1. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

모노는 다른 많은 사람들이 하고 있는 일—우연을 창조의 원인으로 승격시키는 일—을 하고 있다.

2. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

3. Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.

가끔씩 한 밤중에 일어나서 소리지를 정도로요.

4. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

그런데 제닝스 형제의 불굴의 자세에 대해 읽으니 의욕이 생겼습니다.

5. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(ᄂ) 에녹은 어떻게 “죽음을 보지 않고 옮기웠”읍니까?

6. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

7. Bạn bè là người thật sự hiểu mình và biết cách làm mình lên tinh thần.

친구는 진정으로 우리를 이해해 주고 기분을 좋게 해 주는 방법을 알죠.

8. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

구체적으로 드리는 기도는 우리를 근심에서 벗어나게 해준다.

9. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

하지만 한 가지 의문이 남아 있습니다. 부활이 있을 것이라고 어떻게 믿을 수 있습니까?

10. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

11. Nó làm tôi sướng điên lên.

자랑질이 좀 심한거 아냐.

12. Có một số yếu tố làm tăng nguy cơ lên cơn, chẳng hạn như sự căng thẳng hoặc thiếu ngủ.

스트레스나 수면 부족과 같은 요인들이 발작이 일어날 가능성을 증가시킵니다.

13. Sự kiện họ được chỉ định làm việc với một ủy ban không nâng họ lên một địa vị đặc biệt.

그들이 위원회와 함께 일하도록 임명되었다고 해서 특별한 신분을 갖게 되는 것은 아닙니다.

14. Điều chính yếu là bạn có sự sợ hãi lành mạnh làm phật lòng Đức Chúa Trời và bạn muốn đặt sự thờ phượng thật lên hàng đầu.

(시 111:10) 부모 자신이 하나님의 숭배를 첫째 자리에 두면서, 그분을 불쾌하게 해드리지 않을까하는 건전한 두려움을 갖는 것이 필수적입니다.

15. Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô

그의 좌절감을 아내에게 풀어댔습니다. 그녀가 두번째 딸을 낳았을 때,

16. Làm thế nào để đẩy chúng lên trên bề mặt khi mà chúng có thể thực sự sáng tạo và thú vị?

어떻게 해야 정말 창의적이고 재미있는 내용들이 수면 위로 떠오르게 할까요?

17. Làm vòng đeo chân kêu lên leng keng,

발찌로 잘랑잘랑 소리를 낸다.

18. Vậy cái gì đã làm chúng bay lên?

어떻게 산이 떠있지?

19. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

당신이 왕이 된 이후로, 장례식 거행의 필요성이 많아졌어요.

20. Bạn thực sự muốn ghi đè lên: % # không?

다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?: %

21. Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên—nhưng người làm vườn cũng làm phần của mình

만물을 자라게 하시는 분은 하나님이다—그러나 정원사 역시 자신의 역할을 다한다

22. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

23. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

어떻게 머리를 그렇게 아름답게...

24. Như là, không làm to chuyện cứt ấy lên.

아예 그 잡소리는 하지 말던지

25. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

26. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”

27. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

사실, “성벽 전체가 다 연결되고 그 높이가 절반까지 이르렀습니다. 이렇게 백성은 일하려는 마음을 계속 가지고 있었습니다.”

28. Còn bọn ngu muội tôn lên sự ô nhục.

미련한 자는 불명예를 자랑스럽게 여긴다.

29. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

30. Chúng sẽ làm cho đường xá an toàn lên nhiều.

이러한 결정이 도로를 훨씬 안전하게 만들 것입니다.

31. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

32. Sự kết hợp của tôi với những anh lớn tuổi đầy lòng sốt sắng đã khơi lên trong lòng tôi ước muốn làm tiên phong.

나보다 나이 든 열성적인 형제들과의 교제 덕분에 마음속에서 파이오니아가 되고 싶은 열망이 타오르게 되었다.

33. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

이렇게 물으실 수 있겠네요. 어떤 심오한 깨달음이 제가 페미니스트가 된 순간에 영향을 미쳤냐고요.

34. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

싸우기 좋아하는 사람은 다툼을 일으킨다.

35. ‘Sự khôn-ngoan kêu lên’-Bạn có nghe thấy không?

‘지혜가 계속 외쳐 부르고 있다’—그 소리가 들립니까?

36. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

흑색의 농도가 황갈색으로 흐려지기 시작하고.

37. Người làm vườn khiêm tốn trả lời là Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên.

정원사는 하나님께서 모든 것을 자라게 하신다고 겸허하게 대답한다.

38. Thứ nhì, Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.

둘째로, 자라게 하시는 분은 하느님이십니다.

39. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

그러다가 열일곱 살 때 용접 일을 하기 시작했습니다.

40. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.

41. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

저는 시애틀의 두부 공장에서 자랐습니다.

42. ● Đức Chúa Trời rước trẻ con lên trời làm thiên sứ.

