1. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

아이폰의 액정을 빡빡 깨끗하게 청소하고 싶어요.

2. Những vết tích của hệ thống cũ ô uế sẽ được tẩy sạch.

부패한 낡은 제도의 흔적은 무엇이든 말끔히 사라질 것입니다.

3. “Sự tin đạo thanh-sạch không vết” theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời mang lại nhiều ân phước (Gia 1:27).

우리는 하느님의 관점에서 “깨끗하고 더럽혀지지 않은 숭배 방식”을 옹호함으로 많은 축복을 받게 됩니다.

4. 14 Sự thanh sạch về thiêng liêng bao hàm sự tinh sạch về đạo đức.

14 영의 깨끗함에는 도덕적 깨끗함이 포함됩니다.

5. Dù cố gắng cách mấy, chúng ta không bao giờ có thể tẩy sạch vết nhơ của tội lỗi.

우리는 결코 우리 자신의 노력으로 죄의 얼룩을 없앨 수 없습니다.

6. 41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

41 그리고 모든 것을 내 앞에서 청결한 가운데 행할지니라.

7. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

그 일은 “범법을 그치게 하고, 죄를 끝내고, 잘못을 속죄하고, ··· 의를 가져”왔습니다.

8. Ý tưởng trong sạch cũng thấy trong lời nài xin Đức Giê-hô-va rửa sạch ông để ông trở nên hoàn toàn sạch sẽ, trắng hơn tuyết không có vết nhơ hoặc cặn bã nào (Ê-sai 1:18).

정결이라는 개념은 또한 다윗이 검댕이나 그 외의 찌끼가 조금도 없는 눈보다 희게 완전히 깨끗해지도록 여호와께서 씻어 주시기를 간청한 것과 관련이 있습니다.

9. 23 Nhưng nếu vết ở yên một chỗ và không lan ra thì nó chỉ là vết sưng từ mụn nhọt, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch.

23 그러나 반점이 한곳에 그대로 있고 퍼지지 않았으면, 그것은 종기로 인한 염증일 뿐이다. 제사장은 그를 정결하다고 선언해야 한다.

10. Để làm sạch cảm biến laser và ống kính máy ảnh, hãy nhẹ nhàng lau sạch bằng khăn mềm, sạch.

카메라 렌즈 및 레이저 센서를 청소하려면 부드럽고 깨끗한 천으로 조심스럽게 닦아줍니다.

11. (Na-hum 2:3) Không bao giờ chúng ta có thể tẩy sạch vết nhơ của tội lỗi bằng nỗ lực riêng.

(나훔 2:3) 우리는 결코 우리 자신의 노력으로 죄의 얼룩을 없앨 수 없습니다.

12. Được tẩy sạch để làm việc lành

훌륭한 일을 위해 깨끗하게 됨

13. Làm thế nào chúng ta có thể duy trì sự quyết tâm giữ thanh sạch về đạo đức?

도덕적 순결함을 유지하려는 우리의 결심을 어떻게 그대로 지킬 수 있습니까?

14. “Tôi không muốn làm người băng bó vết thương;*

“나는 너희의 상처를 싸매 주는 사람*이 되지 않을 것이다.

15. 2 Chúng ta nhất quyết giữ mình thanh sạch trước Đức Giê-hô-va và không bợn tì vết của thế gian này.

2 세상에서 점이 없는 상태로 여호와 앞에 깨끗한 신분을 유지하겠다는 것이 우리의 결의입니다.

16. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

다음에는 물고기를 물로 씻습니다.

17. Tẩy sạch mình khỏi sự ô uế (1)

더러운 것에서 자신을 깨끗이 하라 (1)

18. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

19. Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

순결한 숭배를 옹호한 사람

20. Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

눈과 손을 보았습니다 의료원에 있던 한 젊은 여성이 이 아이의 상처를 씻어내고

21. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

따라서 모세는 여호와를 더할 나위 없이 정결하고, 불결한 것이나 부패한 것이 없으시고, 불결한 것을 결코 받아들이지 않으시는 분으로 묘사하였읍니다.

22. Nhờ sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ, họ có một thế đứng trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời và vui hưởng một lương tâm trong sạch.

그리고 예수 그리스도의 대속 희생 덕분에, 하느님 앞에서 깨끗한 신분을 가지고 깨끗한 양심을 누리고 있습니다.

23. 21 Kinh Thánh cho chúng ta lý do mạnh mẽ để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn”.

21 성서는 우리가 ‘모든 더러운 것에서 우리 자신을 깨끗이’ 해야 할 강력한 이유를 알려 줍니다.

