1. Sự kết liễu của hệ thống Do Thái

유대인 사물의 제도의 끝

2. Thật là một sự kết liễu nhục nhã!

참으로 수치스러운 종말입니다!

3. Sự kết liễu sắp tới của Ba-by-lôn Lớn

다가오는 큰 바빌론의 종말

4. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

이 세상이 과연 끝날 것입니까?

5. Cùng đương đầu với sự kết liễu của thế gian

이 낡은 세상의 끝을 대비하여 연합하십시오

6. ▪ Cùng đương đầu với sự kết liễu của thế gian

▪ 이 낡은 세상의 끝을 대비하여 연합하십시오

7. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

8. Thời-kỳ “sự kết-liễu của hệ-thống mọi sự” đã bắt đầu.

“사물의 제도의 종결”이 시작되었읍니다.

9. Ngày sau rốt này là sự kết liễu của cái gì?

이때는 무엇의 마지막 날입니까?

10. 105 8 Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

105 8 거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

11. Điều gì chứng tỏ chúng ta đang sống trong sự kết liễu của hệ thống mọi sự?

무엇을 보면 우리가 현 사물의 제도의 종결 기간에 살고 있음을 알 수 있습니까?

12. Hãy xem lời Chúa Giê-su nói về sự kết liễu của thế gian này.

예수께서 현 사물의 제도의 종결에 관해 하신 말씀을 잠시 생각해 보십시오.

13. “Tận-thế” có nghĩa là sự kết-liễu của trái đất chúng ta hay không?

이것은 우리가 거주하는 지구의 종말을 의미합니까?

14. Xăng có thể kết liễu mạng của họ.

가솔린이 저들의 생명을 끝낼 수도 있습니다.

15. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

이방인의 때의 끝에 대한 기대

16. Thật là một sự kết liễu xứng hợp thay cho một tổ chức gớm ghiếc!

혐오감을 주는 조직에게 잘 어울리는 종말입니다!

17. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

우리는 어떤 이유들 때문에 이 세상 제도의 끝을 계속 기대합니까?

18. Đành rằng điều đó sẽ đến khi hệ thống mọi sự gian ác này kết liễu.

현 악한 사물의 제도의 끝을 기다려야 하는 것은 사실입니다.

19. Làm thế nào bạn có thể sống sót qua sự kết liễu của thế gian này?

당신은 어떻게 이 세상의 끝을 살아남을 수 있는가?

20. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

예수께서는 “사물의 제도의 종결”(신세)이라는 기간을 특징짓게 될 세계적인 사건들을 묘사하셨읍니다.

21. Điều này sẽ đánh dấu sự kết liễu của hệ thống mọi sự này (Ê-sai 6:10-12).

이 일로 인해 현 악한 사물의 제도는 끝을 고하게 될 것입니다.—이사야 6:10-12.

22. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

미디어들은 그들을 둘러싸는 새로운 미디어를 알아채지 못합니다.

23. Nhưng khi nào thế gian này sẽ kết liễu?

그러면 언제 이 세상이 끝날 것입니까?

24. Theo ông / bà thì điều gì sẽ kết liễu?”

그것이 무엇이라고 생각하십니까?”

25. Chủ đề của bài giảng này là “Sự kết liễu của tôn giáo giả đã gần kề”.

제목은 “거짓 종교의 끝은 가까웠다”가 될 것이다.

26. Bằng cách nào chúng ta cho thấy mình đang trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

이 세상 제도의 끝을 계속 기대하고 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

27. Tại sao Đức Giê-hô-va có lý khi kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này?

여호와께서 이 악한 제도를 끝내시는 것이 정당한 일인 이유는 무엇입니까?

28. Điều đó sẽ đánh dấu “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” bắt đầu vào năm 1914.

그리고 그 수확하는 일은 “사물의 제도의 종결” 기간을 알리는 표가 될 것이었는데, 그 기간은 1914년에 시작되었습니다.

29. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

이 악한 제도의 끝을 향한 초읽기가 되돌릴 수 없이 계속되고 있다.

30. Sống vào thời kết liễu hệ thống mọi sự, chúng ta phải đương đầu với nhiều sóng gió.

수평선 위로 큰 환난의 먹구름이 신속히 모여들고 있습니다.

31. Muốn sống sót qua sự kết liễu của thế gian hung ác này, chúng ta cần làm gì?

우리가 이 악한 세상의 끝에 생존하는 것은 무엇에 달려 있습니까?

32. Xin lưu ý sự kết liễu của thế gian đó có nghĩa gì và không có nghĩa gì.

그 세상 끝이 무엇을 의미하였고 무엇을 의미하지 않았는지 유의하십시오.

33. Tôi thường nghĩ đến việc kết liễu cuộc đời cho xong.

자살할 생각도 자주 했었지요.

34. Rất đau buồn, anh ấy đã tự kết liễu đời mình.

정말 슬프게도, 그는 스스로 목숨을 끊었습니다.

