1. Hơn nữa, vợ tôi bị nhiễm trùng vì nước bẩn.

설상가상으로 아내는 오염된 물 때문에 바이러스성 질환에 걸렸습니다.

2. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

예방법: 겉보기에 신선하고 깨끗해 보이는 식품도 오염되어 있을 수 있습니다.

3. Lại làm bẩn sao?’

다시 흙을 묻혀야 할까요?’

4. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

불결한 것은 불쾌감을 주기 때문에 틀림없이 그러할 것입니다.

5. Ghét sự dơ bẩn về tình dục

성적으로 불결한 행위를 미워함

6. Làm y phục ta vấy bẩn hết cả.

내 옷이 온통 얼룩졌다.

7. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

농업 및 산업 폐수와 개간지로부터 유입되는 퇴적물로 호수의 물이 오염될 위험에 처해 있기 때문입니다.

8. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

일반적으로 개는 자기 잠자리를 더럽히는 것을 싫어한다.

9. Và loại bỏ mọi sự dơ bẩn của ngươi.

너의 모든 불순물을 제거하겠다.

10. Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

자네가 표식을 지키지 않는다면 죽을걸세

11. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

구토를 하는 바람에 침대보와 이불이 더럽혀졌습니다.

12. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

세상의 부정한 것들은 우리의 영혼을 얼룩지게 하며, 우리의 생득권과 목적을 인식하고 기억하지 못하게 만듭니다.

13. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(고린도 후 7:1) 흡연이 육체를 더럽히는 것 곧 오염시키는 것임에는 의문의 여지가 없습니다.

14. 21 Kinh Thánh cho chúng ta lý do mạnh mẽ để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn”.

21 성서는 우리가 ‘모든 더러운 것에서 우리 자신을 깨끗이’ 해야 할 강력한 이유를 알려 줍니다.

15. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

16. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

그러므로 식품으로 인한 질병을 피하려면 세심한 주의를 기울여 요리하고 잘 보관하는 법을 배워야 합니다.

17. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

전쟁도 오염을 일으킨다.

18. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

이놈들이 더럽힌건 형제단의 좋은 이름이다.

19. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

수많은 질병들은 보편적으로 그 원인이 불결함에 있읍니다.

20. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

21. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ‘육의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하는 것’은 다른 병으로부터 가정을 보호하는 데도 도움이 됩니다.

22. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

전염병의 확산으로 인해 문제는 더욱 악화되었습니다.

23. Bẩn lắm!

더러워죽겠네!

24. Ít có khả năng cô làm bẩn tay trong buổi họp báo.

인쇄기에 손 더럽힐 일은 없을텐데요

25. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

연구가들은 매년 선진국 국민의 약 30퍼센트가 오염된 식품을 먹고 질병에 시달리는 것으로 추산합니다.

26. Phòng bệnh bao gồm làm giảm sự lây lan bệnh từ heo và khỉ bị nhiễm sang con người.

예방법으로는 감염된 돼지 및 원숭이 사이에서 질병 확산을 막는 것도 포함한다.

27. Người ta tránh hai chữ đó làm như là nhơ bẩn lắm vậy”.

마치도 죄라는 글자가 불결한 단어인 양 사람들이 꺼리는 것 같습니다.”

28. (1 Ti-mô-thê 3:2) Khi ‘‘làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”, chúng ta tránh làm hại sức khỏe.

(디모데 첫째 3:2) 우리는 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이” 함으로써, 우리의 건강을 해치는 일을 피합니다.

29. “Hỡi những kẻ rất yêu-dấu... hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt” (2 Cô-rinh-tô 7:1).

“사랑하는 이들이여, ··· 육[의] 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 [합시다].”

30. Làm thế nào bạn biết ai đã nhiễm khuẩn?

감염되었는지 어떻게 알 수 있는가?

31. Ảnh hưởng của sự ô nhiễm về thiêng liêng

영적인 오염의 영향

32. Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được khuyên là “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

예를 들어, 그리스도인들은 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하”라는 권고를 받고 있습니다.

33. Váy nó dơ bẩn.

그의 더러움이 그의 옷자락에 있습니다.

34. Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

성서는 술취함, 성적 부도덕, 신체적인 더러움이 가져오는 나쁜 결과들에 대해 경고한다.

35. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

이득을 얻으려는 상업적인 관심사로 인해 또 다른 방법으로 땅이 오염됩니다.

36. Vật bẩn bẩn phía trước là đệm, và bạn thấy nó khắp Thổ Nhĩ Kì.

앞쪽에 지저분하게 널려있는 것은 침대 매트리스 충진재입니다. 터키에서는 쉽게 볼 수 있는 광경입니다.

37. Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?

담배를 사용하는 것은 “육의 더러운 것”으로서 내 자신을 온갖 부류의 건강상의 위험에 노출시키는 일이 아닌가?

38. Họ không muốn cảm thấy phải tắm rửa để gột hết bụi bẩn của sự phi đạo đức ra khỏi cơ thể mỗi khi đi làm về nhà.

그들은 매일 일을 하고 돌아와서 몸에 베인 도덕의 때를 벗기고 씻어내야 할 필요성을 느끼고 싶어하지 않습니다.

39. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

아흐메다마드에서 포착한 전염입니다.

40. Em yêu vết bẩn ấy.

그 자국 귀여워 바버라 스탠윅 얼굴 같고

41. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

조금씩조금씩 대리석이 부식되고 있다.”—‘파리’ 「르 피가로」.

42. Khi bị nhiễm HIV—siêu vi khuẩn làm suy yếu hệ miễn nhiễm—thì người ta dễ mắc bệnh lao gấp 30 lần.

HIV에 감염되면, 면역이 약해지므로, 결핵에 걸릴 가능성이 30배나 높아진다.

43. Dù công việc nặng nhọc và dơ bẩn, tôi vẫn làm được vì còn trẻ và khỏe.

일이 지저분하고 힘들긴 했지만, 아직 젊고 건강도 꽤 좋았기 때문에 그 일을 매일 해낼 수 있었습니다.

44. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

당신이 만약 수족관 사업과 관련이 있다면 당신은 우리가 이것을 더러운 수조를 청소하기 위해 쓴다는 것을 알것입니다.

45. Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

가장 맑은 물을 마시고도 너희 발로 첨벙거려 그 물을 더럽혀야 하겠느냐?

46. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

타르 모래는 다른 어떤 원유를 정제하는 것보다도 물을 더 많이 사용합니다. 3 에서 5 배럴의 물을 끌어들여, 오염시키고는 잔해물을 모으는 호수로 되돌려 보냅니다. 지구상에서 가장 독성이 강한 인공호가 되는거죠.

47. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

예를 들어, 19세기에 의학의 진보로 인해 소독법—감염을 줄이기 위한 청결—이 처음으로 도입되었습니다.

48. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

49. 5 Sự phơi nhiễm của con người với tần số vô tuyến

5 무선 주파수 인체 노출

50. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

현재, 에이즈의 초기 단계까지 병이 진행된 상태입니다.

51. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

방사능 오염이나 감염의 징후는 없어요

52. Trong tiếng Anh, "itis" là môt tiền tố chỉ sự truyền nhiễm

영어로 "아이티스(itis)"는 감염을 뜻하는 접미사에요.

53. Hãy đựng thịt cá trong bao, giỏ hoặc thùng riêng để không làm bẩn các loại thực phẩm khác.

육류나 생선은 별도의 통이나 주머니에 담아서 다른 식품에 닿지 않게 하십시오.

54. (Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

(전도 8:9) 과학 기술과 탐욕과 무지가 함께 결합하여 땅과 물과 공기를 오염시키고 있습니다.

55. Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.

집 안으로 들어가기 전에, 바닥이나 카펫이 더럽혀지지 않도록 신을 잘 털어야 합니다.

56. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

너의 음탕한* 매춘 행위를 드러낼 것이다.

57. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

물이 더러웠다는 것)

58. Có người cho rằng sự ô-nhiễm không phải là điều mới lạ.

어떤 사람들은 공해가 별로 새로운 것이 아니라고 주장한다.

