1. Thật sự thì không có ai làm gì với nó hết.

그런데 그게 18달 뒤엔 정말 되더라구요. 혁신이란게 대개 그렇듯 말입니다.

2. Hầu hết việc tôi làm là muốn tạo sự hài hước.

제 일은 대부분 재미있으라고 하는 일입니다.

3. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

4. Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

둥지를 트는 홍학 무리는 극도로 예민하기 때문에, 둥지를 짓는 곳이 그처럼 격리되어 있는 것이 중요합니다.

5. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(ᄃ) 열심히 일하는 장로들의 불완전성을 확대할 것이 아니라, 우리는 어떻게 해야 합니까?

6. • “Làm sao để hết buồn bã?”

• “어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?”

7. Hãy phụng sự hết linh hồn

봉사에서 온 영혼을 다하라

8. 13 Dù vậy, cặp vợ chồng này đã không để sự thiếu thốn làm họ cay đắng; họ chỉ làm hết những gì có thể.

13 하지만 그들은 할 수 있는 일이 거의 없다고 해서 괴로워한 것이 아니라 주어진 여건에서 최선을 다했습니다.

9. Nói chung, họ tin tưởng rằng mỗi người đang làm hết sức mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.

그들은 전체적으로 볼 때 각 사람이 최선을 다해 여호와를 섬기고 있다고 확신합니다.

10. Muốn làm đúng đắn hết mọi sự, mỗi người cần phải giữ thăng bằng và khéo thu xếp việc riêng.

모든 일을 적절하게 수행하기 위하여, 모든 사람은 균형을 잡고 개인적으로 잘 조직할 필요가 있습니다.

11. Làm y phục ta vấy bẩn hết cả.

내 옷이 온통 얼룩졌다.

12. Điều gì làm bạn hết sức thông minh? "

왜 그렇게 너무 똑똑했다? "

13. 3 Làm sao đếm hết đạo quân ngài?

3 그분의 군대를 셀 수 있겠는가?

14. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

“악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다.” 다시 말해서, 악이 한창 무르익어 모든 사람들의 삶이 견딜 수 없을 정도로 고달프게 된 현 상태는 한없이 계속되지 않을 것입니다.

15. Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô

그의 좌절감을 아내에게 풀어댔습니다. 그녀가 두번째 딸을 낳았을 때,

16. 17 Vì này, Đấng An Ủi hiểu hết mọi sự việc và làm chứng về Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con.

17 이는, 보라, 보혜사는 모든 것을 알며 아버지와 아들을 증거하심이니라.

17. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

어떻게 한국이 이 모든 것을 감당할 수 있을까요?

18. Vì chúng ta dâng cho Ngài “hết của mình có”—tức phụng sự Ngài hết linh hồn.

우리는 ‘우리가 가진 모든 것’, 다시 말해서 온 영혼을 다한 봉사를 그분에게 드리기 때문입니다.

19. Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

회중들이 잘 협조하고 우리가 마음을 다하여 노력한다면 반드시 그 일을 끝마치게 될 것이다.

20. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

일치되려면 진지한 노력이 필요한 이유

21. “Điều làm người ta cảm thấy không yên tâm hơn hết là sự bạo động và phạm pháp” (Một ông ở Nam Mỹ).

“무엇보다도 우리를 불안하게 하는 것은 폭력과 범죄입니다.”—남아메리카에 사는 한 남자

22. Làm sao Chúa Giê-su biết hết mấy chuyện này?

예수께서는 어떻게 이것들을 아셨습니까?

23. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

24. Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!

의사 바꾸고 검사 더 해요

25. Dù vậy, một số người tranh biện rằng đằng nào thì những người thật sự được cứu đều đã làm hết các việc ấy.

하지만, 진정으로 구원받은 사람들은 아무튼 그러한 일들을 모두 행한다고 주장하는 사람들이 있다.

26. Khi cố hết sức làm phần của mình để củng cố hôn nhân, tại sao chúng ta có được sự thỏa nguyện sâu xa?

부부 간의 금실이 좋아지게 하기 위해 당신이 자신의 역할을 다하려고 노력한다면 어떤 만족감을 느끼게 될 것입니까?

27. Tuy nhiên, Công-vụ 18:5 tường thuật: “Phao-lô hết lòng chuyên lo [“hết sức bận rộn”, NW] về sự giảng-dạy, làm chứng với người Giu-đa rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

하지만 사도행전 18:5은 이렇게 말합니다. “바울은 말씀에 열렬히 몰두하여 유대인들에게 증거하며 예수가 그리스도임을 증명하였다.”

