1. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

아마도 그는 상속과 그의 후계자에 관한 생각으로 사로잡혀 있었겠죠.

2. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

그렇다면 설계에는 감탄하면서도 설계자는 인정하지 않는 것이 이치에 맞습니까?

3. Ngài là người thừa kế.

당신은 계승자입니다

4. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

일반적으로 라벨은 상속됩니다.

5. Người thừa kế Dreadfort và Winterfell.

드레드포트와 윈터펠의 상속자

6. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

7. Đoạt quyền thừa kế cho mình đi, Kubo.

네 운명을 따라가거라, 쿠보야

8. * Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

* 회개하는 죽은 자는 구원의 상속자가 됨이니라, 교성 138:59.

9. 11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

11 그러나 왕국 상속자들이 하늘의 생명으로 부활되는 것이 유일한 부활은 아닙니다.

10. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

영원한 왕국의 영구적인 상속자

11. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 아브라함은 얼마나 되는 땅을 상속받았습니까?

12. Kỳ Olympics kế, bạn có thể cược Oscar, hoặc người thừa kế Oscar, sẽ kịp thời gian.

아마 다음 올림픽에서는 오스카씨를 볼 수 있을겁니다. 어쩌면 그의 후계자는 시간안에 들어올수도 있을겁니다.

13. Tôi sẽ thừa kế gì từ Đấng Toàn Năng trên cao?

높은 곳의 전능자로부터 오는 상속 재산이 무엇이겠는가?

14. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 가장 높으신 분이 민족들에게 상속 재산을 주실 때에,+

15. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

+ 2 그러므로 그들에게는 자기 형제들 가운데서 상속 재산이 없을 것입니다.

16. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

야곱은 에서의 상속 재산을 가로챈 것이 아닙니다.

17. Để xem ngươi con trai và người thừa kế đầu xuống hơn.

네 아들과 다운 더 일찍 후계자를 볼 수 있습니다.

18. Đã đến lúc tôi phải kết hôn và có người thừa kế.

후계자를 낳아야 할 때가 온 거라고. 다들 내가 그러길 바래.

19. Luật về hôn nhân của người thừa kế là nữ (1-13)

여자 상속자의 결혼에 관한 법 (1-13)

20. Người thừa kế duy nhất, hiện giờ đang điều hành ngân hàng.

유일한 상속인인 그는 이제 자기 마음대로 하고 있죠,

21. 4 Ngươi sẽ tự ý bỏ phần thừa kế mà ta đã ban.

4 너는 내가 너에게 준 상속지를 스스로 잃게 될 것이다.

22. Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

네 조상 야곱의 상속 재산으로 먹게* 해 주겠다. +

23. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

형제 여러분, 여러분에게는 고귀한 생득권이 있습니다.

24. Và để có người thừa kế, Na-ô-mi cần Ru-tơ trợ giúp.

그리고 나오미도 상속자를 얻기 위해서는 룻의 도움이 필요하였습니다.

25. Thiết bị mô phỏng sinh học kế thừa kỹ thuật tương tác siêu cấp.

생체 공학은 첨단의 인터페이스 공학을 수반합니다.

26. Ta mất mẹ của mình, đất nước của mình, quyền thừa kế của mình.

내 어머니, 내 나라 내 상속권을 잃었어

27. 33 Nhưng Môi-se không giao phần thừa kế cho chi phái Lê-vi.

33 그러나 모세가 레위 사람들의 지파에게는 상속지를 주지 않았다.

28. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 오직 레위 사람들의 지파에게는 그가 상속지를 주지 않았다.

29. Quan trọng là phải biết rằng nhãn không được kế thừa trong suốt chiến dịch.

하지만 캠페인 전체에 라벨이 상속되지는 않습니다.

30. Tôi xin được nói cho các anh chị em biết về vai trò của ông trong việc tạo ra cho tôi sự thừa kế đó.

저에게 물려 주신 그 유산을 마련하기 위해 그분이 어떤 일을 하셨는지 조금 말씀드리겠습니다.

31. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

제가 증인과 완전히 단절하지 않는 한, 유산은 줄 수 없다는 것이었습니다.

32. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

일부 기린이 목을 길게 타고 나는 것입니다. 그러면 이들은 그렇게 운이 좋지 않은 기린보다

33. Một thế giới được dành sẵn thừa kế cho những người bình đẳng và thanh nhã.

의로운 이와 순수한 이를 위한 세상이 준비되어 있습니다.

34. Tính năng kế thừa hoạt động từ công ty tới đơn đặt hàng tới mục hàng.

라벨은 회사에서 광고주문, 광고주문에서 광고 항목으로 상속됩니다.

35. Có thể là người học Kinh Thánh kế thừa tín ngưỡng và tập quán của cha mẹ.

어떤 성서 연구생이 부모로부터 물려받은 것 가운데 특정 신앙과 종교 관습이 있을지 모릅니다.

36. 2 Phần thừa kế của chúng con vào tay người dưng, nhà cửa vào tay người ngoại.

2 우리의 상속 재산은 낯선 자들에게 넘어가고, 우리의 집은 외국인들에게 넘어갔습니다.

37. Do đó, Ê-li-sê xin Ê-li cho mình hai phần thừa kế về thiêng liêng.

그래서 엘리사는 엘리야의 영적 유산 중 두 몫을 청했던 것입니다.

38. + Phần thừa kế của mỗi nhóm phải được chia tương ứng với số người đã đăng ký.

+ 각 집단의 상속지는 등록된 자들의 수에 따라 주어야 한다.

39. Các môn đồ dùng những gì mình có để đào tạo thêm những người thừa kế Nước Trời.

제자들은 왕국 상속자들을 더 많이 산출하기 위해 자신이 가진 자산을 무엇이든 사용합니다.

40. Cha tôi là con trai của một người hầu gái Ông được kế thừa màu da socola đậm.

가정부의 아들이었던 아버지는 당신 어머니로부터 아주 짙은 초콜릿 색을 물려받으셨어요.

41. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

롤업 속성은 소스 속성에서 맞춤 측정기준 및 측정항목을 상속받지 않습니다.

42. 38 Khi thấy người con ấy, những người trồng nho nói với nhau: ‘Đây là người thừa kế.

38 그 아들을 보자 경작자들은 자기들끼리 ‘저자는 상속자다.

43. + 2 Nhưng vẫn còn bảy chi phái trong dân Y-sơ-ra-ên chưa được chia phần thừa kế.

+ 2 그러나 아직도 이스라엘 사람들 가운데는 상속지를 분배받지 못한 일곱 지파가 남아 있었다.

44. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 그에게 형제도 없으면, 상속 재산을 그의 아버지의 형제들에게 주어야 한다.

45. Đức Giê-hô-va cho biết rõ Y-sác là người thừa kế mà Ngài đã hứa từ lâu.

여호와께서는 오랫동안 기다려 온 상속자가 이삭이라고 밝히셨습니다.

46. Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.

팔렸던 모든 상속 토지는 희년(오십 번째 해)에 판 사람에게 돌아가야 하였습니다.

47. + Như ta đã phán dặn, con chỉ cần giao xứ cho dân Y-sơ-ra-ên làm phần thừa kế.

+ 너는 오직 내가 너에게 명령한 대로, 그 땅을 이스라엘에게 상속지로 분배해 주어야 한다.

48. Đó là phần thừa kế của con cháu Bên-gia-min theo gia tộc, theo ranh giới về mọi phía.

이것이 베냐민의 후손들이 그 가족별로 얻은 상속지의 사방 경계였다.

49. Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

고국으로 돌아가는 모든 유배자들은 회복된 약속의 땅에서 상속지를 받게 될 것이었습니다.

50. Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

사라의 나이가 많기는 하였지만 그 상속자는 사라 자신이 출산하게 되어 있었습니다.—창세 17:15, 16.

