1. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

약간 오버 급하게 서두름 모두를 파멸 수 있습니다. "

2. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

3. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

4. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

은행들은 문을 닫았고 현금 인출기는 비어 있거나 작동하지 않았습니다.”

5. Cậu không sợ mũ làm hỏng tóc sao?

헬멧때문에 머리 망가질까봐 겁 안나니?

6. Đừng để sữa làm hỏng buổi sáng của bạn.

우유가 당신의 아침을 망치도록 두지 마세요.

7. Suýt nữa là mình làm hỏng mọi thứ rồi.

하마터면 놓칠 뻔했어

8. Thực sự anh nghĩ mình đã phá hỏng mọi thứ.

진짜 내가 전부 다 망쳐버렸다고 생각해

9. Hôm nay làm sao để phá hỏng dự án của ta nhỉ?"

"어이, 오늘은 우리 프로젝트를 어떻게 실패하지?"

10. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

바람은 시속 160킬로미터까지 몰아쳤으며, 공공 시설들을 파괴하였습니다.

11. Mặc dù lý thuyết và lý tưởng có vẻ cao quí, sự ích kỷ và bất toàn làm hỏng thiện chí chính trị tốt nhất.

외견상으로는 이론과 이상이 고상해 보여도, 이기심과 불완전성으로 인해 최상의 정치적 의도마저 좌절되고 맙니다.

12. Vì làm việc chăm chỉ hơn không giúp sửa chữa một hệ thống bị hỏng.

왜냐하면 열심히 하는 것만으로는 망가진 시스템을 고칠 수 없으니까요.

13. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

그러나 밤중에 질투심이 많은 경쟁자가 그 그림을 보기 흉하게 만들어 놓습니다.

14. Nếu hệ thống dây điện bị hỏng, nghĩa là mọi thứ đều hỏng.

전력망이 끊겼다면 그건 모든 게 끊겼다는 겁니다

15. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

다니엘의 선원들은 그 배를 구하기 위해 엔진이 꺼져 버린 배에다 밧줄을 묶고 견인하기 시작했습니다.

16. Nó được sử dụng làm máy bay chở khách vùng và vận tải quân sự.

지방 항공 여객기와 군용 수송기로 사용된다.

17. Tội lỗi đã làm hỏng các giao hảo nối liền con người với Đức Chúa Trời.

그는 인간과 하나님과의 좋은 관계를 해쳤어요.

18. Chúng gọi em là đồ hư hỏng và gái điếm làm cuộc sống của em khốn khổ.

걸레고 창녀라고 불렀고 제니퍼를 비참하게 만들었어요.

19. Hỏng vũ khí rồi.

무기가 고장났어

20. Phá hỏng như thế nào?

어떻게 그것을 망쳤을까요?

21. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

만일 인간과 컴퓨터의 공생을 개선하려면 어떻게 하면 될까요?

22. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

23. Mùi vị như bị hỏng.

썩은 맛이 납니다.

24. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

전화와 팩시밀리는 신속한 통신을 실현시켜 주었습니다.

25. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ sạc bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

26. Có đôi chút lúng túng và bất tiện, và điều đó thật sự phá hỏng bầu không khí.

에 막히죠. 그건 좀 어색하고 불편한데 흥을 완전히 깨버립니다.

27. Việc sử dụng điện thoại bị hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

손상된 휴대전화를 사용하면 배터리가 과열되거나 사용자가 다칠 수 있습니다.

28. Và ông có thể bắn nó từ cách xa hai căn phòng mà không làm hỏng cái chỗ nó đậu, bởi ông biết đích xác cần phải nạp bao nhiêu hơi đủ để giết con ruồi mà không làm hỏng cái nơi nó đậu.

그리고 방 두 개정도의 거리에서도 파리를 맞추고 파리가 앉아있던 것엔 흠집이 없었죠. 왜냐면 아버지께선 파리는 죽지만 그것이 앉아있던 가구엔 손상을 안주는 정확한 펌프량을 아셨거든요.

29. Đây là 1 ví dụ khác về làm thế nào mà so sánh với quá khứ có thể làm hỏng quyết định của chúng ta.

또 다른 예를 들자면 과거와 비교하는 것이 우리의 결정에 혼란을 가져온다는 것입니다.

30. Micro hỏng, xướng tên nó ra.

마이크가 먹통이면, 얘기하세요.

31. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

32. Phá hỏng cảm xúc của cô à?

니 기분 거슬린 죄?

33. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

휴대전화를 분해하거나, 떨어뜨리거나, 구부리거나, 태우거나, 부수거나, 구멍을 뚫는 경우 휴대전화 또는 배터리가 손상될 수 있습니다.

34. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hoặc pin nếu tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

기기를 분해하거나, 떨어뜨리거나, 구부리거나, 태우거나, 부수거나 기기에 구멍을 뚫는 경우 기기 또는 배터리가 손상될 수 있습니다.

35. Nếu với hệ thống đơn giản cố định đó, não bộ điều khiển cái máy bay đó, hoặc động cơ bị hỏng phương tiện sẽ đó gặp nạn.

만약 하나의 자세제어 시스템만 있다면 조종 기능 또는 엔진이 고장나는 경우 곧장 추락할 것입니다. 어떤 대안도 없거든요.

36. Khi tôi thay thế sợi dây bị hỏng thì ngay lập tức máy trợ tim đã hoạt động lại, cho phép tim của Chủ Tịch Kimball đập bình thường.

문제가 된 전선을 교체하자 심장 박동기는 금세 다시 작동했고 킴볼 회장님의 심장은 정상적으로 뛰기 시작했습니다.

37. Và vận tốc chụp của máy ảnh thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

카메라의 셔터 스피드 때문에 지금은 조금 덜 효과적으로 보이는군요.

38. Đừng, Hannah, làm ơn đừng cúp máy.

안 돼, 해나 전화 끊지 마

39. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

다음에 이어진 “경건한 정성과 일치한 가르침을 확고하게 옹호하라”는 연설에서는, 현 세상이 선전하는 타락한 생각들을 조사해 보지 말라고 그리스도인들에게 간곡히 권고하였습니다.

40. Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

함선 전체가 고장입니다

41. Ông cầu xin Đức Giê-hô-va làm hỏng kế hoạch của những kẻ âm mưu (II Sa-mu-ên 15:30, 31).

그는 모반자들의 계획이 좌절되게 해 달라고 여호와께 기도하였습니다.

42. Nhưng kế hoạch đã bị phá hỏng do thời tiết.

하지만 날씨의 심한 방해로 일이 계획대로 진행되지 않았습니다.

43. Đó là cách mà chúng ta phá hỏng chuyện.

그리고 이 다음의 것은 진정 아름답습니다.

44. (Lê-vi Ký 2:13) Việc này không phải là để làm tăng mùi vị của các lễ vật, nhưng rất có thể là vì muối tượng trưng cho sự không bị hư hỏng hay thối rữa.

(레위 2:13) 그렇게 한 이유는 희생물의 맛을 좋게 하기 위해서가 아니라 아마 소금이 부패하거나 썩지 않음을 상징하였기 때문일 것입니다.

45. Về điểm này, có câu châm-ngôn ghi nhận cách khôn ngoan: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).

이 점과 관련하여, 현명한 잠언은 이렇게 말합니다. “사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라.”

46. Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

다음 표준 냉각수 펌프를 배치 하 고 냉각수 매니폴드의 3/ 4 " 냉각수 라인 펌프에 연결

47. Tôi không muốn phá hỏng những thứ đang có.

난 당신들이 헤어지든 말든 관심없으니까

48. Chúng tôi còn làm việc cùng các cộng sự để khám phá những cách thức mới sử dụng những chiếc máy bay này.

파트너와 협업을 통해 드론의 다양한 용도도 연구 중입니다.

49. Bằng cách phá hỏng thứ yêu thích của nó ư?

아이가 가장 좋아하는 걸 망쳐서요?

50. Để điện thoại ở những nơi đó có thể làm hỏng điện thoại, khiến pin bị quá nhiệt hoặc gây nguy cơ cháy nổ.

이렇게 하면 휴대전화가 손상되거나 배터리 과열, 화재 또는 폭발 위험을 초래할 수 있습니다.

51. Người đó phá hỏng sợi dây quan hệ trong và ngoài gia đình vì người “quá kiêu căng để nhận lỗi” và làm hòa.

그러한 사람은 “문제를 바로잡”고 평화를 추구하기에는 “너무나 오만”하기 때문에, 가정을 비롯한 여러 곳에서 인간관계가 손상되어 있습니다.

52. 10 Cứ lập mưu đi nhưng nó sẽ bị phá hỏng!

10 계획을 세워 보아라. 그러나 무산될 것이다!

53. Bản án đó có thể phá hỏng một gia đình.

이 판결은 가족을 몰락시켰을 겁니다.

54. Sự lo lắng có thể ví như tiếng rè rè trong máy phát thanh đôi khi làm điệu nhạc du dương bị gián đoạn.

그것은 라디오에서 들리는 아름다운 선율을 때때로 망치는 잡음에 비할 수 있습니다.

55. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

56. Sự dạy dỗ phổ biến của người ra-bi cho phép ly dị vì những lý do không quan trọng như là người vợ làm hỏng một món ăn hay là nói chuyện với một người đàn ông lạ.