● 하느님께서는 어린아이들을 데려가셔서 시 51:5; 104:1, 4; 히브리 1:7, 14

43. Những ngón tay cậu run lên trong khi làm như vậy.

짧은 점토 파이프, 그것을 채우기 위해 준비. 이렇게하는 동안 그의 손가락이 떨렸다.

44. Nhưng, đáng tiếc, khi lớn lên, chúng sẽ làm như thế.

하지만 죄송해요, 아이들이 크면 이걸 할 확률도 높아져요.

45. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

그리고 치즈, 요구르트, 피클, 사우어크라우트(양배추를 소금에 절여 발효시킨 것), 김치 등을 만들 때 발효에 매우 중요한 또 다른 세균들도 있습니다.

46. Vì thế, tôi và người bạn cùng làm tiên phong bị lên án là làm gián điệp.

그래서 내 짝과 나는 간첩이나 이적 행위를 하는 자들이라고 고발당하였습니다.

47. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

48. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

바로크 회화들과 함께 전기 바다 위에 착륙하는 것 같지요.(웃음) 현실을 왜곡하지는 않습니다. 현실을 용해하는 것입니다.

49. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

50. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

51. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

52. Có thể lên Airbnb đăng tin về cái giường sofa, lên TaskRabbit.com và nói, "tôi muốn làm việc giao hàng", v.v.

소파 침대를 등록하기 위해 Airbnb에 접속할 수도 있구요, TaskRabbit.com에 "근거리는 배달하고 싶습니다." 라고 글을 남길 수도 있습니다.

53. Và chúng ta có thể lên cao hơn, treo các phương tiện lên như ta đã làm với hệ thống điện.

더 높이 올라가서 전력망에 적용한 것처럼 교통망도 확장할 수 있습니다.

54. Làm tròn phận sự.

임명을 온전히 이행하십시오.

55. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

태양열에 의해 물이 증발하여 대기 중으로 올라갑니다.

56. Ha-man bị treo lên cây cột do hắn làm (6b-10)

하만이 자기가 만든 기둥에 매달리다 (6ᄂ-10)

57. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

58. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

59. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

60. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

기온이 좀 올라가서 눈과 얼음이 녹는 따뜻한 날씨가 되려나?’

61. Điều này sẽ giúp họ can đảm lên và làm điều đúng.

그렇게 하면 용기를 내어 옳은 일을 하는 데 도움이 될 것입니다.

62. Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV, lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm, về nhà, xem TV, lên giường ngủ, tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.

아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서 TV를 보고, 잠자리에 들었다, 아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서, TV를 보고, 잠자리에 들고,

63. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

64. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

65. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

66. 24 Với người sáng suốt, nẻo đường sự sống dẫn đi lên,+

24 통찰력 있는 자에게는 위쪽으로 나 있는 생명의 길이 있어서+

67. Lên núi, xuống bể, hữu sự báo cho nhau biết, đừng quên".

당장 땅에 내려 가서 사람들이 쓰는 말을 뒤섞어 놓아 서로 알아듣지 못하게 해야겠다."

68. Vậy làm thế nào căng thẳng ảnh hưởng lên những giai đoạn này?

스트레스는 어떻게 각 단계에 영향을 미칠까요?

69. Khi lớn lên ngài cũng làm nghề thợ mộc như cha nuôi mình.

그분은 자라면서 자신의 양아버지처럼 목수가 되셨습니다.

70. * Ông được tôn lên làm vua các dân liên hiệp, ÔmNi 1:19.

* 그가 연합된 백성들의 왕으로 지명됨, 옴 1:19.

71. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

여러분은 악의적인 편견을 목격했을 때 기꺼이 불편함을 무릅쓰고 목소리를 높이실 수 있나요?

72. Và các bạn cũng nhớ là, Cindy Gallop đã thốt lên đàn ông không biết thế nào là sự khác biệt giữa "làm tình" và "đóng phim người lớn".

기억하시듯, 신디 갤롭은 남자들이 섹스하는 것과 포르노를 보는 것의 차이를 모른다고 했습니다.

73. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

74. Nếu quá lạnh, tuyết giáp nói ''Này, chúng ta cần làm ấm lên"

너무 추우면 갑상선이 말하죠. "따뜻하게 해야 돼요 ."

75. Làm em ghét cái sinh linh đang lớn lên trong cơ thể mình

내가 내 안에 자라는 이 것을 싫어하게 만들었어

76. Đó là nói đặt gia đình lên hàng đầu thì dễ hơn làm.

가족을 가장 중요하게 생각한다고 말하기는 쉽지만 그것을 행동으로 나타내기는 어렵다는 점입니다.

77. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 그래서 야곱이 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세웠다.

78. Chúng ta tạo ra những môi trường làm chúng ta phát điên lên.

우리는 우리 자신을 미칠 정도로 만드는 환경을 디자인하고 있습니다.

79. “Đấng làm đầu...mọi sự”

‘만물 위의 머리’

80. Đây là điều mà chúng tôi đã làm, kê chiếc giường lên bằng ghế, đơn giản vì nó không tự nâng lên được.

침대를 높여 받치는 모습입니다. 침대가 말을 듣지 않았기 때문입니다.