1. Không nhất thiết chúng ta cần phải kết luận đó là sự chết thật.

그것은 실제 죽음을 가리킨다고 결론지을 필요가 없다.

2. Đừng chỉ nói đến sự áp dụng thiết thực bằng vài lời bình luận vắn tắt trong phần kết luận bài giảng.

실제적인 적용을 연설의 결론에서만 짧게 몇 마디 말하는 것으로 국한해서는 안 됩니다.

3. Sau khi thảo luận sôi nổi, họ đi đến kết luận.

그들은 활기차게 많은 토의를 벌인 후 결정을 내리게 되었습니다.

4. Chớ vội kết luận như thế.

너무 성급하게 결론 내리지 마십시오.

5. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

차이점을 극복하고 조화를 이루는 결론에 이르기 위해 함께 노력하십시오.

6. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

또한 의미 강세는 전개되는 추리의 결론으로 주의를 이끌 수도 있습니다.

7. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

쉽고 간결해야 한다.

8. Phần kết luận nên dài bao nhiêu?

결론의 길이는 어느 정도여야 합니까?

9. Sau ba tuần, anh kết luận là mình đã tìm thấy sự thật về Đức Chúa Trời.

3주 만에 그 친구는 하느님에 대한 진리를 찾았다고 결론 내렸습니다.

10. 7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

7 호별 방문 전도에서 결론은 흔히 약하다.

11. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

우리가 비관적이 되거나 압도당해야 한다는 걸까요? 저는 다른 결론을 도출해 봅니다.

12. Kết luận đó có chính đáng hay không?

그러한 결론은 타당한 것입니까?

13. Kết luận bằng cách nhấn mạnh là cần phải bày tỏ sự quan tâm sâu đậm đến người ta.

사람들에 대하여 깊은 관심을 보일 필요성을 강조하는 것으로 끝맺으라.

14. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

9항과 참조된 성구들을 토의하면서 결론을 맺는다.

15. Do đó, kết luận của tôi rất đơn giản.

제 결론은 매우 명료합니다.

16. Lời kết luận của Lu-ca, một thầy thuốc

의사 누가의 결론

17. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 그러므로 우리가 내릴 수밖에 없는 합리적이면서도 사실에 입각한 유일한 결론은 무엇입니까?

18. Chúng ta khuyến khích người khác tự lý luận và đưa ra kết luận cho chính mình.

그들이 스스로 생각해 보고 직접 결론을 내릴 수 있게 도와주어야 합니다.

19. KHI quan sát những kỳ quan về sự sáng tạo và lý luận dựa trên kinh nghiệm, nhiều người đi đến kết luận là phải có một đấng tạo hóa.

많은 사람들은 경이로운 창조물들을 관찰하고 경험에 근거하여 논리적으로 생각해 본 끝에 창조주가 존재한다는 결론을 내렸습니다.

20. Vì vậy tôi muốn kết luận với chỉ vài điểm.

마지막으로 몇가지만 더 말하고 정리 하도록 하겠습니다.

21. Trong phần kết luận, anh trưởng lão đọc đoạn cuối cùng.

결론 부분에서 마지막 항을 낭독한다.

22. Báo chí đã cho ra kết luận đầu tiên của họ.

언론이 이미 추측을 하고 있군요

23. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

그 사설에서 내린 결론은, 증인들이 세운 모범은 “분명히 시급하게 따를 필요가 있는 본보기”라는 것입니다.

24. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

현대에 조사를 통해 밝혀진 점들도 그러한 결론을 지지합니다.

25. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

그는 아내가 순종심이 없다고 생각하였읍니까?

26. Địa thế chung quanh thành Giê-ru-sa-lem khiến cho ta có thể tin được một sự kết luận như thế.

예루살렘 근처의 지형은 그러한 결론이 이치적임을 보여 준다.

27. Bạn nghĩ các vị khách rút ra được kết luận gì?

그 전시회 관람객들이 어떤 결론을 내렸을 것이라고 생각합니까?

28. Torrey, tóm lược kết quả của tiến trình lý luận này.

토레이는 이러한 추리 방식의 결과를 간략하게 요약하여 다음과 같이 말합니다.

29. Tuy nhiên, bạn thấy có hợp lý không khi kết luận rằng tình mẫu tử là kết quả do sự phát triển ngẫu nhiên từ bộ não của loài bò sát?

하지만 파충류의 뇌가 우연히 더 발전한 결과로 모성애가 생겨났다는 것이 이치에 맞는 말로 들립니까?

30. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (ᄀ) “보배로운 것”이라는 표현이 휘황찬란한 물건들을 가리킨다고 결론 짓는 것은 왜 합리적이 아닙니까?

31. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

그 백과 사전은 이렇게 결론짓습니다. “이 문제에 대한 궁극적인 해답은, 철학적인 추측에서보다는 부활이라는 초자연적인 선물에서 발견할 수 있다.”

32. Anh Doyle, việc đó chỉ có thể đưa tới một kết luận.

도일 씨, 결론은 하나 뿐이에요

33. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 연설 주제와 직접 관련된 결론.

34. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

그러한 결론은 과연 시대에 뒤떨어지거나 비과학적인 것입니까?

35. Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

기억해야 할 점: 이성과 어울리는 것 자체가 잘못은 아닙니다.

36. Cái nào dưới đây là kết luận hợp lệ cho mệnh đề?

다음의 문제에서 진술에 대한 타당한 결론은 무엇인가요?

37. Vậy bạn nên sửa soạn kỹ phần kết luận của bài giảng.

그러므로 연설의 결론을 주의깊이 준비해야 한다.

38. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

성서 잠언은 두 가지 “무게 있는 소식”으로 끝을 맺습니다.

39. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

제가 수필을 보낸 지 거의 두 달 후에, 결과가 발표되었습니다.

40. Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là điều sai.

기억해야 할 점: 이성과 어울리는 것 자체가 잘못은 아닙니다.

41. Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

청중을 논리적인 결론으로 이끌 수 있는 방법으로 증거를 제시해야 합니다.

42. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

고고학자들은 이번 발견을 통해 어떤 결론을 내립니까?

43. Mọi động vật da dày được kết luận là đều có thủy tổ.

이것은 모든 털 없는 후피 동물이 수생 조상을 가진다는 걸로 바뀌었습니다.

44. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

스데반은 산헤드린에 의해 유죄 판결을 받고 돌에 맞아 죽임을 당했습니다.

45. Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

그들은 다른 사람들이 자신에게 관심이 없다고 생각할지 모릅니다.

46. Ta không thể đi đến kết luận hợp lý nào khác ngoài việc Kinh-thánh là nguồn chân lý hay lẽ thật về sự sống.

합리적인 결론은 성서가 생명에 관한 진리를 알려 주는 근원이라는 결론뿐이다.

47. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ 세속 역사가들이 내린 결론은 고대 역사가들의 저술물과 프톨레마이오스의 명부에 근거한 것입니다.

48. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

따라서 「뉴우오요크 타임즈」지의 한 사설에서는 “사태를 통제할 수가 없다”고 결론을 내렸읍니다.

49. Một số người có thể kết luận gì về mùa gặt ở địa phương?

자신이 속한 구역의 수확 활동에 대해 어떤 결론을 내리는 증인들이 있을 수 있습니까?

50. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

2005년 연표어를 간단히 검토하면서 끝맺는다.

51. Như đã nói ở trên, sự nghiên cứu hiện đại về gen đang đi đến cùng kết luận được nói tới từ lâu trong Kinh-thánh.

우리가 지적한 바와 같이, 현대의 유전자 연구는 성서에 오래 전에 언급된 것과 같은 결론에 도달하고 있습니다.

52. Bất kể người ta kết luận gì về “Ngôi-Lời”, sự thật là Giăng 1:1 chỉ nêu ra hai chứ không phải ba nhân vật.

그리고 “말씀”에 대하여 어떤 결론을 내리더라도, 사실상 요한 복음 1:1에 언급된 것은 셋이 아니라 이위뿐이다.

53. Đúng vậy, “bàn luận với nhau” và thảo luận về cách hai bên xử sự.

그렇습니다. 어떻게 처신할 것인지 두 사람이 “함께 의논”하고 토의하십시오.

54. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục chủ yếu dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ 세속 역사가들이 내린 결론은 주로 고대 역사가들의 저술물과 프톨레마이오스의 명부에 근거한 것입니다.

55. Chúng ta nên kết luận gì từ sự kiện là Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được viết không bao lâu sau những biến cố xảy ra?

그리스도인 희랍어 성경이, 그 기록으로 전하는 사건들이 일어난 때로부터 그리 오래지 않아서 기록되었다는 사실로부터 무슨 결론을 내려야 합니까?

56. Có một kẻ khủng bố khét tiếng người Ireland đã từng kết luận rất hay.

한 유명한 아일랜드 테러리스트가 이것에 대해 다음괴 같이 말했습니다.

57. Hãy tự rút ra kết luận riêng cho mình khi xem xét bài tiếp theo.

이어지는 기사를 살펴보면서 직접 결론을 내려 보시기 바랍니다.

