1. Bởi sự lãnh đạm của họ, họ làm ngơ trước sự ác trong thời đó.

그들은 무관심한 태도로 그 당시의 악을 관용하였읍니다.

2. Họ làm thế bất chấp sự lãnh đạm, nhạo báng và ngược đãi.

그리고 증인들은 냉담과 조롱과 박해에 직면하더라도 계속 그렇게 합니다.

3. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

그도 그럴 것이, 무관심은 적대감만큼이나 결혼 생활에 아주 치명적일 수 있기 때문입니다.

4. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

냉담과 반대에 직면할 때 하느님을 신뢰하라

5. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

정기적으로 우리는, 반대와 무관심에는 물론 심지어 박해에도 우리 자신을 노출시킵니다.

6. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

“다른 양들”은 사람들의 무관심 때문에 실망하지 않았다

7. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

예수께서는 무관심하거나 냉담한 분이 아니었습니다.

8. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

그보다 더 많은 사람들의 경우는, 가족의 반대와 멸시와 조롱과 무관심을 겪어 왔습니다.

9. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

하지만 막상 은퇴를 하고 나면 흔히들 무료하고 지루한 생활을 하게 되며 더 빨리 늙게 됩니다.

10. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

11. Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

그렇다면, 끊임없이 무관심에 직면하는 파이오니아가 어떻게 기쁨을 유지할 수 있습니까?

12. Một số người lãnh đạm bởi vì lòng ích kỷ hoặc ham thích tiền bạc.

어떤 사람들은 이기심과 돈에 대한 사랑 때문에 마음이 냉담해졌습니다.

13. Sự lãnh đạm, chống đối và bắt bớ có thể khó chịu đựng khi đến từ những người trong gia đình, họ hàng, hoặc láng giềng.

무관심이나 반대나 박해가 친밀한 가족 성원이나 친족이나 이웃으로부터 올 때, 인내하기가 더 힘들 수 있습니다.

14. 4 Lưỡi điềm đạm* là một cây sự sống,+

4 차분한 혀*는 생명나무이지만,+

15. Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

예를 들어, 소심한 사람은 쌀쌀하다거나 무심하다든지 혹은 교만한 사람으로 잘못 평가될 수 있습니다.

16. Vậy, khi người trong khu vực tỏ vẻ lãnh đạm, điều gì giúp chúng ta tránh bị nản lòng?

우리가 구역에서 냉담한 반응에 직면하여 낙담하지 않는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

17. 2 Xu hướng lãnh đạm này không có gì đáng ngạc nhiên đối với những người học Kinh Thánh.

2 이처럼 미지근한 경향이 있다고 해도 성서 연구생들은 그리 놀라지 않습니다.

18. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

바울과 디모데 사이의 관계는 사무적이거나 냉랭하거나 딱딱하지 않았습니다.

19. 14 Dĩ nhiên, khi thi hành thánh chức, các nhà tiên tri không những phải đương đầu với sự thờ ơ lãnh đạm mà còn phải chịu bắt bớ.

14 물론 예언자들은 봉사의 직무를 수행하면서 사람들의 냉담만이 아니라 고난도 견뎌야 하였습니다.

20. 13 Tình yêu thương thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục rao giảng bất kể sự lãnh đạm hoặc ngược đãi (1 Cô-rinh-tô 13:1-8).

13 바로 사랑이 동기가 되어 여호와의 증인들은 냉담이나 박해에도 불구하고 계속 전파합니다.

21. Người ta từng nói rằng trái ngược với yêu thương không phải là ghét mà là thờ ơ lãnh đạm.

사랑의 반대는 사실 미움이 아니라 무관심이라는 말이 있습니다.

22. Hiển nhiên, những người sống ở xứ Giu-đa tỏ ra lãnh đạm, không đếm xỉa gì đến Đức Chúa Trời.

(스바냐 1:6, 「신세」 참조) 분명히, 유다에 있는 사람들은 냉담하였고, 하느님에 대해 관심을 갖지 않았습니다.

23. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 “빛의 열매”는 세상의 암흑과 현격한 대조를 이룹니다.

