1. A-ri-ốc kể lại sự tình cho Đa-ni-ên.

하고 묻자, 아리옥이 이유를 알려 주었다.

2. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

그리스도인으로서 디모데가 추구했던 천직을 간단히 설명해 보십시오.

3. Qua lời kể lại của mẹ, chàng trai kể lại câu chuyện của cha mẹ mình.

이 이야기는 다이라고 하는 어린 소년이 그의 양할아버지가 말한 이야기를 기억하는 것으로 시작된다.

4. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* 그림을 보여 주며, 이야기 속에서 일어난 사건을 간략히 들려준다.

5. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

그리고서는 " 말해줘, 말해줘.

6. An Ma kể lại sự cải đạo của cha của ông và những người đi theo ông

앨마가 그의 부친과 그를 따랐던 사람들의 개종담을 들려주다

7. Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

“친할아버지와 외할아버지 두 분 다 이야기를 잘하십니다.

8. Hãy kể lại câu chuyện của một thanh niên đi tìm đời sống thật sự có ý nghĩa.

한 젊은이는 어떻게 삶의 목적을 찾고자 하였습니까?

9. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

그 배경을 좀 이야기해 보겠습니다.

10. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

타라는 “나는 눈을 뜬 채 기도를 드렸어요”라고 회상합니다.

11. Có ba Phúc Âm kể lại sự phàn nàn về việc Chúa Giê-su được xức dầu đắt tiền.

세 복음서에서는 값비싼 기름을 예수에게 부었다고 불평한 일에 대하여 기술하고 있다.

12. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

자초지종을 이야기하도록 하겠습니다.

13. Tâm trí tôi quay trở lại những sự kiện xảy ra hơn một trăm năm trước, những sự kiện mà tôi đã nghe kể lại, đặc biệt từ ông bà và cha mẹ tôi.

백여 년 전에 있었던 일들, 특히 나의 조부모와 부모가 내게 들려주었던 이야기들이 생각났습니다.

14. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

목소리: 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다.

15. Phụ huynh đã kể lại những điều đáng ngạc nhiên.

그리고 학부모들이 정말 놀라운 이야기를 해주었습니다.

16. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm tích cực.

또한 어떤 좋은 경험을 했는지 발표하도록 권한다.

17. Kể tổng cộng lại có đến khoảng 600 điều luật.

(출애굽 20:4-23:19) 이러한 계명은 모두 합해서 약 600가지의 법에 이르렀다.

18. Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.

레이 봅은 그때를 떠올리며 “청중들은 가슴 벅찬 감동을 느꼈어요”라고 말했습니다.

19. Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.

자, 이건 정말 상당한 양입니다.

20. Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

다른 사람들에게 강한 인상을 주고 싶은 욕망에 이끌린 나머지, 남의 이야기를 하는 사람은 심지어 사실을 왜곡할지도 모릅니다.

21. Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này, Ông kể rất khó hiểu mà lại rất tuyệt vời.

그는 올드 잭(The Old Jack)이야기를 연구했죠.

22. Người thông thái không thể kể lại giấc mơ (5-13)

지혜자들이 아무도 꿈을 말하지 못하다 (5-13)

23. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

우리는 그런 이야기를 옮겨서 그들에 대한 두려움을 퍼뜨릴 것이 아니라, 서로를 격려하는 데 초점을 맞추어야 합니다.

24. Ở Nhật Bản có một chị đã phụng sự tại chín nhiệm sở tiên phong khác nhau kể từ năm 1957. Chị nhớ lại lần chị để lại tạp chí Tỉnh Thức!

일본에서 1957년 이후로 아홉 군데의 서로 다른 파이오니아 임지에서 봉사해 온 한 자매는, 은행에 근무하는 한 젊은 여자에게 「깨어라!」

25. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

클라우스는 이렇게 말하였습니다. “나는 「파수대」와 「깨어라!」

26. Sau này, Giô-na kể lại cảm giác của ông lúc ấy.

후에 요나는 그때의 심정을 기술하였습니다.

27. Kể lại những kinh nghiệm thích thú khi dùng sách mới này.

이 책을 사용하여 경험한 좋은 결과들을 이야기한다.

28. Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.

그러한 긍정적인 평가도 있지만, 일부 사람들은 그와는 상당히 다른 관점에서 여호와의 증인에 대한 견해를 제시합니다.

29. Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

성찬 전달에 관한 이야기 하나를 들려드리겠습니다.

30. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

나는 매번 감금될 때마다 형제들에게 정확히 어떤 일이 있었는지 말해 주었습니다.