51. 19 Còn các môn đồ ngày nay của Chúa Giê-su không được xức dầu để thừa kế Nước Trời thì sao?

19 오늘날 하느님의 하늘 왕국의 상속자로 기름부음받지 않은 예수의 추종자들의 경우에는 어떠합니까?

52. Nhưng họ vẫn có thể vui mừng về “phần cao-trọng” là được thừa kế Nước Trời (Rô-ma 8:16, 17).

(고린도 첫째 1:26) 하지만 그들은 자신들이 왕국 상속자의 신분으로 “높아짐”을 크게 기뻐할 수 있었습니다.

53. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

그들의 후손은 이 자유의 상실을 유전받았습니다.

54. Ngày 1 tháng 2 năm 1908, Quốc vương và người thừa kế là Vương tử Luís Filipe bị ám sát tại Lisboa.

1908년 2월 1일에는 카를루스 국왕과 장남 포르투갈 왕세자 루이스 필리프가 암살당했다.

55. Thời xưa, sự hiện thấy về đền thờ cho những người Do Thái lưu đày một hy vọng là sự thờ phượng thật sẽ được phục hưng và mỗi gia đình Do Thái sẽ được thừa kế di sản trong xứ.

성전 환상은 유배된 유대인들에게 순결한 숭배가 회복되고 유대인의 각 가족이 상속지를 갖게 될 것임을 약속하였습니다.

56. + 7 Con hãy chia xứ này cho chín chi phái và một nửa chi phái Ma-na-se làm phần thừa kế”.

+ 7 이제 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 상속지로 나누어 주어야 한다.”

57. Ai là người kế thừa giao ước này, tức người sẽ trị vị mãi mãi?—Thi-thiên 89:20, 29, 34-36.

(16절) 이 계약에 따라 왕권을 영구적으로 상속받을 자 즉 영원히 통치할 자는 과연 누구입니까?—시 89:20, 29, 34-36.

58. Con cái tự chúng không có lỗi gì, tuy vậy chúng phải chịu đau khổ bởi hậu quả những gì chúng thừa kế.

자녀들에게 직접적인 잘못이 있는 것은 아니지만, 자녀들은 유전받은 것으로 인해 고통을 당할 수 있습니다.

59. Trong minh họa thứ hai, ai tượng trưng cho “điền chủ”, “vườn nho”, “những người trồng nho”, “đầy tớ” và “người thừa kế”?

두 번째 비유에서 “밭 주인”, “포도원”, “경작자들”, “종들”, “상속자”는 각각 누구를 가리킵니까?

60. Tùy chọn cài đặt này áp dụng ở cấp miền hoặc miền phụ và được tất cả các sản phẩm con thừa kế.

이 설정은 도메인 또는 하위 도메인 수준에 적용되고 모든 하위 속성에 의해 상속됩니다.

61. và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết

그래서 아이들에게 그 사실을 솔직하게 인정하죠. 나도 해답을 모른다고요.

62. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

그는 그것이 보낸 수 있습니다. 그는 아주 정중하게 그의 붕대 머리를 숙이고 그녀의 설명 인정 인치

63. Khi bạn xóa nhãn được kế thừa, nhãn này được hiển thị là bị xóa và bạn sẽ có tùy chọn khôi phục nhãn.

상속된 라벨을 삭제하면 줄이 그어진 채로 표시되어 복원할 수 있는 옵션이 제공됩니다.

64. Tuy nhiên, trước khi sự hủy diệt này được thi hành, người thừa kế Ê-li là Ê-li-sê phải làm xong một số công việc còn dở dang (I Các Vua 19:15-17).

(열왕 상 21:17-26) 그렇지만 이 처형이 집행되기 전에, 엘리야의 후계자인 엘리사는 아직 수행되지 않은 몇 가지 일을 완수하지 않으면 안 되었습니다.

65. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

과거에 이렇게 엄청난 과잉공급이 있었던 적은 없습니다.

66. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“아이의 마음에는 미련한 것이 얽[혀]” 있음을 잠언 22:15은 인정합니다.

