1. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(베드로 첫째 3:15) 선한 일을 하는 데는 시간의 제약이 없다.

2. 13 Tỏ ra trung tín và lương thiện trong mọi sự đòi hỏi phải lương thiện tại nơi làm việc.

13 모든 일에 충실하고 정직하려면 우리의 직장에서도 정직해야 합니다.

3. Đi Làm Việc Thiện trên Khắp Thế Giới

전 세계에서 이뤄지는 선한 일들

4. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

많은 사람은 무슨 일을 “선행”으로 추구하며, 그러한 일은 왜 좌절을 느끼게 할 수 있습니까?

5. Một người lương thiện làm việc lĩnh một đồng lương chắc chắn, đó là sự bảo đảm cho mình.

정직하게 하루하루 일하는 사람은 참된 소득을 버는데, 그는 그러한 소득으로 안심하게 되기 때문입니다.

6. Mặc Môn dạy các tín đồ của Chúa Giê Su Ky tô phải làm việc thiện với chủ ý thật sự

몰몬이 예수 그리스도를 따르는 자들에게 진정한 의도를 가지고 선한 일을 행하라고 가르치다

7. Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

그는 정직하고 열심히 일하며 예의가 바른 사람입니다.

8. Mặc Môn mô tả các kết quả của một người đang tìm cách làm việc thiện mà không có chủ ý thực sự.

몰몬은 진정한 의도 없이 선행을 하려 하는 사람의 결과를 설명했다.

9. Tiếp tục bận rộn làm việc thiện giúp ích chúng ta như thế nào?

계속 분주하게 선한 일을 하는 것이 어떻게 우리에게 유익합니까?

10. Tạp chí này cho biết việc thiện nào làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

이 잡지에서는 하느님이 기뻐하시는 주는 일이 어떤 것인지 설명해 줍니다.”

11. Đức Giê-hô-va muốn chúng ta lương thiện trong công việc làm ăn.

여호와께서는 우리가 사업 거래에서 정직하기를 원하십니다.

12. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

“우리는 정직, 진실, 순결, 인자, 유덕, 그리고 만인에게의 선행을 믿는다.”

13. Để làm giàu trong lĩnh vực này, người ta chẳng màng gì đến việc sống lương thiện.

이 업계에서는 자산을 늘리기 위해 정직성을 제쳐 두는 경우가 종종 있죠.

14. Trước khi chết Phao-lô đã có thể làm được việc thiện gì cho Ti-mô-thê?

‘바울’은 죽기 전에 ‘디모데’를 위해 무슨 유익한 일을 할 수 있었읍니까?

15. (Ga-la-ti 6:9, 10) Hãy lưu ý đến hai ngữ đoạn “sự làm lành” và “làm điều thiện”.

(갈라디아 6:9, 10) ‘훌륭한 일을 행한다’라는 표현과 ‘선한 일을 한다’라는 표현에 유의하기 바랍니다.

16. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

만일 인간과 컴퓨터의 공생을 개선하려면 어떻게 하면 될까요?

17. Để cải thiện tình hình tài chính gia đình, chồng tôi bắt đầu ra nước ngoài làm việc.

남편은 가족의 재정 형편을 개선시켜 볼 생각으로 해외로 나가 일하기 시작하였습니다.

18. Tín đồ chân chính của Đấng Christ cố gắng lương thiện, siêng năng và tận tâm làm việc.

참그리스도인들은 정직하고 근면하며 양심적으로 일하려고 애쓰는 사람들입니다.

19. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오.”—4:28.

20. Chúng ta muốn làm đẹp lòng ngài và “sống lương thiện trong mọi việc” (Hê-bơ-rơ 13:18).

(히브리서 13:18) 이제 생활에서 정직하기 어려울 수 있는 4가지 부면을 생각해 보겠습니다.

21. Vì làm “điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va”, ông được Đức Chúa Trời ủng hộ về quân sự, công việc xây cất và các dự án nông nghiệp.

“여호와의 눈에 옳은” 일을 행한 웃시야는 군사, 건축, 농업 분야에서 과감하게 시행한 일에서도 하느님의 후원을 받아 성공을 누렸습니다.

22. Người thanh liêm làm ăn lương thiện

충절은 사업 거래에서 정직해지도록 인도한다

23. Họ làm việc, đóng thuế, tham gia vào việc phát triển kinh tế của quốc gia và đóng góp vào các tổ chức từ thiện.

열심히 일하고 세금을 납부하고 경제 발전에 기여하며 자선 활동을 위해 기부하기도 합니다.

24. Công việc tôi tập trung vào làm từ thiện hiệu quả hơn và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn.

제가 하는 일은 자선을 보다 효과적으로 만들고 자본주의를 좀 더 포괄적으로 만드는 일에 집중되어 있습니다.

25. * Hãy xử sự cho công bằng, hãy xét đoán cho ngay chính và làm điều thiện, AnMa 41:14.

* 주의하여 공정히 행하며, 의롭게 판단하며, 선을 행하라, 앨 41:14.

26. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

저의 할머니의 고통은 제가 여성들의 건강 향상 연구에 빠지도록 도와주었습니다.

27. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

이제 고용에서 두번째 목표인 기본 공공서비스의 개선으로 넘어가 보겠습니다.

28. Nói cách khác, tuy việc từ thiện là một hành động đáng khen và lợi ích, nhưng việc làm môn đồ Đấng Christ bao hàm nhiều hơn.

달리 말하자면, 자선 활동이 칭찬할 만한 행동이고 유익한 일이기는 하지만 그리스도의 제자가 되는 데는 더 많은 일이 관련되어 있다는 말씀입니다.

29. Từ ngữ Hê-bơ-rơ cũng có ý nói đến sự tách rời, sự riêng biệt, hoặc sự làm vinh hiển sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va.

그 히브리어 원어는 또한 거룩하신 하나님 여호와께로 분리, 구분 혹은 성별된다는 개념을 전달합니다.

30. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

“나는 정직과 진실을 믿는다”

31. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘모든 일에서 정직하게 처신하십시오’

32. 11 Nếu là những việc làm thiện thì sẽ được phục sinh với một cuộc sống abất tận và hạnh phúc; và nếu là những việc làm ác thì sẽ phục sinh với sự đoán phạt bbất tận, bị trao cho quỷ dữ là kẻ đã chinh phục được họ, và đó là sự đoán phạt vậy—

11 만일 그 행위가 선하다면, ᄀ끝없는 생명과 행복의 부활로 나아올 것이요, 만일 그 행위가 악하다면, ᄂ끝없는 저주의 부활로 나아와, 그들을 굴복시킨 악마에게 넘기우리니, 이는 곧 저주라—

33. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

주민들은 친절하며, 논에서 일하다가도 우리가 그들 옆을 지나가면 우리에게 인사를 건넵니다.

34. 33 Vậy nên, chớ amệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

33 그런즉 선을 행함에 ᄀ지치지 말라.

35. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 거짓된 거룩함을 과시하면서, 그들은 “남에게 보이려고 길게 기도”하였습니다.

36. * Khi các em nhìn lại việc học Sách Mặc Môn của mình trong năm nay, các em muốn làm điều gì để cải thiện việc học thánh thư của mình?

* 올해 여러분의 몰몬경 학습을 뒤돌아볼 때, 경전 공부를 향상하기 위해 하고 싶은 일은 무엇인가?

37. Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

38. Một vài người tại trường học hoặc nơi làm việc có lẽ giả vờ thân thiện với chúng ta với ý đồ gian ác.

학교나 직장에서 일부 사람들은 속이려는 목적으로 우리와 친한 체할지 모릅니다.

39. Khi thấy bạn luôn cố gắng cải thiện mọi việc, người hôn phối và con cái sẽ nhận ra sự chân thật của bạn.

배우자와 자녀는 당신이 문제를 바로잡기 위해 한결같이 노력하는 것을 볼 때 당신의 진실한 마음을 알아차릴 것입니다.

40. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

일과 휴식 사이에 균형을 잡음

41. Chúng ta cảm thấy mình thật sự làm được việc.

우리는 무엇인가를 정말로 이루었다는 느낌을 갖게 됩니다.

42. Làm thế nào tôi có thể cải thiện lời cầu nguyện?

어린이 비만—무엇이 문제인가?

43. Một người tiên phong ở Úc nói: “Việc làm tiên phong cải thiện đức tin của tôi khi tôi diễn đạt cho người khác nghe”.

(베드로 첫째 3:15) 오스트레일리아에 사는 한 파이오니아는 이렇게 말합니다. “파이오니아 봉사를 하면서 나의 견해를 다른 사람들에게 표현할 때, 나의 믿음이 강해집니다.”

44. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

하지만 아브라함은 훌륭한 일을 행하기를 결코 포기하지 않았습니다.

45. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

악마는 어느 누구에게도 선을 행하도록 설득하지 않는다

46. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 사실 변화되는 것은 발전하거나 향상되는 것 이상의 의미가 있습니다.

47. Người viết Thi-thiên cho thấy rõ sự kiện cần phải thánh thiện khi ông nói: “Hãy tránh sự ác, và làm đều lành, hãy tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.

시편 필자는 “악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를찌어다”라고 말하였을 때 거룩함의 필요성을 분명히 하였습니다.

48. Chúng tôi liên tục làm việc với các đối tác âm nhạc trong ngành để bổ sung dữ liệu và cải thiện thông tin hiện tại.

음악 산업 파트너와 협력하여 데이터를 추가하고 기존 정보를 개선하기 위해 지속적으로 노력하고 있습니다.

49. Môn đồ trung thành này đã dùng thì giờ và của cải một cách khôn ngoan, làm nhiều “việc thiện và hay giúp đỡ người nghèo”.

이 충실한 자매는 “선행과 자비의 선물”을 풍성하게 베풂으로 자신의 시간과 자산을 지혜롭게 사용했습니다.

50. Hầu hết việc tôi làm là muốn tạo sự hài hước.

제 일은 대부분 재미있으라고 하는 일입니다.

