1. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

낙담과 대인 관계

2. Giữ những chuyện bí mật là thiết yếu để tránh có sự hiểu lầm và làm căng thẳng mối quan hệ.

어떤 문제에 대해 내밀을 지키는 것은 오해와 긴장된 관계를 피하기 위해 매우 중요합니다.

3. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

인간관계, 어떻게 협상할 생각이니?

4. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

두 번째 질문. 굳게 매는 연결은 땅이 저주로 치심을 당하지 않도록 어떻게 지켜 주는가? 조셉 필딩 스미스 회장님은 이렇게 선언하셨습니다.

5. Ngài không làm ngơ trước mối đe dọa tàn bạo này.

여호와께서는 이러한 악의적인 위협을 못 본 체하지 않으셨습니다.

6. Lại còn mối nguy hiểm thật sự là bị bệnh phong tình.

성병에 걸릴 위험성도 또한 매우 큽니다.

7. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

바울은 더 큰 위협 즉 배교가 있을 것이라고 경고했습니다.

8. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

여호와와 그처럼 친밀한 개인적 관계를 맺는 것은 주변에 아무리 타락한 일이 있어도 보호를 받는 가장 확실한 방법입니다.

9. • Giống như người viết Thi-thiên, làm thế nào chúng ta biểu lộ sự “ưa-thích” và “mối quan tâm” đến Lời Đức Giê-hô-va?

• 우리는 어떻게 시편 필자처럼 여호와의 말씀을 “좋아”하고 “관심”이 있음을 나타낼 수 있습니까?

10. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

여호와와 그처럼 친밀한 개인적 관계를 맺는 것은 주변에 아무리 타락한 일이 있어도 보호를 받는 가장 확실한 방법입니다.

11. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

그러므로 세상의 미움은 실제로 위협이 됩니다.

12. Nếu làm việc cho anh em đồng đạo, chúng ta hãy cẩn thận để không lợi dụng mối quan hệ này nhằm đòi hỏi sự ưu đãi.

또한 동료 그리스도인에게 고용된 사람이라면, 특별 대우를 바라고 고용주를 부당하게 이용하는 일이 없도록 조심합니다.

13. Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

일부 청소년들은 심지어 자신과 하느님의 관계에까지 손상을 입었습니다.

14. Chúng ta được tạo ra để có mối liên lạc với Ngài, là Đấng ban sự sống cho chúng ta và làm những sắp đặt hàng ngày để duy trì sự sống cho chúng ta.

우리는 하나님과 관계를 갖도록 창조되었으며, 우리는 그분으로부터 생명을 받았고, 그분의 일상적인 마련이 우리의 생명을 유지시켜 줍니다.

15. Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

터키는 이스라엘과 전략적 군사 협력관계에 있다.

16. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

원활한 의사소통은 어느 관계에서든지 생명의 피와 같은 것입니다.

17. Nếu có mối bất đồng với anh em cùng đức tin, bạn có thể làm gì?

동료 그리스도인과 불화를 겪을 때 어떻게 할 수 있는가?

18. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

어찌 되었든, 바나바 덕분에 사울에 대한 의심은 상당히 해소되었습니다.

19. Lúc ấy, sẽ không còn sự kỳ thị chủng tộc, phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội làm mất đi mối quan hệ thân ái mà phần đông chúng ta thật sự ao ước.

그때가 되면, 우리 대다수가 진심으로 갈망하는 따뜻한 관계를 파괴하는 인종 차별, 종교에 따른 차별, 계급 차별이 더 이상 없을 것입니다.

20. Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

* 어떤 관계에서든 균형을 잡고 양보하는 게 필요하죠.

21. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 ‘우리 가족의 유대를 계속 강하게 유지하기 위해 어떻게 할 수 있는가?’

22. Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

배교는 영적인 죽음을 초래합니다.

23. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

이 적의에는 참 숭배와 거짓 숭배, 옳은 행실과 악 사이에 있게 되는 끊임없는 충돌이 포함될 것입니다.

24. □ Sự phục tùng Đức Chúa Trời áp dụng trong những mối liên lạc khác nhau nào?

□ 경건한 복종은 어떤 다양한 관계에 적용됩니까?

25. 17 Bạn có thể làm gì nếu có mối bất đồng với anh em cùng đức tin?

17 동료 그리스도인과 불화를 겪고 있다면 어떻게 할 수 있습니까?

26. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

가족의 유대를 강화시키기 위해 무슨 일을 할 수 있다고 생각하십니까?”

27. Làm sao chúng ta có thể tránh bị những mối lo âu về gia đình đè nặng?

우리는 가족에 대한 염려로 짓눌리게 되는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?

28. Vậy làm thế nào để tôi có thể giải thích được mối liên hệ bí ẩn này?

이러한, 저와 헝가리인들과의 긴밀함은 어떻게 설명할 수 있을까요?

29. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

30. Sa-tan đã làm rạn nứt mối quan hệ giữa A-đam và Ê-va như thế nào?

사탄은 어떻게 아담과 하와 사이가 벌어지게 만들었습니까?

31. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

집주인의 관심사와 염렷거리를 어떻게 알아낼 수 있는가?

32. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

그것만큼 가정의 행복의 기초를 침식하는 것도 별로 없읍니다.

33. Bạn thật sự có đủ kiên nhẫn và cương quyết để giữ mối quan hệ lâu dài không?

장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

34. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

동정심은 평화를 유지하고 갈등이나 마찰을 해소해 주는 역할을 합니다.

35. Dữ liệu này giúp làm cho quảng cáo bạn thấy phù hợp hơn với mối quan tâm của bạn.

이 데이터로 인해 내 관심사에 가까운 광고가 표시될 수 있습니다.

36. 6 Hôn nhân là mối quan hệ đòi hỏi phải có sự cam kết ở mức độ cao.

6 아주 높은 수준의 약속과 의무감이 필요한 관계의 예로 결혼을 들 수 있습니다.

37. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

그러나 성전이 누구의 집인지에 대해서는 어떠한 의심도 있어서는 안 됩니다.

38. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

우리가 용서를 구하고 자신이 일을 잘못 처리하였음을 인정한다면, 금이 간 관계가 치유되어 평화로운 관계로 회복될 수 있습니다.

39. Ai sẽ cảnh cáo nhân loại về các mối nguy hiểm của sự dạy dỗ độc hại này?

이러한 치사적인 가르침의 위험에 관해 누가 인류에게 경고할 것인가?

40. Các sự giải trí có thể đưa đến mối nguy hiểm lôi cuốn “trở hướng” như thế nào?

오락과 관련하여 어떻게 ‘다시 돌아갈’ 위험성이 있읍니까?

41. Một đầu mối khác.

단지 또 다른 단서일 뿐이야

42. • Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

● 어떻게 그리스도인이 부지중에 낭만적인 관계에 빠져 들 수 있습니까?

43. Nếu những việc hàng ngày trong đời sống trở thành mối quan tâm chính, chúng ta nên làm gì?

날마다 하는 일상적인 일들이 우리의 주된 관심사가 되어 있다면, 어떻게 해야 합니까?

44. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

실패할 가능성에 대해 합리적인 염려를 하는 것은 사람들이 하는 많은 서약들과도 관련이 있습니다.

45. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

인도의 수랏에서 전염병이 발생할 경우 이는 그 지역에서만의 문제가 아니라, 전세계적인 문제이고 위험 방정식을 바꿔버린 세계적으로 우려할 상황이 된 것입니다.

46. Bạn phải chọn một người dùng làm đầu mối liên hệ chính của hồ sơ để nhận tất cả email.

모든 이메일을 수신하도록 사용자 1명을 프로필의 기본 연락처로 선택해야 합니다.

47. Không như mối đe doạ nhân loại khác, Ebola là một nơi chúng ta đều thật sự giống nhau.

하지만 인류를 위협하는 모든 것들과는 달리, 우리 모두가 같은 인간인 장소가 바로 에볼라 입니다.

48. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

하고 친절하게 물어 보았습니다. 그러자 그 여자는 속마음을 털어놓으면서, 여러가지 걱정거리와 염려거리들에 대해 이야기하였습니다.

49. Mối quan hệ mật thiết như thế quả thật mang lại cho chúng ta sự bình an tâm trí!

하느님과 누리는 그러한 친밀함은 참으로 우리의 마음과 정신에 평화를 가져다줍니다!

50. Mối quan hệ này là dịp để vợ chồng biểu lộ sự âu yếm và trìu mến với nhau.

부부는 성 관계를 통해 서로에 대해 부드러움과 애정을 나타낼 수 있습니다.

51. 2 Cách bạn định giá trị sự sống ảnh hưởng đến mối quan hệ của bạn với người khác.

2 당신이 생명을 어떻게 여기느냐 하는 것은 다른 사람과 당신의 관계에 영향을 끼칩니다.

52. Thưa các chị em, trong tất cả những mối quan hệ của mình, thì các chị em phải luôn luôn đặt mối quan hệ với Thượng Đế, Cha Thiên Thượng làm nguồn sức mạnh đạo đức, làm ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

자매 여러분, 삶의 모든 관계에서도 항상 제1순위가 되어야 하는 것은 바로 여러분의 도덕적인 힘의 근원이신 하나님과 맺는 관계입니다.

53. Sự bình an nầy phản ảnh một mối liên lạc êm đềm và hòa hợp với Đức Chúa Trời nhờ sự hy sinh của Giê-su.

그 평화는 예수의 희생에 의해 가능해진 하나님과의 평온하고 화목한 관계를 반영합니다.

54. Bài số 8 nêu bật mối tương phản giữa sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va và sự nhỏ bé thấp kém của con người.

시편 8편은 인간의 미소함과 대조를 이루는 여호와의 위대함을 강조합니다.

55. Và cái động viên mọi người là mối liên lạc, lòng thành tín, sự tin tưởng giữa họ với nhau.

그리고 사람들을 움직이는 건 서로 같이 발전시킨 유대감, 의리, 믿음이에요.