24. Một nhà ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ cho rằng mệnh lệnh đầu tiên, “hãy rửa đi”, ám chỉ một hành động tiên khởi của việc làm sạch, trong khi mệnh lệnh thứ hai, “hãy làm cho sạch”, ám chỉ các cố gắng liên tục để duy trì sự sạch sẽ đó.

한 히브리어 문법학자가 시사하는 바에 따르면, ‘너희 자신을 씻으라’라는 첫 번째 명령은 깨끗하게 하기 위한 처음 행위를 가리키는 말인 반면에, ‘스스로 깨끗하게 하라’라는 두 번째 명령은 그 깨끗함을 유지하기 위해 지속적으로 바치는 노력을 가리키는 말입니다.

25. Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ làm gì để tỏ tính ghen dành cho sự thờ phượng thanh sạch?

하느님께서는 순결한 숭배를 위한 질투를 나타내기 위하여 머지않아 무슨 일을 하실 것입니까?

26. Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

또한 흙을 부드럽게 해 주고 잡초도 뽑아 주어야 합니다.

27. Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch —Ê-LI

순결한 숭배를 옹호한 사람 —엘리야

28. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

예를 들어, 깨끗한 손은 결백을 의미합니다.

29. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ‘육의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하는 것’은 다른 병으로부터 가정을 보호하는 데도 도움이 됩니다.

30. Ê-li đã bênh vực sự thờ phượng thanh sạch.

엘리야는 순결한 숭배를 옹호했습니다.

31. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(계시 8:7-12) 황충의 쏘는 일이 실제로 해하기 시작하였습니다!

32. Ốc sên phải được làm thật sạch trước khi chế biến.

햇장이 만들어지기 전에 급히 만들어 먹는 된장.

33. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 내가 악한 저울을 가지고도,

34. Tôi làm như vậy 2 lần và hết sạch cả tiền.

두 번 그렇게 하고는 전 파산했습니다.

35. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

예후는 순결한 숭배를 옹호하기 위해 힘써 싸운 사람입니다.

36. Tôi biết rằng nếu muốn phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi phải làm cho ngoại diện của mình tươm tất sạch sẽ.

여호와를 섬기길 원한다면 외모를 정리해야 한다는 것을 알게 되었습니다.

37. 30 Vết bầm vết thương tẩy trừ điều dữ,+

30 멍들고 상처가 나야 악이 없어지고,*+

38. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

상처 난 곳과 멍든 곳과 터진 곳뿐인데,

39. Như những người hầu việc trung thành cho người vợ, họ cũng phải giữ mình sạch khỏi bợn vết nhơ bẩn của thế gian hung ác của Sa-tan.

(계시 7:4, 9; 요한 10:16) 신부의 충성스러운 몸종들로서, 이들 역시 사단의 악한 세상의 오염으로부터 벗어나 있지 않으면 안 됩니다.

40. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

그러면 뇌는 노폐물 처리 문제를 과연 어떻게 해결할까요?

41. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

손으로 작업하면 한 명의 노예가 하루에 약 1파운드( 450그램 ) 정도 손질을 했죠.

42. Nhưng trước hết, hãy thảo luận việc làm sạch về thiêng liêng.

하지만 먼저, 그들을 영적으로 깨끗하게 하신 일에 대해 살펴보겠습니다.

43. Mọi việc ngài làm đều thánh khiết, trong sạch và tốt lành.

(이사야 6:3) 그분이 하시는 일은 모두 순결하고 깨끗하고 선합니다.

44. Và dù cho chúng ta phải «làm sạch sự ô-uế của thân-thể», thì riêng điều này cũng không cứu được chúng ta.

그리고 우리가 “육체의 더러움을 없애버”려야 하기는 하지만, 그것만이 우리를 구원하는 것은 아닙니다.

45. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

예를 들어, 19세기에 의학의 진보로 인해 소독법—감염을 줄이기 위한 청결—이 처음으로 도입되었습니다.

46. (1 Ti-mô-thê 3:2) Khi ‘‘làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”, chúng ta tránh làm hại sức khỏe.

(디모데 첫째 3:2) 우리는 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이” 함으로써, 우리의 건강을 해치는 일을 피합니다.

47. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

48. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘위에서 오는 지혜는 순결하고, 다음에는 평화를 이룬다’

49. Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

여러 가지 면으로 오늘날의 세상도 “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들”로 가득하다고 할 수 있습니다.

50. Điều gì khiến Gót cố “đoạt lấy” sự thờ phượng thanh sạch?

어떤 이유로 곡은 우리에게서 순결한 숭배를 빼앗으려고 할 것입니까?

51. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

52. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

아니 어떻게 태닝을 하고도 주름살이 하나도 없을 수 있는거죠?

53. “Hỡi những kẻ rất yêu-dấu... hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt” (2 Cô-rinh-tô 7:1).