35. Họ hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự kết liễu của “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24).

그들은 1914년이 “이방인의 때”의 끝이 될 것임을 이해하였습니다.

36. Nhưng nói sao nếu chính bạn đang muốn kết liễu cuộc đời?

그런데 당신이 자살하고 싶은 생각이 든다면 어떠합니까?

37. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

이것이 창조적인 감각으로 보인 것으로 되어 있죠.

38. 2 Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su so sánh “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” với mùa gặt.

2 예수께서는 비유적으로 말씀하시면서, “사물의 제도의 종결”을 수확기에 비하셨습니다.

39. Đòn kết liễu, 357, với Venomancer đã hạ gục Dendi ở đường giữa.

맹독사 357의 마지막 타격으로 Dendi가 가운데서 쓰러집니다

40. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN이 돕는 와중에 고대 영혼이 마지막 타격을 합니다

41. Dòng vua Ba-by-lôn bị kết liễu nhục nhã như thế nào?

바빌로니아 왕조는 어떻게 치욕스러운 최후를 맞습니까?

42. Khi thế gian này kết liễu, sẽ có ai được sống sót không?

현 세상이 끝날 때 생존자들이 있을 것입니까? 성서는 이렇게 말합니다.

43. Trước đây có một thế gian nào đã bị kết liễu rồi không?

세상이 끝난 적이 있습니까?

44. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

이에 도적 긷디안하이의 마지막이 이러하였더라.

45. Tuy nhiên, đó chỉ là một khía cạnh nằm trong “điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa và sự kết liễu của hệ thống mọi sự”(NW).

하지만 그러한 전쟁은 ‘그리스도의 임재와 사물의 제도의 종결의 표징’ 가운데 한 부면일 뿐입니다.

46. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân khiến tôi muốn kết liễu đời mình.

그럼 내가 자살을 기도한 이유가 무엇인지 말해 보도록 하겠습니다.

47. 2 Có gì đáng ngạc nhiên khi thế gian này gần kết liễu không?

2 이 세상이 끝날 때가 가까웠다는 사실이 조금이라도 이상할 것이 있습니까?

48. Vua phương nam sẽ sống sót khi vua phương bắc bị kết liễu không?

남방 왕은 북방 왕에게 끝이 닥칠 때 살아남을 것입니까?

49. Vì hệ thống này sắp sửa kết liễu, nên ‘công-việc Chúa luôn dư-dật’.

현 사물의 제도의 끝이 급속도로 다가오고 있으므로, “주의 일에서 ··· 할 일[이] 많이” 있습니다.

50. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

창녀와 같은 그 거짓 종교 제국은 영원히 소멸되어 다시는 존재하지 않을 것입니다.

51. CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

예수 그리스도께서는 예루살렘 성전을 중심으로 한 유대인 사물의 제도에 끝이 닥칠 것임을 사전에 경고하셨습니다.

52. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

범인들은 이 대량 학살을 자행하고는 스스로 목숨을 끊었습니다.

53. 4 Thế gian này sắp bị kết liễu trong ngày lớn của Đức Giê-hô-va.

4 머지않아 이 세상의 마지막 “장면”이 막을 내리면서 큰 환난이 시작될 것입니다.

54. Giê-su báo trước về kỳ khốn khổ nào, và nó sẽ kết liễu ra sao?

예수께서는 무슨 고난의 때를 예언하셨으며, 그 때는 어떻게 끝날 것입니까?

55. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

그 정부는 불의한 자들을 죽음으로 끊을 권세를 가질 것이다.

56. Không phải là việc sợ chết hoặc sợ thế gian này kết liễu làm tôi động lòng.

하고 생각하던 것이 기억납니다. 내 마음을 움직인 것은 죽음에 대한 두려움이나 세상 끝에 대한 두려움이 아니었습니다.

57. Mong sao tất cả kẻ thù của Đức Chúa Trời cũng bị kết liễu giống như thế!

하느님의 모든 적들이 바로 그런 식으로 종말을 맞게 되기를 바랍니다!

58. Họ hỏi ngài cho một “điềm” chỉ về sự hiện diện của ngài trong quyền bính Nước Trời và “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

그들은 예수께서 왕국 권능 가운데 임재(臨在)하신 것과 “사물의 제도의 종결”을 알리는 “표징”이 무엇이냐고 예수께 질문하였습니다.

59. 4 Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này, vì danh Ngài bị nhục mạ trong thế gian hiện nay.

4 여호와께서는 현 악한 사물의 제도에 끝을 가져오실 것입니다.

60. Ngài cũng giao cho các môn đồ nhiệm vụ dạy dỗ, ngay cho đến lúc kết liễu hệ thống mọi sự (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

(마태 28:19, 20) 그 사명을 수행하기 위해, 그들은 훌륭한 가르치는 자가 되지 않으면 안 될 것이며, 따라서 교육을 받을 필요가 있을 것입니다.