59. Việc truyền máu bị nhiễm trùng tiếp tục làm lây nhiễm cho nhiều người, nhất là ở những nước ít hoặc không xét nghiệm về HBV.

많은 사람이 오염된 피를 수혈 받아서 B형 간염에 걸리며, 특히 B형 간염 바이러스 검사가 거의 전무한 나라에서는 더욱 그러합니다.

60. Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV

부부간에 충실하면 HIV에 감염되는 일을 예방할 수 있다

61. Quí vị đã thành công trong việc loại bỏ những thứ dơ bẩn trong thế giới bẩn thỉu này!”

이 추악한 세상에서도 여러분은 더러운 것을 깨끗이 없애 버렸습니다!”

62. Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

입고 있는 옷이 더러워져서 냄새가 난다면 어떻게 하겠습니까?

63. Thay vì làm ô nhiễm, nó tỏa ra oxy là một sản phẩm phụ!

오염 물질을 뿜어내는 것이 아니라 산소를 부산물로 방출합니다!

64. Xin đừng thử làm điều này trong các khu vực bị ô nhiễm nhé.

부디 공해가 심한 지역에서는 그렇게 하지 마시기 바랍니다.

65. Các nhà máy tiếp tục làm ô nhiễm bầu khí quyển của trái đất.

공장들은 지구의 대기를 오염시키는 매연을 계속 내뿜고 있습니다.

66. 8 Bàn họ đầy đồ mửa bẩn thỉu,

8 그들의 식탁에는 토해 낸 더러운 것이 가득하여

67. Y học thời nay biết rõ về sự truyền nhiễm và việc ngừa bệnh.

현대 의학은 질병의 확산과 예방에 관해 많은 것을 알게 되었습니다.

68. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

접속하는 부분이 바로 이곳 입니다. 이 부분은 분명히 염색체의 이동에 핵심적인 역할을 하지요.

69. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

새 인간성을 입고자 하는 그리스도인은 멋대로 오염시키거나 정부가 제정한 오염 방지법을 고의로 무시하는 것이 아니라, 오염 문제에 관심을 가져야 한다.

70. Đây là tiếng của một chiếc tất bẩn.

이건 더러운 양말의 소리입니다.

71. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ góp phần vào sự ô nhiễm

그리스도교국이 더욱 오염시키다

72. Một số anh em tò mò đọc các tài liệu nhơ bẩn ấy—đưa đến sự bại hoại đức tin.

일부 형제들은 호기심이 동하여 그러한 더럽히는 내용을 읽고 믿음이 파선하였읍니다.

73. Tuy nhiên, Kinh-thánh luôn luôn khuyến khích giữ mình cho sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác thịt”.

그러나 성서는 언제나 ‘육의 온갖 더러운 것’에서 자신을 깨끗하게 하라고 권한다.

74. ĐƯỢC sống trong môi trường sạch sẽ, không ô nhiễm thật thích thú làm sao!

깨끗하고 더럽혀지지 않은 환경에서 산다는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

75. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

그것들은 말그대로, 사막인들에게 오염을 부유로 바꿔주었습니다.

76. Làm sao ánh nắng mặt trời và không khí lại ngăn ngừa việc nhiễm khuẩn?”.

질병 감염을 막는 데 햇빛과 공기가 실제로 어떻게 도움이 됩니까?

77. Đức Giê-hô-va là thánh; Ngài sẽ chẳng bao giờ làm nhơ bẩn những tiêu chuẩn công bình của Ngài.

여호와께서는 거룩하신 분이므로, 자신의 의로운 표준을 결코 오염시키지 않으실 것입니다.

78. Chúng ta cũng tùy thuộc vào nước để tắm rửa, vì nước có thể làm tan biến và tẩy chất bẩn.

우리는 깨끗이 하는 일과 관련해서도 물에 의존하는데, 물은 불순물을 녹여서 씻어 낼 수 있기 때문입니다.

79. Lúc trước chúng ta không biết rằng ô nhiễm không chỉ làm giảm tầm nhìn.

우리가 적절량 이상의 칼로리를 섭취하게 만들고 있습니다.

80. 5 Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

5 입고 있는 옷이 더러워져서 냄새가 난다면 어떻게 하겠습니까?