24. Bản báo cáo nói rằng tại vài nơi ở Nam Mỹ, cảnh sát thật lãnh đạm đối với phụ nữ bị đánh đập.

남아메리카의 일부 나라에 관한 보고에 의하면, 경찰은 구타당하는 여성들에 대해 냉담하다.

25. Tuy nhiên, không phải vì thế mà chúng ta kết luận rằng Đức Giê-hô-va lãnh đạm trước sự đau khổ mà tôi tớ Ngài phải chịu trong suốt thời gian này.

하지만 그때까지 여호와께서 자신의 종들이 겪게 될지 모르는 고통에 대해 전혀 신경을 쓰지 않으실 것이라고 속단하는 일이 있어서는 안 됩니다.

26. (Hê-bơ-rơ 11:6) Tin Thượng Đế là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài” có nghĩa là Thượng Đế không lãnh đạm, vô tình.

(히브리 11:6) 하느님이 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”임을 믿는다는 것은 그분이 냉담하고 무관심한 분이 아님을 믿는 것을 의미합니다.

27. Chúng ta không dám để cho một tinh thần lãnh đạm ru ngủ mình, nghĩ rằng địch thủ của chúng ta đã bị khuất phục rồi.

우리의 적들이 정복되었다고 생각함으로써, 스스로 속아 냉담이나 무관심의 영에 빠지게 되어서는 안 된다.

28. Tuy nhiên, chúng ta hiểu rằng tại vài nơi những người công bố về Nước Trời thường gặp phải sự thờ ơ, lãnh đạm, hoặc ngay cả người ta chống lại việc rao giảng của chúng ta.

하지만 어떤 지역에서는 왕국 전도인이 종종 냉담, 무관심, 심지어 전파 활동에 대한 공공연한 반대에 직면함을 알게 된다.

29. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 신체적 태도에 나타난 침착성.

30. Ông sống cuộc đời thanh đạm, nghèo khổ.

그는 재정적으로 가난함과 궁핍한 생활을 하였다.

31. Nếu giọng nói của bạn làm lộ ra sự thiếu tự tin, bạn có thể làm gì để vun trồng sự điềm đạm?

우리의 목소리가 자신없는 것을 나타낸다면, 침착성을 얻기 위하여 어떻게 할 수 있는가?

32. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

침착성과 개인 풍채

33. Davidson nói rằng đoạn này nói về “những người đã chìm đắm trong sự lãnh đạm vô tình hoặc thậm chí trong sự ngờ vực không tin rằng Đức Chúa Trời sẽ can thiệp vào công việc của nhân loại dưới bất cứ hình thức nào.

데이비드슨은 「고등 학교와 대학용 케임브리지 성서」(Cambridge Bible for Schools and Colleges)에서 이 구절에 관해 기술하면서, 그것은 “인간사에 더 큰 능력을 가지신 분의 어떤 개입에 대해서도 냉담한 무관심이나 심지어 불신에 빠져 든” 사람들을 가리키는 것이라고 말하였습니다.

34. Ai nhìn xứ sẽ thấy bóng tối ảm đạm;

이 땅을 바라보는 사람은 고난 가득한 어둠을 볼 것이다.

35. Hãy định nghĩa sự điềm đạm và sự tự tin, và cho biết làm thế nào ta có thể có được hai đức tính này.

침착성과 자신의 정의를 말하고, 어떻게 이 요소들을 얻을 수 있는가를 설명하라.

36. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

(에베소 6:11) 강한 믿음은, 저물어 가는 우리 주위 세상의 특징을 이루는 저속한 오락, 물질주의, 냉담으로 인해 정신이 분산되게 하려는 유혹을 떨쳐 버리게 해줄 것입니다.

37. Khi có những dấu hiệu này trong mức độ nào đó, thì ta nói diễn giả thiếu sự điềm đạm.

그러한 증상이 나타나면 그 정도가 어떠하든지 침착성이 부족하다고 말할 수 있다.

38. 14 Chúng ta muốn luôn luôn tỏ ra điềm đạm.