61. Nó nói rằng nó rất đau khổ và muốn lấy một khẩu súng kết liễu cuộc đời mình.

스스로 고통받고 있으며 총을 구해서 생을 마감하고 싶다고 글을 썼습니다.

62. Việc biết rằng hệ thống gian ác này sắp kết liễu ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

이 제도의 끝이 가깝다는 사실을 아는 우리는 어떻게 해야 합니까?

63. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

냉전이 끝나면서, 새 시대가 도래하고 있다.”—오스트레일리아 주재 미국 대사, 1991년 8월.

64. Thậm chí có một số người hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu Thời Kỳ Dân Ngoại kết liễu.

심지어 1914년이 이방인의 때가 끝나는 해가 될 것임을 깨달은 사람들도 소수 있었습니다.

65. 6 Mặc dù sự kết liễu hệ thống này sẽ là ngày “báo thù”, chúng ta không có lý do gì để lo âu quá độ (Lu-ca 21:22).

6 현 제도의 끝이 “공의를 시행하는” 때가 될 것이지만, 우리는 그에 대해 지나치게 염려할 이유가 없습니다.

66. Thật đau lòng khi một số bạn trẻ nghĩ đến chuyện kết liễu đời mình trong lúc bế tắc cùng cực.

절망감 때문에 자살을 생각하는 청소년들이 있다는 것은 참으로 가슴 아픈 일이 아닐 수 없습니다. 그들에게 관심을 가진 어른과 부모는 자살 충동을 느낄 때 나타나는 징후들에 유의하고 그에 따라 적절한 조처를 취하기 위해 노력해야 합니다.

67. 5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

5 우상 숭배에는 노골적인 형태도 있고 교묘한 형태도 있습니다.

68. 11 Nhiều việc ngày nay người ta đang đeo đuổi sẽ kết-liễu mãi mãi trong cơn “hoạn-nạn lớn” sắp tới.

11 현재 세상 사람들이 추구하는 많은 직업들은 “큰 환난” 중에 영원히 없어질 것들입니다.

69. Giê-su chỉ rõ rằng tình trạng gồm các thế chiến, động đất, khan hiếm thực phẩm và gia tăng sự bất pháp hợp thành một “điềm” của sự “hiện diện” vô hình của ngài và của “sự kết liễu hệ thống mọi sự”.

세계 전쟁, 지진, 식량 부족, 불법의 증가. 예수께서는 이런 상태가 그분의 보이지 않는 “임재”와 “사물의 제도의 종결”의 “표징”을 이룰 것이라고 지적하셨다.

70. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

그리고 하느님의 왕국은 정치적으로 사분오열된 이 세상을 머지않아 멸망시킬 것입니다.—다니엘 2:44.

71. 1 Ngày Chủ nhật 23 tháng 4, sẽ có một bài diễn văn công cộng đặc biệt với đề tài gây sửng sốt là “Sự kết liễu tôn giáo giả gần kề”.

1 4월 23일 일요일에는, “거짓 종교의 끝은 가까웠다”라는 흥미를 끄는 주제의 특별 공개 강연이 있을 것이다.

72. Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.

그러고는 주문한 술을 마신 다음, 외투를 걸어 두는 어둠침침한 방으로 들어가 안타깝게도 자살하였습니다.

73. Tuy nhiên, các chuyên gia cho biết phần lớn những người tìm cách tự tử không thật sự muốn kết liễu đời mình, mà chỉ muốn chấm dứt những đau khổ đang phải chịu.

하지만 전문가들의 말에 따르면, 자살을 시도하는 사람들 대부분이 정말로 원하는 것은 삶을 끝내는 것이 아닙니다. 단지 고통을 끝내기를 바랄 뿐입니다.

74. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

(레위 23:40) 미루나무와 같은 과에 속한 버드나무도 물이 풍부한 곳에서 볼 수 있었습니다.

75. Ấu trùng ăn Rubus và liễu.

레드와 옐로우를 잡아먹고 싶어 한다.

76. Đáng buồn là ngay cả một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng buông xuôi trước áp lực và kết liễu đời mình.

안타깝게도 일부 그리스도인들도 감정적인 어려움을 이기지 못하고 스스로 목숨을 끊습니다.

77. Kinh Thánh báo trước những biến cố sẽ diễn ra trên thế giới trong thời kỳ kết liễu hệ thống xã hội hiện tại.

성경은 “사물의 제도의 종결” 기간에 일어날 사건들을 예언합니다.

78. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

하지만 사탄의 제도의 끝이 가까워 올수록 중립 문제가 더 크게 대두될 것이라고 예상할 수 있습니다.

79. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

빨리 해, 폭발이 있을거다. 캣니스 에버딘입니다,

80. KHI cho biết các chi tiết về điềm chỉ sự hiện diện của ngài và sự kết liễu của hệ thống mọi sự, Chúa Giê-su đã báo trước: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

예수께서는 자신의 임재와 사물의 제도의 종결의 표징에 관해 자세한 점들을 알려 주시면서 이렇게 예언하셨습니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.