28. Tìm ra sự thật rồi treo cổ hết cho ta.

어떻게 된건지 알아낸 후에 교수형을 쳐하도록.

29. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

첫째: 의로운 자제력과 행동

30. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

31. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

최선을 다해 여호와를 섬김

32. Nhưng trên hết mọi sự, tôi tìm ra lẽ thật.

하지만 무엇보다도 중요한 건 진리를 찾았다는 것이지요.

33. Chúng làm tôi tự hào rằng tôi không biết gì hết.

그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다.

34. Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

그리고 이런 일을 하면서 자신의 감정을 내려놓기란 매우 힘들죠.

35. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

무수한 별이 반짝이는 밤하늘은 다윗에게 깊은 감동을 주었습니다.

36. Tôi làm như vậy 2 lần và hết sạch cả tiền.

두 번 그렇게 하고는 전 파산했습니다.

37. Và trên hết, bạn phải có sự dũng cảm điềm nhiên thuyết phục sự thật.

무엇보다 여러분은 굴하지 않고 진실을 추구할 용기를 가져야 합니다.

38. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

톰: 용감한 일을 하고 계시는군요.

39. Khi chúng ta thật sự cân nhắc, làm thế nào mà thế hệ trẻ sử dụng hầu hết thời gian vào những công nghệ mới?

잘 살펴보면 젊은이들이 새로운 기술로 시간의 대부분을 어떻게 쓰고 있습니까?

40. Chắc chắn, các trưởng lão cố gắng trước hết là làm sao có thể an ủi và làm êm dịu, như vậy sẽ khuyến khích sự an hòa, bình tịnh và an ninh giữa dân sự của Đức Giê-hô-va.

확실히, 장로들의 첫째 관심사는 안도와 새 힘의 근원이 되어서 여호와의 백성 가운데서 평화와 평온과 안전을 증진시키는 것이어야 합니다.—이사야 32:1, 2.

41. Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

42. Đi hết sự ngạc nhiên, tôi lại cảm thấy xấu hổ.

그런데 그 놀라움도 잠시, 저는 창피했습니다.

43. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

하느님의 영광을 위해 최선을 다함

44. Chúng ta có thật sự biết hết mọi chi tiết dẫn đến sự bất đồng không?

(고린도 첫째 8:2) 우리는 문제가 발생한 경위를 모두 정확히 알고 있습니까?

45. Anh chị thật sự cảm nghiệm được sự chăm sóc của ngài hơn bao giờ hết”.

여호와의 손길을 그 어느 때보다 더 직접적으로 느끼게 되죠.”

46. (1 Sử-ký 29:14) Lòng rộng rãi của Đa-vít đã thôi thúc ông làm hết sức để phát huy sự thờ phượng thanh sạch.

(역대 첫째 29:14) 다윗은 관대한 마음에서 우러나와 순결한 숭배를 증진하기 위해 할 수 있는 일을 다 하였습니다.

47. Việc phải làm trước hết là xem bạn mua bán với ai.

제일 먼저 제가 해야 할 일은 판매자가 누구인지 알아봐야죠.

48. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

마지못해 하는 봉사 아니오니,

49. Nhưng trước hết, hãy thảo luận việc làm sạch về thiêng liêng.

하지만 먼저, 그들을 영적으로 깨끗하게 하신 일에 대해 살펴보겠습니다.

50. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

마지못해 하는 봉사 아니오니,

51. Tôi có thể thành thật nói rằng giờ đây tôi cảm thấy thỏa lòng thật sự trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng, hết khả năng tôi”.

이제는 내 잠재력을 한껏 발휘하여 마음을 다해 여호와를 섬기면서, 진정한 만족감을 느끼고 있다고 거리낌 없이 말할 수 있게 되었습니다.”

52. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

하지만 이러한 흥미 있는 사실들이 상황을 이해하는 데 필요한 모든 세부점을 다 알려 주는 것은 아닙니다.

53. “Chúng tôi đã làm hết sức mình, với sự trợ giúp của các anh chị em tốt bụng, để an ủi những người đang cần giúp đỡ.

“우리는 ... 고초를 겪[는] 사람들을 위로하기 위해 여러 형제 자매들의 도움을 받아 할 수 있는 일을 다 했다.