14 우리는 언제나 느긋해 보여야 합니다.

39. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

“참혹하고 강렬한 상징물”

40. Sự dạy dỗ của họ làm cho sự thờ phượng trở thành ảm đạm, buồn bả, khác hẳn với Kinh-thánh và không thăng bằng.

그런 종교의 가르침의 결과는 침울하고 즐거움이 없는 숭배인데, 그것은 성서적인 것도 균형 잡힌 것도 아닙니다.

41. Họ hiền hòa, điềm đạm, và rất yêu thương nhau”.

··· 증인들은 평화롭고 온화하며, 서로 무척 사랑합니다.” 그는 이렇게 덧붙였습니다.

42. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 목소리에 나타난 침착성.

43. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

갑자기 모든 게 나에게 비취 었.

44. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

배급되는 음식은 양이 적었고 질도 좋지 않았습니다.

45. Thế gian rất dễ bực mình, lãnh đạm thờ ơ, đòi hỏi, thích được đám đông ngưỡng mộ. Trong khi việc thắng thế gian mang lại sự khiêm nhường, đồng cảm, kiên nhẫn, và trắc ẩn đối với những người khác hơn là bản thân mình.

세상은 쉽게 짜증을 내고 무관심하고 요구가 많으며 군중의 환호를 사랑합니다. 그러나 세상을 이기면 겸손, 공감, 인내, 그리고 내가 아닌 남을 향한 동정심이 생겨납니다.

46. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

국제 연합에 의하면, 장래가 암울해 보인다.

47. Khi tiêu hóa, cơ thể phá nhỏ những chất đạm này thành amino axit để chúng có thể được sắp xếp lại tạo thành chất đạm cho con người.

복합 단백질은 우리 몸에 쓰일 수 없습니다. 그 이유는 우리가 당근이나 닭이 아니기 때문이에요. 우리가 사용할 수 있는 것은

48. Sự thất bại trong khả năng lãnh đạo.

권고드릴 것입니다. 리더십의 실패.

49. Vâng, điều bạn nghe là đúng: nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

네, 맞습니다. 사람 모유보다 높은 단백질 함유량이요.

50. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

51. Giáo sư Ana Luisa Vieira de Mattos thuộc Trường Đại Học São Paulo, Brazil, lưu ý rằng một số lý do khiến giới trẻ có vấn đề là “sự giám sát lỏng lẻo của cha mẹ, thiếu kỷ luật, thiếu trò chuyện, bỏ bê, thờ ơ, hoặc lãnh đạm”.

브라질 상파울루 대학교의 아나 루이사 비에이라 데 마투스 교수는, 청소년들과 관련된 문젯거리의 이유들 가운데는 “부모의 감독 소홀, 규칙의 결여, 의사 소통의 결핍, 태만, 무관심, 냉담”이 있다고 지적합니다.

52. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã.

그렇다고 음침하거나 준엄한 시간도 아닙니다.

53. Anh này nói: “Sự điềm đạm và tự tin của anh ấy đã truyền cho tôi ước muốn mai sau trở thành giáo sĩ”.

그 형제는 이렇게 말하였습니다. “그가 보여 준 침착함과 확신은, 커서 선교인이 되고 싶은 마음을 내게 불어넣어 주었습니다.”

54. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

(빌립보 1:28) 침착하고 균형 잡힌 태도를 유지하고, 기쁘게 좋은 소식을 전파하라. 그러면 확고 부동하게 공개적 비난에 대처할 수 있을 것이다. 그렇다.

55. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

장례일의 날씨는 아이의 죽음으로 느끼는 그들의 슬픔을 나타내기라도 하는 듯이 음산하기 짝이 없었습니다.

56. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

이렇게 노력하면 신체적 태도에 침착성있는 인상을 주게 된다.

57. Sự chia rẽ và xung đột giữa các quốc gia, chủng tộc, và văn hóa là bằng chứng ảm đạm về tình trạng đáng buồn này.

나라와 인종과 문화 사이의 분열과 분쟁은 이 서글픈 현실에 대한 엄연한 증거가 됩니다.