58. Họ kết luận: “Nhân viên ngân hàng hẳn đã trả chúng tôi quá số tiền”.

그들은 “은행 직원이 돈을 더 많이 준 게 분명해” 하고 결론을 내렸습니다.

59. Một số y sĩ đã kết luận rằng nổi giận có hại cho sức khỏe

상당수의 의사들은 분노를 터뜨리는 것이 건강에 해롭다고 단언한다

60. Một kết luận giản dị, rõ ràng, tích cực luôn luôn có tác động tốt.

간단하고 직접적이고 건설적인 결론은 언제나 높이 평가할 만합니다.

61. Tôi muốn đi tới kết luận về ý nghĩa của điều này cho mọi loài.

이것이 전체 종에게 어떤 의미인지 결론을 말씀드리겠습니다.

62. Kết luận lại, có ít nhất bốn vấn đề đang ở trước mắt chúng ta.

결론적으로, 우리에게 최소 네 개의 소행성이 닥쳐오고 있습니다.

63. Vậy nên, kết luận là, tôi muốn để lại bốn thông điệp cho quí vị.

결론적으로, 전 여러분에게 4가지 메세지를 남기고자 합니다

64. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 종결부: 당신은 이 비디오를 통해 무슨 교훈을 배웠습니까?

65. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

통치체는 그리스도인들이 ‘피를 멀리해야’ 한다고 결론 내렸다

66. Nếu kết luận như thế, người chủ có vẻ không yêu thương và bất công.

그러한 결론을 근거로 판단한다면 그 집주인은 사랑이 없고 불공정한 사람으로 여겨질 수 있습니다.

67. Kết luận này đúng với mọi thử nghiệm, kết quả nghiên cứu đột biến trong thế kỷ 20 và cả luật xác suất”.

이러한 결론은 20세기의 돌연변이 연구로부터 얻게 된 모든 경험과 결과뿐만 아니라 확률의 법칙과도 일치한다.”

68. Do đó bài báo kết luận: “Đúng ra [ʼElo·himʹ] phải được giải thích là dạng số nhiều để nhấn mạnh, biểu thị sự vĩ đại và uy nghiêm”.

(창세 1:1-2:4) 따라서, 그 출판물은, “[엘로힘]은 위대함과 위엄을 묘사하는 강조의 복수로 설명되어야 한다”라고 결론 내립니다.

69. Họ là những người ở vị thế tốt nhất có thể rút ra kết luận về sự kiện được đề cập nơi Ma-thi-ơ 24:32, 33.

그분의 제자들은 마태 24:32, 33에 나오는 결론을 가장 잘 이끌어 낼 수 있는 사람들이 될 것이었습니다.

70. Kết quả chúng ta đã có dường như chỉ đến kết luận rằng hệ thống chữ Indus có thể đại diện cho ngôn ngữ.

지금까지 저희들이 연구한 결과에 의하면 인더스 문자가 언어일 가능성이 많습니다.

71. Rồi chính bạn có thể kết luận có một tôn giáo đáng tin cậy hay không.

그런 다음 신뢰할 수 있는 종교가 과연 있는지 직접 판단해 보십시오.

72. Kết luận chúng tôi rút ra là phép màu đã 'được' thay thế bằng máy móc.

그래서 우리는 기계가 마술을 교체했다는 결론에 도달했지요.

73. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[외부 링크가 포함된 사용자 댓글의 그림입니다.]

74. 23 Tác phẩm nói trên kết luận gì về những tục lệ mai táng phổ thông?

그 보편적인 장례 습관을 보고 그 책은 무엇이라고 결론지었는가?

75. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

그는 이렇게 결론을 내렸습니다. “자연은 우리를 매일 분해하고 다시 조립한다.”

76. Chúng ta sẽ kết luận bài tường thuật này trong số tới của loạt bài này.

우리는 이 연재물의 다음 기사에서 이 이야기를 매듭지을 것입니다.

77. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

연로한 사도 요한이 단정짓는 내용의 의미를 이해할 수 있습니까?

78. Vì thế, nhiều người đi đến kết luận rằng không thể tìm được lời giải đáp.

따라서 많은 사람들은 이 질문에 대한 답을 찾을 수 없다고 결론 내렸습니다.

79. Chúng ta phải dùng các giác quan khác để quan sát và đi đến kết luận.

그래서 다른 감각을 통해서 관찰하고 결론을 만들어야 합니다.

80. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 완전히 새로운 종으로 변할 수 없다.