1. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

왜 어떤 연구생은 특정한 가르침에 마음이 이끌립니까?

2. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

아름다움에 우리의 마음이 끌리듯이, 거룩함에도 우리의 마음이 끌려야 한다

3. “Các thánh” có sức lôi cuốn thời nay

“성인들”에 대한 현대인의 관심

4. Cậu có bị lôi cuốn bởi sự vinh quang tráng lệ của Ba-by-lôn không?

그는 바빌론에 있는 멋지고 화려해 보이는 것들에 마음을 빼앗겼습니까?

5. Các sự giải trí có thể đưa đến mối nguy hiểm lôi cuốn “trở hướng” như thế nào?

오락과 관련하여 어떻게 ‘다시 돌아갈’ 위험성이 있읍니까?

6. Nhưng nói sao về việc bị lôi cuốn vào sự hung bạo qua những hình thức tinh vi?

하지만 교묘한 방법으로 폭력의 유혹에 넘어가는 것은 어떠합니까?

7. Không có nhiều thứ thú vị, lôi cuốn trong nha khoa.

치과에서는 멋지고 보기좋은 광경만 펼쳐지지는 않습니다.

8. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

● 질문을 함으로써 자녀를 참여시킨다.

9. Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.

자유롭게 살아가는 학교 친구들이 정말 부러웠죠.”

10. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

11. Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

마치 잠들어 버린 선장처럼 그런 사람들은 깨어나지 못하다가 결국 사고를 당하고 맙니다.

12. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

직장 동료와 불법적인 성관계에 빠진 사람들도 많다.

13. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

제가 꿀벌의 세계에 이끌리게 된 것은 완전히 우연이었어요.

14. Tính nhẹ nhàng có sức lôi cuốn, làm người khác dễ đến gần các trưởng lão.

부드러움은 사람들의 마음을 끌고, 장로들을 접근하기 쉬운 사람이 되게 해 줍니다.

15. Rất dễ bị lôi cuốn để xem tài liệu không đứng đắn, ngay cả khiêu dâm.

유혹에 못 이겨 선정적인 내용이나 심지어는 음란물까지 보게 되기가 쉽습니다.

16. Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện.

그들이 한것은 하버드 대학생들을 전기 충격장치로 유혹한 것입니다

17. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

개발도상국들에서, 사람들이 대도시에 마음이 끌리는 것은 엄청난 비현실적 상상을 하도록 부추기는 광고 때문입니다.

18. 23 Sau đó, Sam-sôn bị một đàn bà khác tên là Đa-li-la lôi cuốn.

23 후에 삼손이 들릴라라는 다른 여자에게 매력을 느끼게 되었읍니다.

19. Đó là một ý tưởng tuyệt diệu đầy lôi cuốn nhưng nó lại là một cạm bẩy.

이건 굉장히 매력적인 생각이지만 다소 걱정스럽습니다.

20. BẠN có thích xem kịch với những nhân vật và cốt truyện có sức lôi cuốn không?

등장인물들이 매력적이고 줄거리가 흥미진진한 드라마를 좋아하십니까?

21. 22 Thế gian tìm cách lôi cuốn giới trẻ vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

22 이 세상은 청소년들이 하나님의 법을 깨뜨리게 하려고 노력합니다.

22. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

명성이나 권력이나 지위를 추구하는 일에 몰두하지 않는 것이 지혜롭습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.

23. Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

이 세상은 수많은 유혹으로 끊임없이 휘청이고 있습니다.15

24. Đặc biệt, sự “mê-tham của mắt” được khai thác nhằm lôi cuốn bạn và mọi người chạy theo của cải vật chất.—1 Giăng 2:15-17.

“눈의 욕망”을 강조하여 당신과 다른 사람들이 물질적인 이득을 추구하게 하는 것입니다.—요한 첫째 2:15-17.

25. Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.

“신흥 종교들”은 하나님이 아니라 카리스마적 지도자에 초점을 맞추는 경향이 있다.

26. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát lời nói khi bị lôi cuốn vào chuyện thày lay?

남에 대한 이야기를 하고 싶은 충동을 느낄 때 어떻게 그러한 충동을 억제할 수 있습니까?

27. Để tránh bị lôi cuốn vào lối sống duy vật, chúng ta phải vun trồng khả năng nào?

물질주의적인 생활 방식에 끌려 들어가는 일을 피하기 위해, 우리는 어떤 능력을 길러 나가야 합니까?

