1. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

제 어머니가 올라오셔서 물으셨죠 "뭘하고 있는거니?"

2. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

최근의 경기 후퇴는 부의 신인 마몬을 숭배하는 사람들에게 심각한 타격을 주었습니다.

3. Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

그와는 반대로, 이 문제에 대한 최근의 증가된 이해는 우리가 끝을 항상 기대하도록 도움이 되어야 합니다.

4. Gần nhau nhưng lại xa cách

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

5. Gần đây, tôi lại tái phạm.

그런데 최근에 다시 유혹에 굴복하고 말았지요.

6. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

그 귀절은 이러하다. “그 혼[네페쉬]이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라.”

7. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

8. Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.

그런데 가까운 장래에 예수께서는 훨씬 더 크게 공의를 시행하실 것입니다.

9. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

그러나 “백성은 여전히 파멸적으로 행동하였”습니다.

10. Chương trình dành riêng một phần để học viên diễn lại một số lần làm chứng gần đây của họ.

프로그램 중에, 학생들은 최근에 증거 활동을 하다가 경험한 일 몇 가지를 재연했습니다.

11. * Đức Chúa Trời “sẽ đến gần [dân Ngài] đặng làm sự đoán-xét” và “vội-vàng làm chứng” nghịch cùng tất cả những kẻ ác.

하느님은 “심판하러 [자신의 백성]에게 가까이 가”셔서, 온갖 종류의 잘못을 범하는 자들을 상대로 신속히 증언하는 증인이 되실 것입니다.

12. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

그들은 낙원에 아주 가까이 있었지만 그곳에 들어가는 것은 너무나 요원한 일이었습니다.

13. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

다른 여자들은 그대로 무덤에 있고요.

14. Phim Pangea - ngày thế giới xích lại gần nhau.

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

15. Làm sao chúng ta có thể chống cự lại sự cám dỗ?

우리는 어떻게 유혹을 물리칠 수 있습니까?

16. Sao hắn ta lại vẽ nó gần đường ray.

왜 철도 가까이 칠했을까?

17. Tuy nhiên, gần đây, hanbok thông dụng trở lại.

하지만 최근에 한복은 다시 유행하고 있습니다.

18. Làm sao có được duyên dáng để mang lại sự tôn trọng?

영광을 얻게 해 주는 매력을 어떻게 구할 수 있습니까? 솔로몬은 이렇게 교훈하였습니다.

19. Để làm điều đó, chúng tôi yêu cầu bạn nhập lại mật khẩu Tài khoản Google nếu gần đây bạn chưa nhập.

이를 위해 사용자가 최근에 Google 계정 비밀번호를 입력하지 않은 경우 비밀번호를 다시 입력하도록 합니다.

20. Một ngày gần đây, sự cai trị đó sẽ làm cho ý Đức Chúa Trời được thành tựu trên đất.

매우 가까운 장래에 그 통치권은 하느님의 뜻이 땅에서 이루어지게 할 것입니다.

21. Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

그는 이 프로젝트는 평화와 화합의 작품이라고 말했고 그것이 사람들을 불러 모을 것이라고 했죠.

22. Sự sụp đổ của thành Ugarit để lại một mô đất khổng lồ cao gần 20 mét và rộng hơn 25 hecta.

우가리트가 멸망된 곳에는 높이가 거의 20미터 정도에 면적이 25헥타르 이상인 거대한 둔덕이 남아 있습니다.

23. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

비극이 대개 전설에서 전해진 이야기인 경우 희극은 현재 사건을 다루었습니다.

24. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

그와는 달리, 평화를 도모하는 사람은 옳은 일을 행하는 데서 오는 만족을 거둡니다.

25. Sự phục hưng của sự thờ phượng thật gần hoàn tất.

참 숭배의 회복이 완료되어 가고 있습니다.