54. Từ đó, nhiều sự lai giống đã làm cho loài gà mập và nhiều nạc hơn, và cho phép chúng đẻ nhiều trứng hơn bao giờ hết.

더 크고 고기가 많은 닭들이 만들어졌습니다. 그리고 닭들은 그 어느 때 보다 더 많은 알들을 낳게 되었지요.

55. 19 Phụng sự Đức Chúa Trời hết linh hồn có nghĩa gì?

19 영혼을 다하여 하느님을 섬긴다는 것은 무엇을 의미합니까?

56. Nhưng cái mà bọn nó đang thực sự tìm kiếm hầu hết

모든 비밀번호나 다른 것들에도 동일하게 적용되죠. 하지만 그들이 가장 고대하는 것은

57. Và hơn hết, sự thật và chân lí đang bị tấn công.

다른 무엇보다도 가장 중요한 점은, 진실과 사실이 공격받고 있습니다.

58. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

대부분의 경우, 그 제한들은 상당히 심각한 것이었습니다.

59. □ Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

□ 영혼을 다하여 여호와를 섬긴다는 것은 무엇을 의미합니까?

60. Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

61. Trước hết, cần xác định rõ nguyên nhân làm chúng ta kiệt quệ.

하지만 먼저 우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

62. Hãy dùng hết thời gian ông bà cần làm trong giờ phút này.”

필요한 만큼 계시다 가십시오.”

63. 6 Trước hết, người có vợ phải bỏ quyền làm chủ thân mình.

6 우선, 결혼한 남자는 자기 몸에 대한 권위를 내주게 됩니다. 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 아주 분명히 하였습니다.

64. Nói như vậy không có nghĩa là bảo bạn không làm gì hết.

그렇다고 해서 자녀를 돕기 위해 할 수 있는 일이 아무것도 없다는 말은 아닙니다.

65. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

그렇지 않았습니다. 공주는 대부분의 여성이 당연히 나타냈을 반응을 보였습니다.

66. Trước hết, con nhớ những điều nhỏ nhặt mẹ thường làm cho con.

우선, 어머니께서 저를 위해 하셨던 작은 일들이 그립습니다.

67. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

하지만 무엇보다도 우가리트에서 발견된 고고학적 유물들은 바알에게 바쳐진 타락한 정성과 여호와께 드리는 순결한 숭배의 차이를 극명하게 부각시켜 줍니다.

68. Họ không muốn cảm thấy phải tắm rửa để gột hết bụi bẩn của sự phi đạo đức ra khỏi cơ thể mỗi khi đi làm về nhà.

그들은 매일 일을 하고 돌아와서 몸에 베인 도덕의 때를 벗기고 씻어내야 할 필요성을 느끼고 싶어하지 않습니다.

69. 11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

11 그런 일이 벌어지는 것과 동시에, 성서가 고무하는 정성을 나타내는 일이 있었습니다.

70. Đó là sự bình an mà chúng ta đặt nặng trên hết mọi sự (Thi-thiên 119:165).

(시 119:165) 우리 주위에 소란스러운 일이 있을 수 있는 것은 사실입니다.

71. Bởi vậy mà “sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người”.

따라서 “죽음이 모든 사람에게 퍼졌습니다.”

72. Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.

무엇보다도 우리는 하느님께서 우리에게 생명을 주신 데 대해 감사해야 하지요.

73. Sự khác biệt giữa người trung thành với người tôn trọng luật pháp là người trung thành phục vụ hết lòng và hết trí...

··· 충성스러운 사람은 마음과 정신을 다해 섬기는 사람으로서, 법을 준수하는 사람과 구별된다.

74. Tại sao việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự phấn đấu hết sức?

좁은 문으로 들어가는 데 왜 힘쓸 필요가 있읍니까?

75. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

76. (b) Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

(ᄂ) 영혼을 다하여 여호와를 섬긴다는 것은 무엇을 의미합니까?

77. Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời “trước hết là thanh-sạch”.

경건한 지혜는 “우선 무엇보다도 순결”합니다.

78. Trên hết mọi sự, mong sao ‘mắt chúng ta ngó ngay trước mặt’.

무엇보다도, 우리의 “눈은 앞을 똑바로 바라보아야” 합니다.

79. Khi thấy chị đã thật sự sẵn sàng, họ hết lòng ủng hộ.

그리고 딸이 준비가 되었다는 확신이 서자 그 결정을 지지해 주었습니다.

80. Trước hết hãy xem bối cảnh địa lý nơi sự việc diễn ra.

먼저 그 극적인 사건이 펼쳐지게 되는 지리적 배경부터 살펴보도록 하겠습니다.