31. Kể từ đó, dưới sự lãnh đạo của cô ấy,

그 후로, 그녀의 리더쉽 하에 삼라크샤는 에이즈와 관련된 모든 분야에서

32. 5 Sự dạn dĩ đem lại kết quả tốt: Một anh kể lại rằng anh đến gặp những người đứng ngoài đường, chờ xe buýt, thong thả đi bộ hoặc ngồi trong xe.

5 담대함은 결과를 산출한다: 한 형제의 말에 의하면, 그는 서 있거나 버스를 기다리거나 한가로이 걷고 있거나 자동차 안에 앉아 있는 사람들에게 접근합니다.

33. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

연례 초대장 배부 활동이 효과가 있다는 점을 보여 주는 경험담을 말해 보십시오.

34. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

그 여자는 한 차례의 대폭발 후에 있었던 일을 이렇게 이야기합니다.

35. Bà trả lại cái ví còn nguyên vẹn, kể cả 260 Mỹ kim.

··· 그 애가 돌려받은 지갑 속에는 260달러를 포함해서 모든 것이 고스란히 들어 있었습니다.

36. Đa-vít kể lại: “Tôi điên tiết lên đến độ muốn giết hắn”.

“너무나 화가 나서 죽이고 싶었지요”라고 ‘데이빗’은 말한다.

37. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

38. Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

감소현황을 보여주고 있습니다. 가장 심한 부분은 붉은색으로 표시되어 있습니다

39. Và hôm nay tôi sẽ kể cho các ban nghe bốn sự thay đổi lớn đối với khoa học mà bốn người đàn ông này mang lại.

저는 오늘 이들이 과학계에 가져온 네가지 중요한 변화에 대해 말씀드리려고 합니다.

40. Họ sẽ cho biết các sự kiện lịch sử thật là sôi nổi khi kể lại những chi tiết của nhiều lời tường thuật trong Kinh-thánh.

이들은 여러 성서 사건들에 대한 상세한 배경 지식을 알려 주면서 참으로 흥미진진한 역사적 사실들을 밝혀 줄 것입니다!

41. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

그 형제들은 현 정권이 자기들을 얼마나 잔인하게 대했는지를 상세하게 이야기해 주었습니다.

42. Một phụ nữ kể lại lúc nhỏ gia đình chị thích đạp xe chung.

한 여자는 어린 시절에 가족이 함께 자전거 타기를 즐기던 일을 기억합니다.

43. Nếu anh không nhớ, tôi có thể kể lại cho anh nghe đoạn đầu.

기억 안 나시면 기록을...

44. Giấc chiêm bao mà Đa-ni-ên kể lại cho nhà vua là gì?

다니엘이 왕에게 다시 생각나게 해 준 꿈의 내용은 무엇이었습니까?

45. Chị Kim kể lại: “Chồng tôi đã bỏ tôi và bốn đứa con nhỏ”.

“남편이 우리를 버리고 떠나서 혼자 네 자녀를 키워야 했어요.” 키르스턴의 말입니다.

46. Những người lưu giữ biên sử kể lại lịch sử của dân Nê Phi

기록을 보존한 사람들이 니파이인의 역사를 말하다

47. Kể từ đó, người Timor bắt đầu ra sức xây dựng lại cuộc sống.

그때 이후로 티모르인들은 산산이 부서진 삶을 추스르기 위해 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

48. Còn về những phép lạ khác, họ cho đó là các sự bịa đặt hay là những biến cố có thật mà bị bóp méo khi kể lại.

다른 기적들에 대해서는, 꾸며낸 것이라거나 실제 있었던 사건이 말하는 과정에서 왜곡된 것이라는 식으로 적당히 설명합니다.

49. Song, phải chăng những vấn đề ấy thật sự không đáng kể?

하지만 그러한 선택들은 정말로 사소한 것에 불과합니까?

50. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

사실 이 잠자리는 꽤 놀라운 이야기를 갖고 있거든요.

51. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

「창조」 책은 이 문제에 대한 양쪽의 견해를 깊이 있게 살핀 다음 성서를 지지하는 압도적인 증거들을 제시한다.

52. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

청소년들에게 그들이 잡지를 배부하는 일을 얼마나 즐겁게 수행해 왔는지를 떠올려 보도록 권한다.

53. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(몇몇 사람들에게 비공식 증거에 관한 경험담을 이야기하도록 권한다.)

54. Chị kể lại: “Cả nhà chúng tôi quỳ gối và cha dâng lời cầu nguyện.

“아버지는 우리 모두와 함께 무릎을 꿇고 기도를 하셨습니다.

55. Người ta kể lại rằng lúc đó nữ tu sĩ này đã rất ốm yếu.

이범석에 의하면 신익희는 당시 무척 가난한 고학생이었다고 회고하였다.

56. Tôi thích tìm những truyện truyền cảm hứng từ quá khứ và kể lại chúng.

발티모어에서 온 마린 알솝이 지휘했고 패툴라 클락이 노래를 불렀고 저는 여성의 역사에 대해 강연했어요.