67. Một vài người có khả năng và sự nhận biết về thành kiến và sự thừa tự tin của mình.

인지하는 능력을 가지고 있습니다. 그들은 인신적인 겸손을 가지고 있습니다.

68. Vì sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển như thế để có thể trở thành người thừa kế vĩnh viễn ngôi vua Đa-vít, ngài quả thật đã đến từ “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”.

그리고 예수의 생명은, ‘다윗’ 왕의 영원한 후사가 되도록 이와 같이 옮겨졌기 때문에 그는 참으로 “위에 있는 ‘예루살렘’”으로부터 오셨다.

69. Áp Ra Ham đã được hứa với (1) con cháu vĩnh cửu, (2) một xứ thừa kế, và (3) quyền năng chức tư tế của Thượng Đế.

여호와께서는 고대에 아브라함과 성약을 맺으셨으며, 아브라함은 (1) 영원한 후손, (2) 기업의 땅, 그리고 (3) 하나님의 신권 권능을 약속으로 받았다.

70. Điều này không hạ thấp phẩm giá các người đàn bà, vì nhiều chị có mặt trong số những người thừa kế Nước Trời ở trên trời.

이것은 결코 여자들을 비하시키는 것이 아닙니다. 왜냐하면 많은 여자들이 하늘 왕국의 후사 가운데 포함되어 있기 때문입니다.

71. Vâng, thừa tướng.

그런듯 합니다, 승상!

72. Sở dĩ người đời sau này chấp nhận phương pháp của Aaron Ben Asher không phải vì phương pháp này thừa kế một di sản quí phái.

아론 벤 아셀의 방식이 최종적으로 받아들여진 형태가 된 것은 그것이 본래 뛰어났기 때문이 아니었다.

73. Bố tôi bất chấp cả ông nội, đến mức không còn được hưởng thừa kế, khi bố quyết định cho ăn học cả bốn chị em tôi.

아버지는 거의 상속권이 박탈될 지경까지 증조 할아버지에게 반항 했습니다. 아버지께서 저희 네자매 모두를 교육시키기로 결정했기 때문입니다.

74. Thực sự nó là một thiết kế hai chiều.

상호적인 소통을 위해 만들어진 것입니다.

75. Sách Phúc Âm của Lu-ca chứng minh Chúa Giê-su là người thừa kế ngôi của Đa-vít về phương diện huyết thống như thế nào?

누가의 복음서는 예수께서 다윗의 왕좌를 물려받을 육적 상속자이심을 어떻게 확증해 줍니까?

76. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

훌륭한 편집자는 도를 넘는 행위로부터 작가를 보호합니다.

77. Và kế đến một vài thiết kế mà người ta làm họ thực sự bán ở cửa hàng.

여러분이 가상으로 무엇을 만들던지 버튼만 클릭하면 1주일 안에 여러분앞에 그 모습을 드러냅니다.

78. + 30 Họ chôn ông trong phần đất thừa kế của ông tại Thim-nát-sê-rách,+ thuộc vùng núi của Ép-ra-im, phía bắc núi Ga-ách.

+ 30 그러자 사람들이 그가 상속지로 받은 땅, 곧 에브라임 산간 지방 가아스 산 북쪽에 있는 딤낫세라에+ 그를 장사 지냈다.

79. Khi cha ông là Philip bị ám sát năm 336 TCN, chàng thanh niên 20 tuổi A-léc-xan-đơ thừa kế ngai vàng xứ Ma-xê-đoan.

기원전 336년에 아버지 필리포스가 암살되자, 스무 살의 알렉산더가 마케도니아의 왕좌를 물려받았습니다.

80. Ngày xưa, đàn ông dựa trên lòng chung thủy của vợ để biết những đứa trẻ là con ai, và để xác định người thừa kế sau này.

남성은 아이들이 누구의 자식인지를 알기 위해 자신이 죽었을때 누가 소를 물려받을지를 알기위하여 여성의 신의에 의존했습니다.