1. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

2. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

그 구역에서 전파하는 것은 매우 도전이 되는 일이었지만, 내게 귀중한 훈련의 기회가 되었습니다.

3. Những sự huấn luyện liên tiếp do tổ chức của Đức Giê-hô-va cung cấp mang lại kết quả nào?

여호와의 조직이 그처럼 계속 훈련을 베푼 결과는 어떠합니까?

4. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

5. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

회중이 베푸는 훈련

6. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

7. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

8. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

어릴 때부터 자녀를 훈련하면 좋은 결과가 있습니다.

9. Sự huấn luyện theo ý Đức Chúa Trời có lợi

경건한 훈련은 유익을 가져다 준다

10. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

한 성서 학자의 말에 따르면, 징계는 “어리석은 행동을 하려는 고집 센 태도를 시정하는 것이 포함된, 도덕적 성격의 훈련을 의미”합니다.

11. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 부모의 교육에는 실제적인 훈련이 포함되었습니다.

12. Nhưng những việc này không thật sự làm bạn trở nên 'điêu luyện'.

하지만 그런다고 해서 능숙해지지는 않습니다.

13. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 종 반열은 어떻게 그러한 훈련을 베풀고 있습니까?

14. Sao lại đi luyện Tuyệt Tình Tâm Pháp, cái môn công phu ác độc như thế?

어째서'절정심법 ( 切征心法 )'을 연마하는 거요?

15. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

지금은 주중 집회를 통해 그러한 훈련이 베풀어지고 있습니다.

16. Người Mỹ luyện tập cả đời họ để chơi trò " tìm sự khác biệt."

미국인은 그들의 모든 삶을 즐기기 위해 훈련합니다. "다른 점을 주목하라."

17. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

십 대 자녀가 여호와를 섬기도록 가르치십시오

18. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

이곳에서 봉사하는 건 마치 속성 신권 훈련 과정을 밟는 것 같아요!”

19. 5 Con cái được rèn luyện giữ mắt đơn thuần mang lại kết quả tốt biết bao!

5 자녀들이 단순한 눈을 유지하도록 훈련시키면 참으로 큰 유익이 있습니다!

20. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

21. Nếu dùng đời sống để phụng sự Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự huấn luyện đầy giá trị. Sự huấn luyện thần quyền và những kinh nghiệm mà bạn có sẽ giúp bạn phụng sự Đức Giê-hô-va trong thế giới mới.

그러한 봉사를 중심으로 살아가는 것은 신세계에서 하느님을 계속 섬길 준비를 하는 데 도움이 됩니다. 그러한 신권적인 훈련과 경험은 신세계에서 매우 유용하게 사용될 것입니다.

22. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

나는 수학자기 때문에 사건이 발생할 확률을 계산하는 법을 잘 알고 있었습니다.

23. 21 Sự huấn luyện mà Đức Giê-hô-va cung cấp có hữu hiệu không?

21 그러면 여호와께서 마련해 주신 그러한 훈련은 효과적이었습니까?

24. Người luyện võ thường xem sự phản bội là một tội không thể dung thứ.

무술을 수련하는 사람들은 대개 배신행위를 용서할 수 없는 심각한 죄로 여깁니다.

25. Về phương diện âm-nhạc, sự rèn luyện tâm tư nên dùng để làm gì?

음악에 관하여, 올바로 훈련된 지각력을 어떻게 사용해야 합니까?

26. Yếu tố thứ ba khiến cho sự huấn luyện của Chúa Giê-su có hiệu quả đến thế là vì Đức Giê-hô-va đã nghĩ đến sự tiến bộ tương lai khi huấn luyện Con Ngài.

예수께서 받으신 훈련이 그토록 효과적이 되게 한 세 번째 요인은, 여호와께서 미래의 발전을 염두에 두고 예수를 훈련시켰다는 점입니다.

27. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

당신의 삶에 영향을 미치는 이 강력한 힘을 제어하기 위해서는 무엇이 필요합니까?

28. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

생계를 유지할 수 있도록 실용적 훈련을 시켰다.—마가 6:3.

29. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

징계는 정신과 마음을 바로잡아 주는 사랑에 찬 훈련입니다

30. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

31. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

학교 과정에는 “성령의 은사”를 받는 것이 포함되어 있다고 하더군요.

32. Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

성장기에 받은 그런 훈련 덕분에 호별 방문을 하는 데 필요한 용기도 갖게 되었습니다.

33. Sự ghét điều ác đóng vai trò nào trong việc chúng ta tập luyện tính tự chủ?

악을 미워하는 것은 우리가 자제를 행사하는 데 무슨 역할을 합니까?

34. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

그때까지 대부분의 번역자들은 훈련을 거의 받지 못했습니다.

35. Các anh lớn lên ở Micronesia cảm thấy thế nào về sự huấn luyện họ đang nhận?

미크로네시아에서 자란 형제들은 자신들이 받고 있는 훈련에 대해 어떻게 생각합니까?

36. Cũng thế, Đức Giê-hô-va để cho sự thử thách sàng sẩy tinh luyện dân Ngài

마찬가지로 여호와께서는 자신의 백성을 연단하기 위해 시험받고 가려내지도록 허용하셨다

37. Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!

이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!

38. Biến thể huấn luyện hai chỗ ngồi của TR-1, loại TR-1B, được định danh lại thành TU-2R.

TR-1의 2인승 훈련기 버전인 TR-1B는 TU-2R으로 재명명 되었다.

39. Những anh chị lớn tuổi có thể cung cấp sự huấn luyện hữu ích nào cho người trẻ?

나이 많은 그리스도인들은 젊은이들에게 어떤 유익한 훈련을 베풀 수 있습니까?

40. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp rất nhiều sự huấn luyện cho các trưởng lão

“충실하고 슬기로운 종”은 장로들을 위해 풍부한 훈련을 베푼다

41. Sự huấn luyện tuyệt hảo do tổ chức của Đức Chúa Trời cung cấp có kết quả gì?

하나님의 조직을 통하여 마련된 모든 뛰어난 훈련의 결과는 어떠하였습니까?

42. Các buổi họp của hội thánh cung cấp sự huấn luyện cá nhân về nghệ thuật dạy dỗ.

회중 집회는 개개인에게 가르치는 기술에 대해 훈련을 베푼다.

43. Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

44. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

45. 18 Dân sự Đức Chúa Trời đang được huấn luyện để sống đời đời trong thế giới mới.

18 하나님의 백성은 지금 신세계에서의 영원한 생명을 위해 훈련받고 있습니다.

46. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 장성한 사람이 되려면 지각력을 훈련시켜야 합니다.

47. Sự kính sợ Đức Chúa Trời, bao gồm việc “ghét điều ác”, là một sự giúp đỡ mạnh mẽ cho quá trình tinh luyện.

그러한 정련 과정에서 강력한 도움이 되는 것은 “악을 미워하는 것”이 포함되는 경건한 두려움입니다.

48. Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

그것은 자녀들을 훈련시키며, 생활상의 문제들에 대처할 준비를 하게 한다.

49. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

50. Chúng ta sẽ chấp nhận sự rèn luyện với lòng biết ơn (2 Cô-rinh-tô 6:8, 9).

그리고 우리는 징계를 감사하는 마음으로 받아들일 것입니다.—고린도 둘째 6:8, 9.

51. 15 Lớp người được xức dầu còn sót lại hăng hái huấn luyện chiên khác để gánh vác thêm nhiều trách nhiệm.

15 기름부음받은 남은 자들은 증가된 책임들을 위하여 다른 양들을 훈련시키기를 몹시 원해 왔습니다.

52. Những kỵ mã lão luyện

뛰어난 말타기 솜씨

53. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

나는 젊은 시절의 그러한 경험이 미래의 봉사를 위한 훈련이 되었다고 생각합니다.

54. 8 Chúa Giê-su cung cấp cho các môn đồ sự huấn luyện tốt nhất để thi hành thánh chức.

8 예수께서는 제자들이 봉사의 직무를 수행하도록 최상의 훈련을 베푸셨습니다.

55. Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.

길르앗 학교에서 받은 훈련은 여러분이 말과 경주해도 피곤해지지 않는 데 도움이 될 것입니다.”

56. Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

여호와께서는 어느 의학 “전문가”보다도 생명과 피에 대하여 더 잘 알고 계십니다.