58. Điềm đạm có nghĩa không cố nói hết một mình từ đầu tới cuối.

느긋하다는 것은 대화를 혼자 다하려고 조바심하지 않는 것을 의미합니다.

59. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

그리고 인간의 장래에 대한 전망은 전반적으로 암울합니다.

60. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

그리고 경제 발전의 전망마저 불투명한 상태다.

61. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 순진한* 자는 어리석음을 상속받게 되지만,

62. Những kẻ lãnh đạo nó* rất yêu sự ô nhục.

그 여자의 통치자*들은 불명예를 매우 사랑한다.

63. Tiếp tục phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ

그리스도의 지도 아래 계속 머물러 있으라

64. Kể từ đó, dưới sự lãnh đạo của cô ấy,

그 후로, 그녀의 리더쉽 하에 삼라크샤는 에이즈와 관련된 모든 분야에서

65. Tại vài xứ, nhiều người chỉ có thức ăn đạm bạc mà thôi.

일부 나라에서는 구할 수 있는 것이 고작 기본적인 식품뿐일지도 모릅니다.

66. Tôi bắt đầu nghĩ: ‘Nhà thờ là nơi lạnh lẽo và ảm đạm thay!

그러다가 이런 생각이 들었습니다. ‘교회란 정말 얼마나 차갑고 음울한 곳인가!

67. Tuy nhiên, buổi chiều ảm đạm khi Chúa bị đóng đinh đã mang đến sau đó một buổi sáng vui tươi của Sự Phục Sinh của Ngài.

십자가에 달리신 그날 오후의 어둠이 가시고 곧 부활이라는 기쁨에 찬 아침이 밝아 왔습니다. 그러나 제자들은 부활을 직접 목격하고 나서야 비로소 그 기쁨을 느낄 수 있었습니다.

68. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

회장님의 지도력에 감사를 드립니다.

69. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

어둡고 불길할 것이라고 봅니까, 아니면 평화롭고 안전할 것이라고 봅니까?

70. □ Tại sao các gia đình tín đồ đấng Christ không nên ảm đạm và buồn bã?

□ 그리스도인 가족이 침울하고 즐거움을 잃어서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

71. Trái lại, diễn giả nào thiếu điềm đạm thì tỏ ra có phần thiếu tự tin.

반대로 침착성의 부족은 자신의 부족을 나타내는 것이다.

72. Nhưng nó phải có cả sự lãnh đạo với chính sách tốt.

하지만 정치적인 리더십도 필요하죠.

73. Khi bắt đầu đề nghị các bác sĩ nên rửa tay sạch sẽ bằng một dung dịch khử trùng làm bằng đá vôi, thì ông đã gặp phải phản ứng bằng thái độ lãnh đạm và thậm chí còn khinh miệt nữa.

그가 의사들에게 손을 클로르 석회로 문질러 씻을 것을 권하기 시작했는데, 모두가 그를 무시하거나 심지어 멸시하기까지 했습니다.

74. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

하지만 아직 두 음침한 수지 양초 아무것도 구불 구 불한 시트의 각.

75. Để được bền bỉ trong việc làm chứng chính thức và bán chính thức, thường gặp phải người lãnh đạm hoặc chống đối, chúng ta cần có động lực đúng, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận.

종종 대중의 무관심이나 반대에 직면하면서 공식·비공식 증거를 꾸준히 하기 위해서는, 우리에게 올바른 동기 즉 하나님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑이 있어야 합니다.

76. Vậy, theo sự lãnh đạo của Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

그러면 예수의 지도를 따르는 것에는 무엇이 관련됩니까?

77. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.

78. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

당신들은 해결하려는 시도는 해봤는지 그리고 이 문제에 대해 리더십을 발휘해보셨습니까?

79. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

회복의 위대한 지도자 중 한 명이었던 팔리 피 프랫도 이 금융 위기와 관련하여 어려움을 겪었습니다.

80. góp phần vào sự lãnh đạo xã hội sôi nổi và phát triển.

활발하고 요즘 떠오르는 새로운 사회적 지도력을 위해서 말이죠.