28. Giống như sự thờ cúng Ba-anh thời xưa, âm nhạc, khiêu vũ và sự lôi cuốn về tình dục tạo thành một hỗn hợp kích thích.—2 Ti-mô-thê 2:22.

고대의 바알 숭배에서처럼, 음악과 춤과 성적 유혹은 함께 결합되어 사람을 흥분시킵니다.—디모데 둘째 2:22.

29. Cám dỗ xảy ra khi bạn bị lôi cuốn làm một điều gì đó, đặc biệt là điều sai trái.

유혹이란 좋지 않은 길로 이끄는 것을 말합니다. 유혹을 받으면 무언가 잘못된 행동을 하고 싶은 마음이 들 수 있습니다.

30. Hãy nghĩ nhanh về nguồn gốc quan trọng của khiếu thẩm mỹ, sức lôi cuốn của những khung cảnh đẹp.

아름다운 풍경의 자석 같이 당기는 힘과 아름다움의 근원에 대해 잠시 생각해보세요.

31. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ 성적으로 올바르지 않은 행동을 하게 하려고 하는가?—갈라디아 5:19.

32. Người đàn ông này rất thiếu sức lôi cuốn ông một lần đã ngủ gục ngay giữa bài diễn văn của mình.

그는 너무 심하게 카리스마가 없어서 한번은 그가 연설을 하는 도중에

33. Chúa Giê-su không bao giờ dùng việc chữa bệnh để lôi cuốn người ta theo ngài hoặc thu hút đám đông.

예수께서는 제자들이나 군중의 이목을 끌기 위해 병 고치는 일을 행하신 적이 결코 없습니다.

34. Họ có thật sự muốn làm trong sạch bộ máy chính trị thời đó không, hay là tham vọng được quyền lực và bạn bè có địa vị cao lôi cuốn họ?

그들은 진실로 당대에 정치 개혁을 이루려는 열망을 가지고 있었습니까, 아니면 그들의 마음을 사로잡았던 것은 권력을 획득하거나 고위직에 있는 벗들을 얻으려는 기대감이었습니까?

35. Điểm đáng nói là chúng ta bị đối phó không ngừng với những ý tưởng và sự đeo đuổi mới mà có vẻ vô hại, lôi cuốn và ngay cả xứng đáng nữa.

요점은 우리가 해롭지 않아 보이고 마음을 끌며 심지어 가치 있어 보일지 모르는 새로운 사상 및 일에 끊임없이 직면한다는 것입니다.

36. Thật gương này nên thúc đẩy chúng ta tránh xa đừng để thế-gian cám dỗ lôi cuốn ta vào vòng tà-dục.

(민수 25장; 고린도 전 10:8) 이 일은 참으로 부도덕으로 이끄는 세상의 유혹물들을 피하도록 우리의 마음을 움직입니다!

37. Băng là những vật thể kì vĩ, và có rất nhiều lí do để trở nên ám ảnh với chúng, nhưng tôi thật sự bị lôi cuốn bởi mối liên kết con người-băng.

빙하는 아주 거대한 물체에요 그리고 그것에 매료될 만한 이유는 아주 많죠 그런데 제가 특히 관심이 있어하는 분야는 사람과 빙하의 관계에요

38. 6 Những người trẻ cần đặc biệt cẩn thận không để vẻ bề ngoài lôi cuốn và những kích thích nhục dục mạnh mẽ bóp méo sự suy xét khi lựa chọn người hôn phối.

6 젊은 남녀들은 배우자를 선택할 때 신체적 매력과 강한 충동으로 인해 판단력이 흐려지는 일이 없도록 특히 조심할 필요가 있습니다.

39. Khi bị một con chó đuổi kịp, một chị liều mạng lôi hai cuốn sách mỏng trong cặp và nhét đại vào mõm con chó đang há ra.

개 한 마리가 그중 한 명을 따라잡았을 때, 그 증인은 엉겁결에 가방에서 팜플렛 두 부를 꺼내서 개의 열린 입 속으로 밀어 넣었다.

40. Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

비행기 납치, 무장 강도, 강간, 기타 폭력 행위가 세계의 신문 지상이나 잡지에 정기적으로 대서 특필되며, 흔히 비폭력 범죄에 대한 보도보다 더 많은 주의를 끈다.

41. Kinh-nghiệm nào của dân Y-sơ-ra-ên thúc đẩy chúng ta tránh xa những cám dỗ của thế-gian muốn lôi cuốn ta vào vòng tà-dục?