57. Nhưng nhờ có sự huấn luyện tốt theo Kinh-thánh, nhiều người trẻ tuổi tiến bộ đi đến báp-têm.

(사무엘 상 1:11, 24-28; 2:11, 18, 19; 누가 1:15, 66) 그러나 좋은 성서 훈련을 받은 결과로, 많은 청소년이 발전하여 침례를 받고 있읍니다. 십대에 침례받은 한 선교인 자매는 이렇게 기술하였읍니다.

58. Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

59. Điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những sự tinh luyện dưới sự hướng dẫn của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

여호와께서 통치체의 인도하에 있은 연단을 축복하셨음을 무엇이 알려 줍니까?

60. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 갑주와 훈련 외에, 로마 군대의 성공 여부는 군인들이 지휘관의 명령에 순종하는 것에도 달려 있었습니다.

61. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

그들 중 대부분은 거의 틀림없이, 경험있는 전도인들이 베풀 수 있는 훈련으로부터 유익을 얻을 것이다.

62. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다

63. Lửa cũng chỉ luyện ra chì.

그 불에서 납이 나온다.

64. Anh nói: “Đức Giê-hô-va biết cách để ban sự huấn luyện hữu hiệu và Ngài đã làm điều đó”.

그는 “여호와께서는 효과적인 훈련을 베푸는 방법을 아시며, 그 일을 해 오셨”다고 말하였다.

65. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

66. Bên cạnh đó, họ cần phải được huấn luyện để rao giảng tin mừng và dạy sự thật cho người khác.

그들은 사람들에게 좋은 소식을 전하고 진리를 가르치는 방법도 배워야 합니다.

67. 16 Sự huấn luyện mà dân của Đức Giê-hô-va nhận được không chỉ giới hạn trong Trường thánh chức.

16 여호와의 백성은 신권 전도 학교 외에도 여러 가지 방법으로 교육을 받습니다.

68. Hãy xem việc có nhiều bài tập là sự rèn luyện cần thiết để bạn thành công khi bước vào đời.

분량이 많아진 숙제를 나중에 어른이 되었을 때 성공하기 위해 필요한 훈련으로 여기도록 하십시오.

69. Trong ba năm huấn luyện, họ được Đức Giê-hô-va ban phước với “sự thông-biết tỏ-sáng trong mọi thứ học-thức và sự khôn-ngoan”.

삼 년 동안 훈련을 받을 때에도 그들은 하느님께서 “지식과 모든 글에 대한 통찰력과 지혜”를 주시는 축복을 받았습니다.

70. Những tín đồ trung thành được xức dầu còn sót lại đã được thử thách, tinh luyện qua lửa và được chấp nhận; họ “dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va trong sự công-bình”.—Ma-la-chi 3:3.

영으로 기름부음받은 그리스도인들의 충실한 남은 자들은 시험을 받았고 불로 정련하듯 정련되었으며 승인을 받아, 여호와께 “의로운 예물을 바치는 백성”이 되었습니다.—말라기 3:3.

71. Vì là “[Đấng] thử lòng”, Ngài đã dự định luyện lọc dân sự Ngài (Châm-ngôn 17:3; Thi-thiên 66:10).

“마음을 시험”하시는 여호와께서는 자신의 조직된 백성을 연단하기로 결정하셨읍니다.

72. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

73. Quay lại chuyện bạn vào trong máy bay và bay đi 20 phút sau khi cất cánh, các huấn luyện viên bắt đầu ra lệnh.

20분이 지나면, 낙하지휘관이 명령을 내리기 시작합니다.

74. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

1965년 가을에 학급은 이전처럼 5개월 과정이 되었고 다시 선교인들을 훈련시키는 데 초점을 맞추었습니다.

75. Bạn có thể lấy thêm một cốc cà phê nữa và dành vài giờ tiếp theo để luyện thi và tập luyện, Nhưng dù có tin hay không, Bạn tốt hơn nên đóng quyển sách lại, để âm nhạc sang một bên, và đi ngủ.

음, 커피를 한 잔 더 마실 수 있을 겁니다. 그리고 이후 몇 시간 동안 벼락공부와 피아노 연습을 하는 거죠. 하지만, 믿기 어렵더라도 공부하던 책을 덮고 피아노 악보를 치운 후 잠을 자는 편이 나을지도 모릅니다.

76. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

봉사 모임에서 받는 훈련

77. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

78. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

79. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

80. Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

하느님의 말씀을 통한 훈련