1. Ai hay kêu ca?

누구에게 투정이 있느냐?

2. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

더 이상 죽음이나 우는 일이나 고통이 없을 것이다.

3. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리[라].”

4. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

고통도, 눈물도, 부르짖음도, 죽음도 없는—더는 고난이 존재하지 않는 때를!

5. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”입니다.

6. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(웃음) 그래서 전 합창단원들을 모으기 시작했습니다.

7. Đó sẽ là một thế giới “không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

그것은 “더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없”는 세상이 될 것입니다.

8. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 죽음과 노령과 질병이 없어지면 애통과 부르짖음도 줄어들 것이라는 데는 당신도 틀림없이 동의할 것입니다.

9. Những sự than khóc, kêu ca và đau đớn sinh ra bởi bệnh tật, những sự buồn rầu và những điều tương tợ sẽ là chuyện quá khứ.

병이나 슬픔 및 그와 비슷한 일들로 인해 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것은 과거지사가 될 것이다.

10. Khải-huyền 21:4 hứa ngay cả việc “sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

심지어 계시록 21:4에서는 “다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니”할 것이라고 약속합니다.

11. * Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

* 또한 부름과 택함 참조

12. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

하지만 군중은 큰 소리로 바라바를 놓아주라고 외쳤습니다.—누가 23:5-19.

13. Khải-huyền 21:1-4 lưu ý chúng ta về một thời kỳ mà ‘sự chết, than-khóc, kêu-ca, và đau-đớn sẽ không còn nữa’.

(창세 3:15, 「신세」 참조; 22:18; 갈라디아 3:16) 계시 21:1-4은 ‘죽음과 애통과 부르짖음과 고통이 더는 없을’ 때를 지적합니다.

14. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

15. Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

여호와께서는 카인에게 “선을 행하려 하”라고 권고하기는 하셨지만, 그가 변화하도록 강요하지는 않으셨습니다.

16. Đó như thể là một sự kêu cứu.

자살하려고 하는 것은 말하자면 도움을 호소하는 것이다.

17. Vào giờ phút cam go nhất, Con Đức Chúa Trời kêu cầu sự giúp đỡ.—Ma-thi-ơ 4:11; Lu-ca 22:43; Hê-bơ-rơ 5:7.

하느님의 아들은 가장 도움이 필요했던 순간에 도와 달라고 부르짖으셨습니다.—마태 4:11; 누가 22:43; 히브리 5:7.

18. * Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

19. Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

나는 카이사르에게 상소합니다!’”

20. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 여러 금속에 녹이 스는 경향이 있듯이, 불완전한 인간에게는 불평하는 경향이 있습니다.

21. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”

22. (Kêu bíp) Bruno, ông có thể về, thực sự đó.

(삐삐) 오 브루노씨, 집에 가셔도 되겠어요.

23. ‘Sự khôn-ngoan kêu lên’-Bạn có nghe thấy không?

‘지혜가 계속 외쳐 부르고 있다’—그 소리가 들립니까?

24. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

도와 달라고 부르짖는 사람들을 누가 구출할 수 있는가?

25. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

그 신세계에서 여호와께서는 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것입니다.”

26. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

‘모든 소리치는 것과 욕설을 여러분에게서 없애 버리십시오’

27. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:3, 4.

28. 12 Và chuyện rằng Hê Nóc tiếp tục kêu gọi tất cả mọi người phải hối cải, ngoại trừ dân Ca Na An;

12 그리고 이렇게 되었나니, 에녹이 가나안 백성 외의 모든 백성에게 회개할 것을 계속하여 부르짖으니라.

29. 20 phút: “Hội nghị địa hạt đưa ra lời kêu gọi hào hứng!—Vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va từng ngày!”

20분: “지역 대회가 감동적인 소리를 내다!—기쁨이 충만하여 날마다 여호와를 찬양하라!”

30. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

성서는 그분이 “모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리”라고 약속한다.

31. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

그때에는 참으로 하느님께서 ‘모든 눈물을 닦아 주실 것이며, 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을’ 것입니다.—계시 21:1-4.

32. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 “[하나님께서] 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻겨주실 것이다. 그래서 다시는 죽음이 없고 슬픔도 울부짖음도 고통도 없을 것이다.”—계시 21:4, 「새번역」.

33. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

이 놀라운 하느님의 약속에서, 눈물을 닦아 주는 것은 ‘죽음, 애통, 부르짖음, 고통이 더는 없는 것’과 관련되어 있습니다.—요한 11:35.

34. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

하느님의 말씀인 성서는 이렇게 약속합니다. “[여호와께서] 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.”

35. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

당신의 가정은 “격분과 소리치는 것과 욕설”과는 거리가 멉니까?

36. Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.

우리가 “일찍 여명에” 일어나 도와 달라고 부르짖을지 모릅니다.

37. Đức tin và sự ca ngợi là chính đáng

믿음과 찬양은 합당하다

38. Chính âm thanh của sự sống đã kêu gọi chúng ta đến và học hỏi.

이건 삶이 우리에게 와서 배우라고 부르는 목소리에요.

39. Lời hứa trong sự kêu gọi và lễ phong nhiệm của các anh chị em.

부름과 성별의 약속. 여러분의 가르치는 부름은 사람이 아닌 주님에게서 온 것이다.

40. " Bạn lý luận nó ra đẹp mắt, " Tôi kêu lên sự ngưỡng mộ chân thật.

" 당신은 아름다운 그것을 치료할" 나는 거짓없는 찬사 in 외쳤다.

41. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

성서는 그 때 ‘하나님이 모든 눈물을 [백성의] 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리라’고 약속합니다.—계시 21:3, 4.

42. Bạn có đang kêu gọi sự chú ý thích đáng đến quảng cáo của mình không?

사람들이 프로모션에 관심을 보이고 있나요?

43. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

하지만 그들은 신세계가 오면 하느님께서 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것”이며 “더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”임을 믿습니다.—계시 21:4.

44. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

언제까지 제가 폭력으로부터 구해 달라고 당신에게 청해야 하며, 당신은 구원해 주지 않으시렵니까?”

45. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

그들의 지위가 반드시 신권 부름일 필요는 없었다.

46. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

지혜가 분명히 공공 장소에서 큰 소리로 계속 외치고 있습니다!

47. Chắc chắn lời kêu gọi như thế để gìn giữ sự hòa thuận sẽ giúp loại bỏ bất cứ sự hiểu lầm nào.

그처럼 평화로운 관계를 유지하자는 제안은 확실히 어떠한 오해도 말끔히 없앨 수 있었을 것입니다.

48. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đáp: “Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín-lặng thì đá sẽ kêu lên”.—Lu-ca 19:38-40; Ma-thi-ơ 21:6-9.

“내가 당신들에게 말하는데, 만일 이들이 잠잠하면 돌들이 외칠 것입니다.”—누가 19:38-40; 마태 21:6-9.

49. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

그러다가 기원 36년에 그러한 부름이 더 확대되어 할례받지 않은 이방인들도 포함되었습니다.

50. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

우리는 성서에서 “화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”을 없애 버리라고 교훈한다는 것을 알고 있습니다.

51. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

경건에 대한 노래를 부르는 것도 고려해본다.

52. (Tiếng chim cánh cụt kêu)

(펭귄 울음소리)

53. và sự thật, cái thân của ca nô là khoang chứa của tàu

노인이 휴식을 취하러 가는 것처럼 보였죠. 사실 카누의 선체는 배의 핵심이 되는 곳입니다.

54. Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

또 다른 뜻으로는 낮은 톤으로 짐승의 으르렁 거리는 소리를 내는 창법이다.

55. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 십이사도의 부르심과 사명이 계시됨, 교성 18:26~36.

56. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

그들은 여호와의 영광을 소리 높여 선포하며 그분의 거룩함을 찬양하고 있었습니다.

57. Hãy lưu ý điều Ngài hứa trong quyển sách cuối cùng của Kinh-thánh: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“[하느님께서] 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.”—계시 21:4.

58. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

59. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(역대 첫째 27:24; 역대 둘째 16:11) 복음서 필자 누가도 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아 냈”으며 그것을 “논리적인 순서로 썼”습니다.—누가 1:3.

60. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

카인과 아벨의 중요한 차이점은 무엇이었습니까?

61. Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

자기가 기록한 복음서에 대해 의사 ‘누가’는 이렇게 썼읍니다.

62. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

실제로 창조적인 조정이 필요하다는 건 몰랐어요.

63. 1–6, Emma Smith, một phụ nữ chọn lọc, được kêu gọi để giúp đỡ và an ủi chồng bà; 7–11, Bà cũng được kêu gọi để biên chép, giải nghĩa thánh thư và lựa chọn các thánh ca; 12–14, Bài ca của người ngay chính là lời cầu nguyện dâng lên Chúa; 15–16, Các nguyên tắc vâng lời trong điều mặc khải này áp dụng cho tất cả mọi người.

1~6, 택함을 받은 여인 에머 스미스는 자기 남편을 돕고 위로하도록 부름을 받음. 7~11, 그는 또한 기록하며 경전을 해설하며 찬송가를 선정하도록 부름을 받음. 12~14, 의인의 노래는 주께 기도가 됨. 15~16, 이 계시에 들어 있는 순종의 원리는 만인에게 적용됨.

64. Bây giờ, vấn đề về hình xăm là, hình xăm thực sự kêu la mà không cần đến ngôn từ.

우선, 문신과 관련한 쟁점은 바로, 문신은 말 없이도 의미를 전달한다는 것 입니다.

65. Một sự kêu gọi làm công việc này đến từ Thượng Đế thông qua Vị Chủ Tịch của Giáo Hội.

그 일에 대한 부름은 교회의 회장을 통해 하나님으로부터 옵니다.

66. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

성서는 이렇게 교훈합니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”

67. Ngày nay, công việc nào mang lại sự ca ngợi Đức Giê-hô-va?

오늘날 어떤 일로 인해 여호와께 크나큰 찬양이 돌아갑니까?

68. Ông lại còn được soi dẫn để ca hát về sự hợp nhất ấy!

그는 심지어 영감을 받아 그러한 연합에 관하여 노래하기까지 하였습니다!

69. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

이스라엘의 출애굽과 가나안 진입

70. 9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

9 ‘이삭’과 ‘리브가’ 사이의 친밀한 관계를 생각해 보십시오.

71. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

72. Sự kêu gọi này làm họ ngạc nhiên, nhưng họ chấp nhận và bắt đầu phục vụ trong nhà của Chúa.

부부는 이 부름을 받고 놀라기는 했으나 받아들였고 주님의 집에서 봉사하기 시작했습니다.

73. Sự ca tụng Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi, A-men, A-men!”

여호와를 영원 무궁토록 찬양하리, 아멘, 아멘!”

74. 8 Những lời kế tiếp của vị vua khôn ngoan là: “Nếu con kêu-cầu sự phân-biện, và cất tiếng lên cầu-xin sự thông-sáng...”.

8 지혜로운 왕은 이어서 이렇게 말합니다. “또 네가 만일 이해력을 얻으려고 외쳐 부르며 분별력을 얻으려고 목소리를 발한다면.”

75. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

침례받고 2주 뒤 그는 와드 청남 회장단으로 부름받고, 아내와 함께 세미나리를 가르치도록 부름받았다.

76. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

동물 소리를 흉내 내 보세요.

77. Và đến đầu năm thứ ba mươi ba, Nê Phi lại kêu gọi dân chúng, ông thuyết giảng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi.

또 니파이는 제삼십삼년 초에 백성들에게 부르짖었나니, 그는 회개와 죄 사함을 저희에게 전파하였더라.

78. Nhưng ngày nay việc ca hát quan trọng như thế nào trong sự thờ phượng?

그렇다면 오늘날 숭배에서 노래는 어느 정도나 중요합니까?

79. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

80. Ca hát sẽ luôn luôn có phần trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

노래는 항상 여호와께 드리는 숭배의 일부가 될 것입니다.