‘이스라엘’ 백성의 어떤 경험을 고려해 보는 것은 부도덕으로 이끄는 세상의 유혹물들을 피하도록 우리의 마음을 움직입니까?

42. Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng cách Đức Giê-hô-va dùng năng lực sáng tạo của Ngài sẽ tiếp tục lôi cuốn chúng ta.

여호와께서 어떻게 하시든 우리가 확신할 수 있는 것은, 그분이 사용하시는 창조 능력에 우리가 계속 매료당하게 될 것이라는 점입니다.

43. Rõ ràng là các tín-đồ đấng Christ phải tự kềm chế trong việc dùng thì giờ và tiền bạc của họ để khỏi bị lôi cuốn trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn (Ê-phê-sô 2:2, 3).

확실히 그리스도인들은 약하고 천한 것들로 되돌아가는 일이 없도록 하기 위하여 그들의 제한된 시간과 자원을 사용하는 방법에 있어 자제력을 행사하지 않으면 안 됩니다.—에베소 2:2, 3.

44. Ngoài ra, để thu hút hoặc lôi cuốn nhiều người hơn, các phương tiện truyền thông đại chúng có khuynh hướng quảng bá những điều giật gân và khác thường.

게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

45. Bắn ngư lôi ion!

이온 어뢰 발사!

46. Bằng cách tạo những nàng phù thủy duyên dáng và dễ thương hơn, họ có thể lôi cuốn lượng khán giả đông hơn, kể cả phụ nữ và trẻ em”.

··· 그들은 마녀들을 더 예쁘고 사랑스럽게 만듦으로써, 여자들과 나이가 어린 아이들을 포함하여 더 많은 시청자들의 마음을 끌 수 있는 것이다.”

47. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

이렇게 생각해 보십시오. 작은 배가 강력한 해류에 떠밀려 다니듯이, 인간의 정치 제도도 강력하고 악한 영의 세력들에 의해 이리저리 끌려 다닙니다.

48. Qua cách đó, Ma-quỉ liên tục cám dỗ chúng ta bằng hấp lực của vật chất, là những thứ có thể lôi cuốn mắt, tai và tâm trí chúng ta.

그러한 수단을 통해 마귀는 우리의 눈과 귀와 정신을 사로잡을 수 있는 물질주의의 매력으로 우리를 끊임없이 유혹합니다.

49. Diễn giả trên bục có thể là người nói không lôi cuốn, và chẳng bao lâu tâm trí của chúng ta mơ màng những điều khác—có thể còn ngủ gục nữa!

연단에서 연설하고 있는 사람이 사람들의 마음을 사로잡는 연사가 아닐 수도 있으며, 따라서 자신도 미처 깨닫지 못하는 사이에 공상을 하고 있거나 심지어 졸기까지 할 수도 있습니다!

50. Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.

그러한 관능적인 형태의 숭배가 많은 사람들의 마음을 끌기는 하였지만, 두려움 역시 이스라엘 사람들을 바알 숭배로 향하게 하였습니다.

51. Ngư lôi vừa trượt rồi.

놈들이 먼저 도착할 겁니다

52. (Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.

(야고보 1:14) 우리의 마음이 유인당하면, 마음은 죄가 우리에게 유혹의 손길을 뻗치게 합니다. 죄가 매혹적이고 무해한 것으로 보이게 만드는 것입니다.

53. “Thật dễ bị cuốn theo sự huyên náo trong mùa lễ này.

“사람들은 크리스마스 시즌의 정신없는 분위기에 쉽게 휩쓸린다.

54. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

「창조」 책은 이 문제에 대한 양쪽의 견해를 깊이 있게 살핀 다음 성서를 지지하는 압도적인 증거들을 제시한다.

55. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

그 침입자는 면역 세포들의 최전방 군대의 관심을 집중시킵니다.

56. Và những người phụ nữ này có một bài hát rất hay, một bài hát thật lôi cuốn đến mức mà những thuỷ thủ nào khi nghe nó đều đâm vào đá rồi chết."

이 여인들은 황홀한 노래를 부르는데, 너무도 매혹적이여서 듣는 선원들 모두가 바위들에 부딪쳐 죽게된다 하지."

57. Qua sự tra cứu, nhiều người đã tin chắc chắn rằng những sự hướng-dẫn này nằm trong cuốn sách được bán chạy nhất trên thế-giới, ấy là cuốn Kinh-thánh.

조사를 통하여 많은 사람들은 그러한 지시는 세계적 ‘베스트 셀러’인 성서에 들어 있음을 확신하게 되었읍니다.

