1. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

2. Chiêu sách mới này đưa đến sự pha trộn giữa đạo lý Ki-tô giáo với triết lý ngoại giáo.

이러한 새로운 전략으로 인해 그리스도교는 이교 철학과 뒤섞이게 되었습니다.

3. Hãy quay trở về 4,5 tỷ năm trước đây, thời kỳ đó có vô số vật chất làm từ sự pha trộn hóa học.

반 억년 이전을 상상해보면, 광대한 화학적인 수프 종류의 것이 있었습니다

4. Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

이곳의 종교는 전통적인 정령 신앙과 외부에서 들어온 가톨릭 신앙이 혼합되어 있습니다.

5. Sự pha trộn ô uế này giữa chính trị và tôn giáo đã bóp méo tôn giáo thanh sạch do Chúa Giê-su dạy.

종교와 정치의 이러한 부정한 결탁은 예수께서 가르치신 순수한 종교를 잘못 대표하였습니다.

6. Ngoài sự pha trộn chủng tộc ở xứ Sri Lanka, ngôn ngữ và tôn giáo cũng phản ảnh nguồn gốc các dân khác nhau của xứ đó.

인종이 뒤섞여 있는 것 외에도, 스리랑카의 언어와 종교는 다양한 배경을 반영한다.

7. Tại một vài nơi, niềm tin về tình trạng người chết là sự pha trộn giữa truyền thống địa phương và đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

일부 나라들의 경우, 죽은 자들의 상태에 대한 신앙에는 그 지역의 전통과 명목상의 그리스도교 교리가 뒤섞여 있습니다.

8. Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

따라서 브라질에서 아프리카의 전통 신앙과 가톨릭교 신앙이 혼합되어 있는 것은 노예 제도가 남긴 유산입니다.

9. Tại những nước khác, niềm tin về người chết là một sự pha trộn kỳ lạ giữa truyền thống địa phương và đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

일부 나라들의 경우, 죽은 자들에 관한 신앙에는 그 지역의 전통과 명목상의 그리스도교가 교묘하게 뒤섞여 있습니다.

10. Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

누른도요새는 깃털을 이용해 숲속의 배경 속으로 완벽히 숨는다.

11. Nghi lễ đã 250 năm tuổi này là một thí dụ điển hình về chủ nghĩa hòa đồng, tức sự pha trộn tín ngưỡng, đặc trưng của Công Giáo Brazil.

250년의 역사를 가진 이 의식은 브라질 가톨릭교회의 두드러진 특징인 혼합주의 즉 여러 가지 신앙의 혼합을 보여 주는 인상적인 예입니다.

12. Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo.

아마도 그건 중동의 문화가 이슬람교 문화처럼 혼동된 경우일 겁니다.

13. Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

가장 먼저 제안된 것들 중 하나는 만화의 시각요소를 소리, 동작, 상호작용 같은 당대 CD-ROM 타이틀에서 구사하던 요소들과 합칠 수 있지 않을까 하는 것이었죠

14. Anh Jay, một người dịu dàng, tận tâm, đã pha trộn một chút hóm hỉnh và tình cảm để chiếm được lòng tin của Season.

온화하고 헌신적인 제이 형제님은 적절하게 익살과 애정을 섞어 보이며 시즌의 신뢰를 얻었다.

15. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

아무튼, 부모가 서로 다른 민족 출신이었다는 사실은 디모데가 전파 활동을 수행할 때 분명 유익이 되었을 것입니다.

16. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

우리는 다양한 문화의 용광로 속에 있고 만약 새롭거나 다른 냄새가 난다해도

17. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

그리고 시골 주술사가 특별히 조제한 약물도 흔하디 흔한 성분들—뿌리, 초본 들—을 혼합한 것에 불과하다.

18. Chúng ta không phân chia theo tầng lớp hoặc giai cấp.16 Chúng ta vui mừng trước sự thật rằng tất cả các chủng tộc và các nền văn hóa đều được pha trộn với nhau trong một giáo đoàn ngay chính.

계층이나 계급으로 구분 짓지 않습니다.16 우리는 모든 인종과 문화가 의로운 회중으로 한데 섞여 있음을 기쁘게 여깁니다.

19. Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

여러 기체가 잘 배합된 대기가 있기 때문에, 우리는 숨을 쉬고 우주의 해로운 방사선으로부터 보호받을 수 있습니다.

20. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

검은 바탕에 흰색 반전된 색상 구성입니다

21. Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

오늘날 그곳에는 스페인의 영향을 받기 이전의 토착 관습과 로마 가톨릭의 전통이 뒤섞인, 혼합된 형태의 종교가 남아 있습니다.

22. Trà trộn vào được ngay.

바로 섞여 들어왔잖소

23. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

이 계약서는 리믹스를 하는 사람은 리믹스한 결과의 모든 권리를 루카스에게 돌려주게 되어 있습니다.

24. Trộn cả hai vào nhau.

바로 두 물을 섞는 겁니다.

25. 6 Lá thư đầy sức mạnh của Phao-lô gửi hội-thánh Cô-lô-se đã có thể đánh bật ảnh hưởng của những ai muốn pha trộn sự dạy dỗ của Do-thái giáo và triết lý tà đạo vào tôn giáo thật của đấng Christ.

6 ‘바울’이 ‘골로새’인들에게 보낸 강력한 편지는, 그리스도교에 ‘유대’교나 이교 철학을 섞고 싶어하는 사람들의 영향력을 상쇄시켜 주었을 것입니다.

26. “Thần học về đạo đấng Christ đã pha trộn với triết lý Hy Lạp đến độ đào tạo những cá nhân có tư tưởng hỗn hợp, chín phần Hy Lạp và một phần Ki-tô”.

“그리스도교 신학은 희랍 철학과 심히 융합되었기 때문에, 그것은 희랍 사상 9할에 그리스도교 사상 1할이 혼합된 사람들을 길러내고 있다.”

27. 13 Lễ vật ngũ cốc của lễ vật thiêu là hai phần mười ê-pha* bột mịn trộn dầu, để làm lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

13 그와 함께 곡식 제물로 기름 섞은 고운 가루 10분의 2에바*를 여호와를 위한 화제물로, 좋은* 향기로 바쳐야 한다.

28. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 바리새인들은 또한 정결에 관한 율법을 왜곡하였습니다.

29. Sau đó, thành mà họ xây dở dang được đặt tên là Ba-bên, nghĩa là “sự xáo trộn”.

그들이 세우던 도시는 바벨이라고 불리게 되었어요. 바벨은 ‘혼란스럽다’는 뜻이에요.

30. Toạ lạc ngay quận hoàng gia của thành phố, Thư viện Alexandria có lối kiến trúc với những cột Hellenistic khổng lồ, những ảnh hưởng của người Ai Cập bản địa, sự pha trộn độc đáo của cả 2, không còn tài liệu lưu trữ nào về kiến trúc của nó.

도시의 왕궁지역에 위치한 알렉산드리아 도서관은 거대한 그리스 양식의 기둥들을 갖추었을 수도 있고 이집트의 양식의 영향을 받았거나 둘 다가 섞였을 지도 모릅니다. 이 건축물에 대해 남아있는 자료가 없기에 알 수 없지요.

31. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

그리스도교국의 교직자들은 여호와의 도덕 표준에 물을 타서 자기들의 양 떼의 귀를 즐겁게 해 주면서 자기들이 합리적인 태도를 나타내고 있다고 생각할지 모릅니다.

32. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

(주께서는 바로의 마음이 완악하게 된 것에 대해 책임이 없으심.

33. Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

너무나도 자주, 가족이 함께 식사하는 일이 TV와 그 외 주의를 산만케 하는 것들에 의해 밀려나고 있습니다.

34. Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

저는 이 정원에 그걸로 퇴비를 주고 있습니다.

35. Đây là một nhà phối trộn đại tài.

이 사람은 비범한 리믹스의 대가였습니다.

36. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

37. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 바로는 이 임박한 기근을 어떻게 대비할 수 있었읍니까?

38. 21 Nó sẽ được trộn dầu và nướng trên khuôn.

21 그것은 굽는 판에서+ 기름을 넣어 만들어야 한다.

39. 19. a) Theo Ê-li-pha thì Đức Chúa Trời coi sự trung thành của con người ra sao?

19. (ᄀ) 엘리바스의 말에 따르면, 하나님께서는 인간의 충절에 대해 어느 정도의 가치를 두고 계십니까?

40. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

41. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

42. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

43. Bia ngươi pha loãng với nước.

너의 술*은 물이 섞여 싱거워졌다.

44. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

안전히 거할 텐데.

45. Tượng thần của Pha Ra Ôn.

바로의 우상 신.

46. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

47. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 에스돈은 벳라바, 바세아, 그리고 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았다.

48. 6 Đức Chúa Trời chấp nhận sự kiêng ăn —nhưng không phải lối kiêng ăn của người Pha-ri-si.

6 금식은 여호와께서 받아들이시는 것입니다.

49. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

정치적, 경제적, 사회적 불안에도 불구하고 나라들은 전반적으로 낙관하는 것 같다.

50. Pha-ra-ôn cùng toàn thể quần thần đều nhìn thấy sự khôn ngoan trong kế hoạch của Giô-sép.

파라오와 그의 모든 신하는 요셉의 제안이 지혜롭다고 여겼습니다.

51. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

숨겨진 누룩이 온 덩어리로 퍼지듯이, 이 성장도 언제나 쉽게 식별되거나 이해되지는 않았지만 분명히 계속되고 있습니다!

52. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

그리고 그의 “친구”라는 엘리바스와 빌닷과 소발은 전혀 위로를 해주지 않았습니다.

53. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

힐라맨서 1~3장두 명의 대판사인 페이호랜과 페이쿠메나이가 살해되다.

54. Em sẽ mời anh rượu pha hương,

향료 섞인 포도주,

55. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

56. Pha-ra-ôn chết trong Biển Đỏ (15)

파라오가 홍해에서 죽다 (15)

57. Chị có cần dùng máy đo pha không?

위상계 줄까요?

58. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

이것은 차를 끓이는 것으로 시작합니다.

59. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

그리고 항상 원두를 갈고 난 뒤 곧바로 커피를 우려내십시오.

60. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

61. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.

62. Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

여호와께서는 엘리바스와 빌닷과 소발에게, 욥에게 가서 번제 희생을 바치라고 말씀하셨습니다

63. 30 Bà thuộc về gia đình Cai-pha

30 그 여자는 가야바 가문이었다

64. 15 Ê-li-pha+ người Thê-man nói:

15 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

65. Chúng tôi lấy cát, trộn với đất sét, và tiếp tục xây dựng.

그리고는 모래를 가져다가 진흙과 섞어 계속 건물을 지어나갑니다.

66. Nàng dùng nó để trộn hương liệu đã chọn cho ngày hôm đó.

그리고 그런 도구들을 사용해서, 그날 바르려고 생각해 둔 화장품을 혼합합니다.

67. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

68. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

69. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

따라서 소발은 단지 두번만 말하지만, 엘리바스와 빌닷은 세번씩 말합니다.

70. 178 76 Dùng bữa với người Pha-ri-si

178 76 바리새인과 식사하시다

71. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

영미 세계 강국—철과 진흙으로 된 발

72. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

경제계에 대한 신뢰에 관해서는, 갑작스런 경기 후퇴와 일확천금을 꿈꾸던 계획의 무산으로 말미암아 많은 사람들이 주저하게 되었습니다.

73. Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

그때에 엘리바스와 빌닷과 소발, 이 세 사람이 도착하였는데, 명목상으로는 욥을 위로하기 위해서였습니다.

74. Nhưng tín đồ thật của đấng Christ nên phản ứng thế nào trước sự gièm pha trong các phương tiện truyền thông đại chúng?

그러면 참 그리스도인은 보도 기관의 비난에 어떤 반응을 보여야 하는가?

75. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

파라오가 홍해에서 패망하다

76. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

엘리바스와 빌닷과 소발은 또한 욥이 문제를 자초한 것이라고 말함으로 욥 개인에게도 죄를 지었습니다.

77. Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

78. Là “con trai của công-chúa Pha-ra-ôn”, Môi-se có sẵn địa vị, thế lực và sự giàu sang ở Ai Cập.

“파라오의 딸의 아들”로서 모세는 이집트에서 권력과 명성과 부를 손에 넣을 수 있었습니다.

79. Đây chính là điều mà những người xem mình công bình là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha nghĩ về người trung tín Gióp.

그것이 바로 독선적인 엘리바스와 빌닷과 소발이 충실한 욥에 대하여 가졌던 생각입니다.

80. 18 Sau khi từ Pha-đan-a-ram+ trở về, Gia-cốp đến thành Si-chem+ thuộc xứ Ca-na-an+ bình an vô sự.

18 야곱은 밧단아람을+ 떠난 후에 가나안 땅에+ 있는 세겜+ 도시에 무사히 도착하여 그 도시 근처에 진을 쳤다.