56. Những mối liên kết vô hình kia quyến rũ, sự biến đổi dù cho đau khổ có níu giữ ta

매혹적인 이 보이지 않는 연결, 심지어는 끔찍이 아픈, 우리를 붙드는 이 변형,

57. Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

시민단체 외교관은 세가지 업무를 합니다: 사람들의 걱정거리를 외부에 알리고, 국가의 이익에 의해 좌우되지 않고, 변화를 만들되 시민 네트워크를 활용하는 겁니다. 정부에만 기대지 않는거죠.

58. " Làm sao để chúng ta giúp các bạn gái khác phát triển mối quan hệ tốt đẹp với ba của họ? "

" 우리가 어떻게 다른 여자애들이 아버지와 잘 지내게 도와줄 수 있을까? "

59. Việc có mối liên hệ trong một tiểu bang nói chung nghĩa là bạn có sự hiện diện thực tế.

특정 주에 연관성이 있다는 것은 일반적으로 그 주에 충분한 물리적 실체를 갖고 있다는 의미입니다.

60. Anh nói: “Cha con tôi luôn có mối quan hệ thân thiết, do đó, cháu cảm thấy dễ tâm sự”.

그는 이렇게 말합니다. “딸과 나는 항상 사이가 좋았습니다. 그래서 딸아이는 나에게 허심탄회하게 이야기할 수 있다고 생각했습니다.”

61. 5 Có thể nói mối quan hệ giữa người chăn và chiên dựa trên sự hiểu biết và tin cậy.

5 목자와 양 사이의 관계는 지식과 신뢰에 기초해 있습니다.

62. Vì vậy, hãy nhớ rằng hành lý xách tay nặng có thể là một mối nguy cho sự an toàn.

따라서 무거운 수하물은 안전에 위협이 될 수 있다는 점을 기억하십시오.

63. Họ tỏ ra chú ý đến các mối lợi lộc vật chất mà sự nghiệp theo thế gian đưa đến.

그들은 세속 직업이 제공하는 물질적 이득에 관심을 나타낸다.

64. Làm như thế bạn sẽ có thể được ban phước trong sự vun trồng một mối liên lạc mật thiết hơn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ (Thi-thiên 25:14).

이렇게 함으로써 당신은 여호와 하나님 및 예수 그리스도와 훨씬 더 친밀한 관계를 배양하는 데 있어서 축복을 받을 수 있읍니다.—시 25:14.

65. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

(디모데 둘째 1:13) 의심의 위험성을 심각하게 여기십시오.

66. Biết ơn những gì Đức Chúa Trời đã làm cho chúng ta giúp các mối quan hệ trở nên êm đẹp

하느님께서 우리를 위해 해주신 일들을 깊이 인식하는 것은 평화로운 관계를 맺는 데 도움이 된다

67. Vết nhơ này có thể làm mất lòng tự trọng và tổn hại đến các mối quan hệ của người đó.

그러면 평판에 오점이 남아 자중심을 잃고 다른 사람들과의 관계도 손상될 수 있었습니다.

68. Một đầu mối khác, hoặc...

다른 단서라도

69. Giãi bày mối âu lo.

걱정하는 점을 이야기한다.

70. Khi làm thế, mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va sẽ ngày càng bền chặt.—Gia-cơ 4:8.

그렇게 하면 여호와와 훨씬 더 가까워질 것입니다.—야고보서 4:8.

71. Chúng tôi cảm động, và khóc, làm như mối thù lâu đời tan biến khi chúng tôi nhìn thấy trẻ con chết”.

우리도 마음이 아팠으며, 죽은 아기들의 모습을 보고는 마치 오래된 증오가 사라진 것처럼 울음을 터뜨렸다.”

72. Các mê tín dị đoan giúp họ vượt qua những mối sợ hãi này bằng cách cung cấp sự an ninh.

미신은 안전을 제공함으로 그런 두려움을 극복하는 데 도움이 된다.

73. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

우리 모두 개인적인 책임이나 가족 관계, 또는 직업 면에서 실패도 겪습니다.

74. Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

의사 소통에는 이런 차이점을 한 몸의 관계로 조화시키기 위한 노력이 포함된다.

75. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

바로크 회화들과 함께 전기 바다 위에 착륙하는 것 같지요.(웃음) 현실을 왜곡하지는 않습니다. 현실을 용해하는 것입니다.

76. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

이번 해의 H1N1위협은 인간과 조류, 돼지의 혼합형이었습니다. 멕시코에서 발생한 것이죠.

77. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

그것은 사람을 근심하게 하거나 슬프게 하거나 분노하게 할 수 있는 격렬한 감정입니다.

78. Làm tròn phận sự.

임명을 온전히 이행하십시오.

79. Quan trọng hơn cả, khi mà bạn thực sự bước vào đài tưởng niệm, bạn sẽ thấy những mối liên hệ này.

더 중요한 것은 기념관이 있는 곳에 가시면 그러한 연결을 볼 수 있습니다.

80. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일