58. Lôi thằng ngốc này ra ngoài!

그 바보 녀석 내보내!

59. Không những tôi đọc chương nói về sự chết mà còn đọc cả cuốn!

그리고 죽음에 관해 다룬 장뿐 아니라 그 책 전체를 읽었습니다!

60. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

61. Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

역사서는 이스라엘이 겪었던 사건들을 말하고 있다.

62. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

성서의 창세기는 그 배경을 알려 줍니다.

63. Lôi xác nó ra và đem đi quăng

예루살렘 성문 밖으로

64. 2 Giờ đây tên Am Li Si này đã nhờ sự xảo quyệt của mình mà lôi cuốn được rất nhiều người theo, nhiều đến đỗi chúng đã bắt đầu trở nên rất hùng mạnh; và chúng cũng bắt đầu tìm cách lập Am Li Si lên làm vua cai trị dân.

2 이제 이 애믈리싸이가 그의 간교함으로 많은 백성을 끌어내어 자기를 따르게 하매, 그 수효가 많아 그들이 매우 강하여진지라, 그들이 애믈리싸이를 세워 백성들의 왕을 삼고자 힘쓰기 시작하였더라.

65. (Châm-ngôn 2:6, 8) Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời có thể gìn giữ đường lối của người trẻ để chúng không chơi với bạn bè xấu, không bị ảnh hưởng bởi áp lực của bạn đồng lứa hoặc không bị lôi cuốn vào những giải trí không lành mạnh.

(잠언 2:6, 8) 하느님이 주시는 지혜는 청소년들의 길을 지켜 줄 수 있습니다. 그 지혜가 없다면 청소년들은 해로운 교제나 동배의 압력이나 불건전한 오락에 굴복하게 될 수 있습니다.

66. 4 Thời Nô-ê, một số thiên sứ đã bị con gái đẹp đẽ của loài người lôi cuốn đến nỗi các tạo vật thần linh này rời bỏ địa vị của họ ở trên trời để xuống đất.

4 노아 시대에, 일부 천사들은 사람의 아름다운 딸들에게 몹시 매혹되었으며, 그리하여 이 영적 피조물들은 하늘에 있는 자기들의 지위를 떠나 땅으로 내려왔습니다.

67. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다

68. Trước đó chủ nhà đã được một người quen tặng cho cuốn sách Sự hiểu biết.

그 집주인은 이전에 친지에게서 「지식」 책을 받은 적이 있었습니다.

69. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

서적 연구 마련은 어떤 면으로 편리할 수 있습니까?

70. 18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

18 예수께서는 이 웅장한 형태의 환상 가운데서 손에 작은 두루마리를 가지고 있으며, 요한은 그 두루마리를 갖다 먹으라는 지시를 받습니다.

71. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

한 사전은 “재창조”의 의미를 어떻게 상세히 설명합니까?

72. và đang rắp tâm lôi ta xa đường Cha.

물러서려 할 때도 있네.

73. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

메추라기나 꿩같은거 아니야?

74. Cuốn sách này mời những người biết suy nghĩ hãy lý luận dựa theo các sự kiện.

이 책은 생각 깊은 사람들에게 사실들을 근거로 추리해 보도록 권합니다.

75. 3 Cuốn “Niên giám” đã thúc đẩy nhiều độc giả phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn.

3 「연감」은 하나님께 대한 봉사를 증가시키도록 많은 독자들을 감동시켜 왔다.

76. Trái lại, cuốn sách này đề cao sự tôn trọng và bình đẳng giữa người với người.

오히려 성서에서는 사람들 사이의 존중심과 평등을 장려합니다.

77. + 14 Mắt họ đầy dẫy sự ngoại tình+ và không thể cưỡng lại tội lỗi, họ còn lôi kéo những người không vững vàng.

+ 14 그들은 눈에 간음이 가득하고+ 죄짓기를 그치지 못하며 불안정한 사람*들을 유혹합니다.

78. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

책이 그런 비밀의 문을 열고 이야기가 현실로 튀어나오게 하고 싶습니다.

79. Cuốn Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary định nghĩa thuật phù thủy như “sự liên lạc với ma-quỉ”.

「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)은 마법 행위를 “마귀와의 의사 소통”이라고 정의합니다.

80. 1 Có phải Kinh-thánh là cuốn sách ghi chép về sự khôn ngoan siêu việt đó không?

1 성서가 그러한 탁월한 지혜를 지닌 기록입니까?