51. Lưu ý rằng việc tăng giá thầu của bạn cải thiện chất lượng quảng cáo hoặc có thể cải thiện cả Xếp hạng quảng cáo.

입찰가를 높이거나, 광고 품질평가점수를 높이거나, 두 가지를 다 높이면 광고 순위를 높일 수 있습니다.

52. Bằng cách nào người chăn có thể “làm điều thiện” cho chiên?

목자들은 어떻게 양들에게 “선한 일”을 할 수 있습니까?

53. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

어떻게 성서가 가정 생활을 개선시킬 수 있는가?’ 와 같은 질문들에 대답해 줍니다.

54. Sẽ lập sự công chính làm người giao việc của ngươi.

의를 너의 작업 임명자로 삼을 것이다.

55. Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.

실제로 많은 분들이 수많은 일들을 하고 있습니다.

56. Điều gì có thể giúp vợ chồng ước muốn cải thiện việc trò chuyện?

그리스도인 부부에게는 성공적인 결혼 생활을 하는 데 필요한 어떤 동기가 있습니까?

57. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

문화를 막론하고 성격의 주요 특징 중 하나는 우호적인 사람이 따뜻하고 친절하며 상냥하고 예의바르다는 것입니다.

58. Hãy xem một vài lợi ích của sự ăn ở lương thiện.

정직의 유익을 몇 가지만 고려해 보자.

59. Mặc dù lý thuyết và lý tưởng có vẻ cao quí, sự ích kỷ và bất toàn làm hỏng thiện chí chính trị tốt nhất.

외견상으로는 이론과 이상이 고상해 보여도, 이기심과 불완전성으로 인해 최상의 정치적 의도마저 좌절되고 맙니다.

60. Sự Thánh Thiện Là Tuân Giữ Các Giao Ước của Chúng Ta

거룩함은 성약을 지키는 것이다

61. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

더 나아가, 정직성은 우리로 존경받게 한다.

62. Họ làm việc với nhau với tư cách là người cộng sự.

그들은 동반자로 함께 일합니다.

63. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 사업상의 분쟁을 해결하는 방법

64. Tại sao có thể nói việc biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện?

변화와 향상은 어떻게 다릅니까?

65. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

어떻게 우리는 선이 악을 이길 것임을 확신할 수 있습니까?

66. Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

그 고용주는 정직한 근무자를 원했던 것이다.

67. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

하나님과 다른 사람의 유익을 위하여 행한 보살핌 또는 일.

68. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

신앙개조 제13조는 이렇게 시작합니다. “우리는 정직[을] ...... 믿는다.”

69. Và châu Âu là một ví dụ đó, và mọi người thấy rằng chất lượng cuộc sống được cải thiện khi họ làm việc ít hơn, và năng suất theo giờ làm thì tăng lên.

유럽은 그 하나의 예입니다, 그리고 사람들은 일을 적게 함으로서 그들의 삶의 질이 향상되고, 시간당 생산성 또한 증가하는 것을 발견하고 있습니다.

70. Việc ngài dùng từ “chó con” đã làm nhẹ bớt sự so sánh.

예수께서는 “강아지들”이라는 표현을 사용하심으로 자신의 비유가 부드러운 것이 되게 하셨습니다.

71. Nhưng những việc này không thật sự làm bạn trở nên 'điêu luyện'.

하지만 그런다고 해서 능숙해지지는 않습니다.

72. Trong thực tế, khi gặp thời buổi khó khăn, nhiều tín-đồ đấng Christ lương thiện đã tìm được việc làm trong khi người khác phải chịu thất nghiệp.

사실인즉, 어려운 때에 다른 사람들이 직장을 못 구할 때에도, 정직한 그리스도인들은 직장을 구했다.

73. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

헨리크는 이렇게 말합니다. “야외 봉사에 참여하면 성품을 개선시킬 수 있습니다.

74. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

바울은 이렇게 말합니다. “고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

75. Làm sao để cải thiện quản trị và thực hiện tam quyền phân lập.

어떻게 하면 이들의 정치적 수준을 향상시키고 견제와 균형을 도입할 수 있을까요?

76. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

우호적인 타히티 사람들은 부갱빌을 환대하였다

77. Tại văn phòng, những việc bị làm phiền và gián đoạn thật sự làm cho chúng ta không giải quyết công việc được là những việc mang tính chất cưỡng ép.

사무실에서, 사람들이 일하지 못하게 만드는 대부분의 중단과 방해는 비자발적입니다.

78. Hãy lưu ý Kinh Thánh nói gì về sự trung thực hay lương thiện.

화를 내는 것에 대해 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

79. Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

반면에 우리가 할 수 있는 일, 즉 제가 하는 일은 프린터 시스템을 발전시키고 더 나은 레진을 만드는 것입니다. 참고로 레진은 벌레 등을 잡아두는 용도로 쓰는 재료입니다.

80. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

사실, 여호와의 증인의 번역자들과 다른 직원들은 모두 자원봉사자들입니다.