“사랑하는 이들이여, ··· 육[의] 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 [합시다].”

54. Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

지구의 대기와 물을 재생하고 정화해 주는 자연계의 순환

55. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

깨끗한 물을 얻을 수 있다는 것을 상기시킵니다.

56. (Gia 3:17) Ngoại diện thanh sạch có thể là điều khó làm.

(야고보 3:17) 우리의 외모에서 순결함을 반영하는 것은 어려운 일일 수 있습니다.

57. Làm thế nào tôi có thể có những ý nghĩ trong sạch hơn?

어떻게 하면 더 깨끗한 생각을 할 수 있을까요?

58. Thế nào sự kết-hợp với các anh em giúp chúng ta giữ được sự thanh-sạch?

우리의 형제들과의 교제가 어떻게 거룩함과 정결함을 유지하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

59. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

이 순결한 언어는 종교적 과오와 거짓 숭배를 제거합니다.

60. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

몸은 상처, 멍, 부러진 뼈를 치유합니다.

61. (Ma-thi-ơ 24:14) Niềm tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su giúp chúng ta có lương tâm trong sạch.

(마태 24:14) 우리는 예수 그리스도의 대속 희생에 대한 믿음 때문에 깨끗한 양심을 가질 수 있습니다.

62. Những luật về sự tinh sạch được ban hành vì mục đích gì?

깨끗함에 관한 법은 무슨 목적으로 주어졌습니까?

63. Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời “trước hết là thanh-sạch”.

경건한 지혜는 “우선 무엇보다도 순결”합니다.

64. Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được khuyên là “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

예를 들어, 그리스도인들은 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하”라는 권고를 받고 있습니다.

65. (1 Sử-ký 29:14) Lòng rộng rãi của Đa-vít đã thôi thúc ông làm hết sức để phát huy sự thờ phượng thanh sạch.

(역대 첫째 29:14) 다윗은 관대한 마음에서 우러나와 순결한 숭배를 증진하기 위해 할 수 있는 일을 다 하였습니다.

66. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 깨끗한 물과 위생 시설의 부족은, 해마다 300만 명의 어린이의 목숨을 앗아 가는 설사병이 널리 퍼지게 하는 요인이 되고 있습니다.

67. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

깨끗하게 하는 어떤 일이 1914년부터 1919년 초반까지 있었습니까?

68. Sự thật là “có một dòng-dõi tư-tưởng mình thánh-sạch, song chưa được rửa sạch nhơ-bởn mình” (Châm-ngôn 15:5; 30: 12).

실제로, “스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리[“세대”]가 있”습니다.

69. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

70. Chúng ta phải làm gì để được “tinh-sạch về huyết” của mọi người?

“모든 사람의 피에 대해 깨끗”하려면 어떻게 해야 합니까?

71. (Lê-vi Ký 12:2-4; 15:16-18) Luật ấy không làm giảm giá trị những sự ban cho thanh sạch này của Đức Chúa Trời.

(레위 12:2-4; 15:16-18) 이러한 법규는 하느님께서 주신 이 깨끗한 선물들을 경시하는 것이 아니었습니다.

72. Ngài biết sự sạch sẽ là thiết yếu cho sức khỏe của chúng ta.

그분은 깨끗한 것이 우리가 행복하게 사는 데 꼭 필요하다는 것을 아십니다.

73. Bài học đó dạy rằng Đa-ni-ên 8:14 có liên hệ đến văn cảnh và ‘sự làm sạch’ không nói đến những người tin đạo.

그 교재에서는, 다니엘 8:14이 실제로 문맥과 관련이 있다는 점과, ‘깨끗하게 하는’ 일이 신자들과 관련이 있는 것이 아니라는 점을 가르쳤습니다.

74. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

세르베투스를 처형한 일은 칼뱅의 생애와 업적 가운데 커다란 오점으로 남아 있습니다

75. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

그들은 순결한 숭배가 승리하여 번영할 것임을 알고 있습니다.

76. □ Theo Gia-cơ 1:27, sự thờ phượng thanh sạch đòi hỏi những gì?

□ 야고보서 1:27에 의하면, 참 숭배에는 어떠한 것들이 요구됩니까?

77. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

마치 그에게 찌그러진 곳이 생긴 것과 같습니다.

78. Làm thế nào bạn và người hôn phối có thể tránh sa vào vết xe đổ này?

부부들은 어떻게 이러한 문제를 피할 수 있습니까?

79. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

혈소판을 정제하면, 상처 치유 효과가 있는 인자를 추출할 수 있습니다.

80. “Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa.

“너희 자신을 씻[고] 스스로 깨끗하게 하며, 내 눈앞에서 너희 행위의 악을 제거하고, 악을 행하기를 그만두어라.