57. 4 Sứ đồ Phao-lô kể lại một sự hiện thấy là ông được “đem lên đến chốn Ba-ra-đi, ở đó, nghe những lời không thể nói”.

4 사도 ‘바울’은 환상 중에 “그가 낙원으로 이끌려 가서 말할 수 없는 말을 들었”읍니다.

58. Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!

이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!

59. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

가슴 저미는 상실감은 있지만 기쁨과 감사함으로 가득 차다

60. Sự khác biệt chỉ một vài micrôn có vẻ như không đáng kể.

몇 미크론의 차이는 별것 아니라고 생각할지 모릅니다.

61. Tôi sẽ kể về sự vĩ đại của Đức Chúa Trời chúng ta!

너희는 우리 하느님의 위대함을 알려라!

62. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

레이철은 “어린 아이를 돌보는 엄마를 볼 때마다 마음이 정말 아팠어요”라고 회상합니다.

63. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

어떤 친구가 물에 빠진 사람을 구출하였다는 경험을 이야기했다 하자.

64. Và sau đó sẽ kể lại câu chuyện đó theo thứ tự thời gian nghiêm ngặt.

그리고 시간에 흐름에 정확히 딱 들어 맞게 말을 할 것입니다

65. Những tay thủy thủ đã kể lại những câu chuyện thật là khích lệ biết bao!

선원들은 참으로 격려적인 이야기를 들려준다!

66. (Do Giô-na kể lại nên họ biết ông đã chạy trốn Đức Giê-hô-va).

하고 말했다. (그들이 요나의 말을 듣고서, 그가 여호와를 피해 도망하고 있음을 알게 되었던 것이다.)

67. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

증인 생존자들의 이야기가 담겨 있는 비디오테이프

68. An Ma kể lại việc cải đạo của cha ông và những người theo cha ông

앨마가 아버지의 개종과 그를 따랐던 사람들에 관해 말하다

69. Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.

그들은 자기들의 주장을 뒷받침하기 위해 증거—“실제로” 천사를 만난 체험—들을 연이어 제시합니다.

70. Vâng, tôi -- vâng, thật sự tới thời điểm này kể như đã xong rồi.

음, 전 이제 대충 끝난 것 같군요.

71. Hẳn có thể kể lại một kinh nghiệm trong lúc rao giảng bàn luận về câu Kinh-thánh mà chúng ta thích, kể lại làm sao chúng ta học biết lẽ thật hay là thuật lại bằng chứng về lòng ưu ái và ân phước của Đức Chúa Trời?

야외 봉사 경험에 관해, 우리가 좋아하는 성구에 관해 혹은 어떻게 진리를 배워 알게 되었는지에 관해 이야기하거나 하나님의 인자하신 관심과 축복의 증거를 언급하는 것은 어떠합니까?

72. 18. a) Giô-suê kể lại cho các trưởng lão Y-sơ-ra-ên nghe điều gì?

18. (ᄀ) 여호수아는 이스라엘 연로자들에게 무엇을 일일이 열거하였읍니까?

73. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

두 번째 부분은 이스라엘 백성이 광야에서 헤매고 다닐 때 일어났던 일들을 다룹니다.

74. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

우리가 그곳을 다녀간 후로 6명의 증인이 그 마을에 가서 3주간 머물렀습니다.

75. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

청중에게 자신이 경험한 실례들을 발표해 달라고 권한다.

76. Một chị giáo sĩ kể lại kinh nghiệm lần đầu viếng thăm thị trấn ở nông thôn.

한 선교인이 처음으로 시골의 한 마을을 방문한 경험은 이곳의 상황을 보여 주는 전형적인 예입니다.

77. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

친구들이 찾아올 때면, 항상 이전에 한 몇 가지 경험을 이야기하며 즐거운 시간을 보냅니다.

78. Sách Hê La Man kể lại một thời kỳ đại tà ác ở giữa dân Nê Phi.

힐라맨서는 니파이인 사이에 큰 간악함이 있었던 시기를 말해 준다.

79. Anh kể lại chuyện đã xảy ra, và họ dẫn anh đến chỗ người Pha-ri-si.

그가 자기에게 무슨 일이 있었는지 이야기하자, 사람들은 그를 바리새인들에게 데려갔어요.

80. 2 Bất kể những bằng chứng về các công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời, con người đề cao khái niệm cho rằng sự sống ngẫu nhiên mà có hay do sự tiến hóa mù quáng đem lại.

2 사람들은 하나님의 창조 사업에 대한 증거를 보면서도, 생명체가 우연히 혹은 맹목적인 진화를 거쳐서 생겨났다는 사상을 조장해 왔다.