26. Bất chấp sự chống đối và chế giễu của gia đình, năm 1990 chị làm báp têm khi gần 70 tuổi.

가족의 반대와 조롱에도 불구하고, 이 여자는 일흔에 가까운 나이로 1990년에 침례를 받았다.

27. Điều gì có thể giúp họ xích lại gần nhau?

배우자와 다시 가까워지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

28. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

“영에 정신을 쏟”으면 어떻게 평화를 누릴 수 있습니까?

29. Tôi còn không cho lại gần lũ chó chăn bầy mình.

내 양 떼를 지키는 개들과도 함께 두려 하지 않았을 텐데.

30. Nhớ lại bài kiểm tra khó gần đây nhất của bạn.

최근에 치러야 했던 어려운 시험을 생각해보세요.

31. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

성벽을 재건하는 일을 어떻게 한 손만으로 할 수 있었습니까?

32. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

일을 하면 놀 때는 얻을 수 없는 기쁨을 얻게 됩니다.—전도 3:22.

33. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

그러므로, 학교 공부를 잘한다면 그것은 참으로 축복이 되지요. 그렇지 않나요?—

34. "Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

35. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

기도하는 사람은 자기가 대표하는 사람들을 함께 연합시켜야 한다.—시 133:1-3.

36. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

그 사람도 인사를 하더니 이렇게 묻습니다.

37. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

(요한 15:19; 17:14, 16; 18:36) 그러므로 이러한 외침을 발하는 자들은 다가오는 하나님의 왕국을 반대하는 세상 사람들임에 틀림없읍니다.

38. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

큰 바빌론의 멸망이 가까웠다

39. Sự thờ phượng thật gần đến hồi chiến thắng

참 숭배의 승리는 가까웠다

40. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

밀러 행성이 지평선에 있는 거예요?

41. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

주의 위대함을 알리세!

42. Bây giờ Ngài lại gần hơn—giống như một cơn bão tố có sấm sét ào ào kéo đến—để thi hành sự phán xét.

여호와께서는 이제 심판을 집행하시기 위해, 마치 뇌우를 수반하는 폭풍이 거침없이 다가오듯이 점점 가까이 오십니다.

43. Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

30일간 계속되는 애도 기간은 신명기의 망라 기간의 거의 절반에 해당합니다.

44. Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

가데스 근처의 므리바에서, 모세는 기적을 행하는 분인 여호와께 영예를 돌리는 일을 등한히 하였습니다.

45. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

여기에는 매년 온실가스와 기온의 상승, 하락이 기록되어 있고, 그 기록은 마지막 빙하시대가 시작되기 전까지 거슬러 올라갑니다.

46. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

흔히, 괴롭힘은 직장 생활 이외에도 많은 부면에 영향을 미칩니다.

47. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 우리는 어떻게 마음이 부식되는 것을 막을 수 있습니까?

48. Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

49. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

그는 열심히 생각했습니다. 제 말은, 그것이 거의 80년 전에

50. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

아마 여러분이 집에서 TV를 볼 때 전원 코드를 매번 콘센트에 꽂지는 않을 것입니다.

51. Sự chết hy sinh của Giê-su chuộc lại, có nghĩa là làm bù lại hoặc làm vừa lòng theo đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

(요한 1서 4:10) 예수의 희생의 죽음은 화목하게 하는 것 곧 여호와의 공의를 충족 혹은 만족케 하는 것입니다.

52. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

53. Phụng sự Đức Chúa Trời nghĩa là sự sống và ân phước; trái lại, không làm thế nghĩa là gian khổ.

하느님을 섬기는 것은 생명과 축복을 의미한 반면, 그렇게 하기를 거부하는 것은 고난을 의미하였습니다.

54. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

그 집 가까이에 있는 작은 건물이 집회 장소였지요.

55. Mặc dù sự giải trí có thể đem lại vui thích, ta phải tránh làm gì?

오락이 즐거운 것일 수 있지만 무엇을 피해야 합니까?

56. Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

하지만 하느님께 고백하자 마음이 무척 홀가분해졌습니다!

57. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

58. Chiến lược đặt giá thầu được tạo hoặc kích hoạt lại gần đây.

최근에 입찰 전략이 만들어졌거나 재활성화되었습니다.

59. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

60. Ông yêu cầu các anh trở lại thăm ông một ngày gần đây.

그는 형제들에게 곧 다시 방문해 달라고 부탁하였습니다.

61. Liệu ông chọn sự tự do và trở lại làm việc cho những ông trùm buôn ma túy hoặc ở lại trong tù và phụng sự Đức Giê-hô-va?

그는 자유를 얻어 다시 마약계의 두목들을 위해 일할 것입니까? 아니면 교도소에 남아 여호와를 섬길 것입니까?

62. Sau cái chết của các sứ đồ, ánh sáng mờ đi một thời gian, nhưng gần đây sự hiểu biết về Kinh Thánh lại được dư dật.

사도들이 사망한 후에 한동안 그 빛이 점차 희미해졌지만, 근래에 들어 성경 지식이 풍부해졌습니다.

63. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

64. Có nhiều dịch vụ khác như làm sao chúng ta tạo ra phân bón, hay làm thế nào để đi máy bay, những nơi các căn phòng cho sự phát triển khá xa, làm chúng gần hơn.

비료를 만드는 것과 항공 수송처럼 개선의 여지가 아주 미미한 서비스도 물론 존재합니다.

65. Vì lời hứa của Đức Giê-hô-va, chúng tôi tin chắc rằng một ngày gần đây—rất gần đây—sẽ gặp lại Anderson.

여호와의 약속이 있기 때문에 우리는 머지않아, 아주 가까운 장래에, 앤더슨을 다시 보게 되리라고 확신합니다.

66. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

67. Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!

이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!

68. Chúng tôi làm y như lời, nhưng lại không thật sự biết mình cầu nguyện điều gì.

우리는 그가 말한 대로 하긴 하였지만, 실제로 무엇을 위해 기도하고 있는 것인지는 몰랐습니다.

69. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

예수 그리스도의 대속 희생은 많은 축복을 가져다줍니다.

70. 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

4:17, 18—어떻게 단지 한 손으로만 재건 공사를 할 수 있었습니까?

71. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

72. Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

기록상 사도에 의한 첫 번째 부활을 설명해 보십시오.

73. Đền thờ này là sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời trong sự thờ phượng căn cứ trên sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ (Hê-bơ-rơ 9:2-10, 23).

(히브리 8:1-5) 그 전은 예수 그리스도의 대속 희생을 근거로 숭배에서 하나님께 나아가기 위한 마련입니다.—히브리 9:2-10, 23.

74. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

반면에, 겸손한 사람은 욥이 그랬듯이 난관과 시련을 인내합니다.

75. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

예를 들어 주변 채용 정보 또는 금융권 신입 채용 정보를 검색할 수 있습니다.

76. 9 Liệu hoạt động đặc biệt vào tháng 3 và tháng 4 có mang lại sự khích lệ và khiến chúng ta đến gần Đức Chúa Trời không?

9 3, 4월에 우리가 수행할 특별 활동을 통해 우리는 고무되어 하늘에 계신 아버지께 더욱 가까워지게 될 것입니까?

77. 17 Những biến cố làm rúng động địa cầu đã gần kề.

17 의미심장한 일들과 세계를 뒤흔들 사건들이 우리 앞에 놓여 있습니다.

78. Hãy nhớ lại lần gần đây nhất bạn nổi cáu hoặc có tâm trạng.

최근에 화가 났을 때나 감정이 올라왔을 때를 생각해보세요.

79. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

80. Khi cô đến gần thứ hai của những alcoves cô dừng lại bỏ qua.

그녀는 이러한 alcoves의 두 번째 근처에 온것처럼 그녀는 줄넘기 중단되었습니다.