대합니다.

39. Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

나는 그러지 않으셔도 된다고 했지만 자매님은 꿋꿋하셨다.

40. Sự phản chiếu trên mặt nước.

빛 안엔 색깔이 있고 물 위에서 반사되죠

41. * Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

* 스트레스에 대한 과잉 반응

42. SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

이 선을 넘어서는 것은 불필요하며 넘는다면 독재가 됩니다.

43. Môi-se phản ứng thế nào khi bị đối xử thiếu tôn trọng?

모세는 존중심 없는 대우를 받았을 때 어떤 반응을 보였습니까?

44. Vậy nó không chỉ là phản ứng tình cảm đối với người khác.

따라서 그것은 다른 사람에 대해 단순히 감정에서 우러나오는 반응을 나타내는 것 이상을 의미합니다.

45. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

압살롬의 음모와 모반 (1-12)

46. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

그는 다른 사람들이 보는 앞에서 시드기야에게 나아가, 예레미야가 부당한 일을 당한 것에 대해 이의를 제기했습니다.

47. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[ 게재된 총 응답 수 + 불일치 광고 요청 수 ]

48. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

플로리다 시민들은 항의했지만, 살포는 계속됐습니다.

49. Tôi bảo cho hai người ấy uống bia, cả nhóm phản đối: “Không được!

그러자 다른 동료들이 언성을 높이며 “제정신이야?

50. Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.

금지를 반대하는 쪽에서는, 가톨릭교회가 일상 언어로 된 성서를 금지할 경우 “적대자들”인 프로테스탄트들에게서 그것은 “사기와 속임수”를 감추기 위한 것이라는 말을 듣게 될 것이라고 하였습니다.

51. Chỉ cho học viên cách đối phó tế nhị trước các phản ứng thường gặp.

흔히 직면하는 반응에 어떻게 재치 있게 대처할 수 있는지 알려 준다.

52. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

하나님을 거역하고 일부러 죄를 저지른 자들

53. Lòng trung thành chân chính được phản ánh như thế nào và đối với ai?

진정한 충성은 어떻게 나타나며, 누구에게 혹은 무엇에 대해 충성을 나타내야 합니까?

54. Ngược lại, băng đảng Kights Templar hoạt động ở Michoacan nổi lên từ việc phản đối sự xâm nhập của tổ chức Zeta vào bang ở Michoacán.

그에 비해서 나이트 템플라는 미초아칸에서 비롯되어 제타스가 미초아칸 주 지역에 난입한 것에 대한 대항으로 출범했지요.

55. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

그들의 봉사에는 분명한 차이가 있습니다.

56. Bạn có phản ứng giống như thế đối với mệnh lệnh đi rao giảng không?

당신도 전파하라는 명령에 그와 같은 태도를 나타냅니까?

57. Giờ thì, có hai người phản đối, một trong số đó là thẩm phán Scalia.

이제, 반대를 한 두 명의 판사가 있었는데 그중 한 명이 스캘리아 판사였습니다.

58. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(ᄂ) 여호와께서는 에덴에서 반역이 일어났을 때 어떻게 하셨습니까?

59. Nó phản ảnh sự bi quan chứ không phải sự lạc quan.

그것은 낙관적이 아니라 비관적 태도를 나타내는 것이다.

60. (Châm-ngôn 19:17) Sự quan tâm thương xót của Đức Giê-hô-va đối với những người nghèo hèn được phản ánh qua Luật Pháp Môi-se.

(잠언 19:17) 모세의 율법에는 낮은 자들에 대한 여호와의 자비로운 배려가 잘 반영되어 있었습니다.

61. Sự tranh cãi về giáo lý này đã kéo dài khoảng 60 năm, qua nhiều triều đại với nhiều ý kiến bênh vực và phản đối khác nhau.

그 후로 출현한 황제들이 이쪽이든 저쪽이든 간에 편을 들면서 이 교리에 관한 논란은 60년가량 지속되었습니다.

62. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

반역이 일어났을 때 하느님께서 조처를 취하신 방식을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

63. Vâng, trong đoạn ghi âm của các bạn, tôi phản đối ý kiến hợp pháp hóa.

보자, 당신 기록을 위해, 합법화에 대해 제 의견을 말하자면, 전 반대한다고 말하겠어요.

64. Họ “phản-nghịch” đối với Đức Giê-hô-va và những người đại diện của Ngài.

그들은 여호와와 그분의 대표자들을 “거역”하였읍니다.

65. Hãy chọn vài lời phản đối thường gặp trong khu vực bạn trong trang 8-12.

16-21면에서, 회중 구역에서 직면하게 되는 몇 가지 이의들을 선택한다.

66. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

모라비아에 있는 프랑크족 교직자들이 슬라브어의 사용을 강력하게 반대하였기 때문입니다.

67. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

68. Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?

하늘에서 어떤 반역이 일어났으며, 하느님께서는 어떻게 대응하셨습니까?

69. Não người đồng tính nam phản ứng khác người không đồng tính đối với chất fluoxetine.

동성애자 남성의 두뇌는 항우울제인 플루옥세틴에 다르게 반응한다.

70. • Tại sao Chúa Giê-su lại phản đối lời đề nghị của mẹ ngài về rượu?

• 예수께서 포도주와 관련된 어머니의 암시에 이의를 제기하시는 이유는 무엇입니까?

71. Có phải công việc chỉ là một dịch vụ mà Kinh Thánh không phản đối gì?

그 일 자체는 성경적으로 문제가 되지 않는, 단지 인도주의적인 봉사에 해당되는가?

72. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

73. 3 Cách Giê-su đối xử với phụ nữ phản ảnh lòng nhân từ của ngài.

3 예수께서 사람들에게 나타내신 부드러운 동정심은, 그분이 여자들을 대하신 방법에도 잘 나타났습니다.

74. Tại sao Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông chỉ phản đối đồ ăn hàng ngày của vua chứ không chống các sự sắp đặt khác?

다니엘과 그의 동무들이 다른 마련들은 거부하지 않았으면서 유독 왕이 매일 정해 주는 양식은 거부한 이유는 무엇입니까?

75. (Thi-thiên 27:10; Ê-sai 49:15) Tương phản với cách cư xử của họ, hãy xem sự quan tâm của Chúa Giê-su đối với con trẻ.

(시 27:10; 이사야 49:15) 사실, 예수께서 어린이에게 보이신 관심을 생각해 보십시오.

76. Sự phản loạn bộc phát khi Cô-rê, Đa-than, A-bi-ram cùng đồng bọn đã cư xử không theo thể thức thần quyền và phản đối uy quyền của Môi-se và A-rôn (Dân-số Ký 16:1-3).

그들은 멸망시키는 이에게 죽임을 당하였습니다.” (고린도 첫째 10:10) 고라와 다단과 아비람과 그들의 동료들이 비신권적으로 행동하고 모세와 아론의 권위에 도전하였을 때 반역이 일어났습니다.

77. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

콘스탄티노플의 총대주교였던 요아킴 3세는 이 번역판을 인정하지 않는다는 문서를 발표하였습니다.

78. Khi nghe tiếng hò reo, bà A-tha-li chạy ra và la lớn tiếng phản đối.

아달랴는 사람들이 기뻐하는 소리를 듣고 밖으로 뛰쳐나와 반대했지요.

79. Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요.

80. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

도대체 왜 그들의 죽음은 그에 상응하는 언론의 주목을 받지 못하고 적어도 그 형제들이 겪는 고통만큼 시민들의 분노를 이끌지 못하는 걸까요?