당시 만연되어 있던 라비의 가르침은 아내가 음식을 더럽히거나 낯선 남자에게 이야기하는 것과 같은 사소한 일을 근거로 이혼을 허락하였습니다.

57. Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

오늘날 자동적인 헌신이란 없다

58. Vì nếu có, biết đâu chúng ta có thể dùng măng tây làm mối nối để nối những dây thần kinh bị hỏng và đứt lại.

만약 가능하다면 손상되었거나 잘린 신경망을 연결하는 데에 이 아스파라거스를 사용할 수도 있겠죠.

59. Ngược lại, người tin nơi định mệnh có thể lờ đi sự nguy hiểm vì cho rằng xe chỉ hỏng nếu đó là ‘ý Trời’!

한편 운명을 믿는 사람은, 오로지 ‘하느님의 뜻’일 경우에만 고장이 날 것이라고 추리하면서 위험을 무시할지 모릅니다!

60. Tên Boov điên khùng đã phá hỏng tất cả mọi thứ.

미친 부브가 모든 걸 망쳤어.

61. Có thể nói hệ Star và máy Alto đã đặt nền móng cho sự hình thành máy tính Macintosh.

매킨토시Mac 보다는 3년 앞선 시점이었습니다. 스타와 알토가 매킨토시의 기반이었던 셈입니다.

62. Hay, tôi có thể làm một cỗ máy thời gian không?

그렇다면 타임머신을 만들 수 있을까요?

63. Trong trường hợp bị hư hỏng, cần có một nhóm các kỹ sư y sinh hiểu sự phức tạp của thiết bị này để có thể sửa, có thể tìm ra nguồn hư hỏng của các bộ phận trong thiết bị và giữ cho nó cứu sống bệnh nhân.

또 고장이 날때는 이 복잡한 기계를 이해하고 부품을 구해 수리해서 생명을 계속 구할 수 있도록 하는 생의공학 엔지니어팀이 있어야 합니다.

64. Có nhiều dịch vụ khác như làm sao chúng ta tạo ra phân bón, hay làm thế nào để đi máy bay, những nơi các căn phòng cho sự phát triển khá xa, làm chúng gần hơn.

비료를 만드는 것과 항공 수송처럼 개선의 여지가 아주 미미한 서비스도 물론 존재합니다.

65. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

뉴욕시에 와서 일자리를 얻었지만 정부 관료체제의 느린 대응에 금방 질려버렸습니다.

66. Những người đánh bóng giỏi nhất đánh hỏng 7 trên 10 lần.

하지만 타자는 열에 일곱번은 실패합니다.

67. Ngài phá hỏng những dấu lạ và lời tiên đoán của họ.

그분은 그들의 표징과 예언들을 좌절시키십니다.

68. Và anh chàng làm cái này, anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

그것이 어린이든, 성인이든지 간에 그사람들은 이런것들을 만듭니다.

69. Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

‘숙제를 마치려면 어떠한 것들—책, 종이, 펜, 계산기—이 필요할 것인가?’

70. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

이제는 많은 콤바인이 그 일을 하고 있습니다.

71. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

과테말라 지부의 인쇄소에서 일하는 모습, 1982년

72. Vậy thì các công tắc, tất cả chúng ta đều biết, đã hỏng.

이제 벽스위치는, 우리 모두 알지만, 이진법으로 작동하지 않죠.

73. Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.

휴대 전화기나 무선 호출기나 비디오 카메라나 사진기로 인해 프로그램 도중에 사람들의 주의를 산만해지게 하는 일이 있어서는 안 됩니다.

74. Nhưng quan trọng là, làm sao để điều khiển cánh tay máy này?

그러나 결국 가장 중요한 것은 로봇팔에게 어떻게 명령을 내리냐는 것입니다.

75. Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

너 팝콘기계 보고 놀랐던거 생각나?

76. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

우리가 낙하산을 펼 수 있는 기회의 시간대가 있습니다.

77. Hu-sai phá hỏng lời cố vấn của A-hi-tô-phe (1-14)

후새가 아히도벨의 조언을 좌절시키다 (1-14)

78. Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

결국, 이런 패임 현상이 더 많은 손상을 입히게 됩니다.

79. Ý tưởng này là là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số.

그 기본개념은 디지털 안전 시스템을 회피하는 것입니다.

80. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

“이 일 후에 내가 들으니 하늘에 허다한 무리의 큰 음성 같은 것이 있어 가로되 할렐루야 구원과 영광과 능력이 우리 하나님께 있도다 그의 심판은 참되고 의로운지라 음행으로 땅을 더럽게 한 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그의 손에 갚으셨도다 하[더라.]”—계시 19:1, 2.