1. Hay “lời thề kèm theo sự nguyền rủa”.

또는 “저주가 들어 있는 맹세”.

2. Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

일반적으로 사람들은 어떤 것들을 열렬히 추구합니까?

3. (Ê-sai 28:15-18) Các nỗ lực ráo riết về ngoại giao để ngăn chặn sự hủy diệt sẽ thất bại.

(이사야 28:15-18) 외교 수완으로 멸망을 피해 보려는 필사적인 노력도 수포로 돌아갈 것입니다.

4. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 예수를 죽이려는 음모가 한층 더 진행됩니다.

5. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[첨부] : 첨부파일로 전달

6. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, ông và quân binh của ông đuổi theo ráo riết.

하지만 곧 파라오와 그의 군대는 이스라엘 사람들을 맹렬히 뒤쫓습니다.

7. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

* 바알 숭배에는 노골적인 성적 부도덕이 따랐습니다.

8. Những sự kiện đi kèm với sự giáng sinh và cái chết của Chúa Giê Su Ky Tô.

예수 그리스도의 탄생과 사망에 수반된 사건들.

9. Khi Thế Chiến II bùng nổ, Sa-tan Ma-quỉ nỗ lực ráo riết để ngăn cản sự thu nhóm những người hợp thành đám đông.

제2차 세계 대전이 발발하자, 사탄 마귀는 큰 무리를 구성하게 될 사람들을 모아들이는 일을 중단시키려고 온갖 시도를 다하였습니다.

10. Các nhà thờ cũng vậy, họ kêu gọi giáo dân gây quỹ ngày càng ráo riết hơn.

그것은 교회들도 마찬가지인데, 이전 어느 때보다도 더 집요하게 헌금을 강요하는 실정이지요.

11. Chuyện gì mỗi lúc càng thêm ráo riết vào ngày 12 Ni-san, và như thế nào?

니산월 12일에 무슨 일이 더 진행되며, 어떻게 진행됩니까?

12. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

가톨릭 및 프로테스탄트 선교단들이 개종자를 확보하려는 경쟁은 격렬하였다.

13. (Khải-huyền 12:7-12) Vì vậy, khi sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, Sa-tan ráo riết chống đối tôi tớ Đức Chúa Trời.

“마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 [그들에게] 내려갔기 때문”입니다. (계시 12:7-12) 따라서 사탄은 현 제도의 끝이 다가옴에 따라 하느님의 종들에 대한 반대를 더욱 격렬하게 일으키고 있습니다.

14. THỬ THÁCH ĐI KÈM

어려움도 있다

15. Ở các nước Tây Phương, người ta đang ráo riết lập kế hoạch chào đón thiên kỷ thứ ba.

서양의 여러 나라에서는, 셋째 천년기를 맞이하려는 계획이 갈수록 더 활기를 띠고 있습니다.

16. 4.3 Lưu tệp đính kèm

4.3 첨부파일 저장

17. Cũng thế, Đệ-nhất Thế-chiến và các sự khốn-khổ đi kèm chỉ là sự khởi-đầu của cơn khốn-khổ.

제1차 세계 대전과 그에 수반된 고통은 실로 재난의 진통의 시작에 불과하였다.

18. Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.

게슈타포가 계속 나를 뒤쫓고 있었기 때문에, 나는 한곳에서 절대로 몇 시간 이상을 머무를 수 없었습니다.

19. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

전체 지역에 넓게 퍼뜨리면 손님들에게는 더 편할텐데도 그렇게 하면 사업은 공격적인 경쟁자에게 취약하게 됩니다.

20. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

그러나 성서는 술취함, 그리고 그것과 관련된 “방탕”에 대해 강력히 경고합니다.

21. Chị kèm theo 106 chiếc nón!

그 자매는 이 편지와 함께 코바늘로 뜬 털모자 106개를 동봉해 보냈습니다!

22. Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

금의 가치가 인위적이고 변동이 심한데도, 사람들은 참으로 굉장한 열심을 가지고 금을 찾아다닙니다!

23. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

가차 없는 살인 기계와도 같은 이집트 군대가 이스라엘 사람들을 멸절할 결심을 하고서 맹렬히 추격해 오고 있었습니다.

24. Phiên bản này không đi kèm J#.

영어의 발음은 이며 결코 r 다음에 / j / 를 붙여 발음되는 것은 아니다.

25. Nhưng những người ái kỷ tìm kiếm quyền lực bởi vị thế và sự chú ý đi kèm với nó.

하지만 자기애적 성향을 가진 사람들은 그 지위 자체와 그것에 수반되는 관심을 위해 권력을 원합니다.

26. Trong lúc đó, Pha-ra-ôn kiêu ngạo và dại dột đang ráo riết đuổi theo và lao vào đáy biển.

한편 교만하고 어리석은 파라오는 이스라엘 백성을 추격하기 위해 바다에 난 길로 뛰어듭니다.

27. Chả giò cũng có thể ăn kèm bún.

그리고 거기에서 거둔 곡식도 먹어서도 안된다(신 22:9b).

28. Màn hình rộng không có Video đi kèm

컴패니언 동영상이 없는 와이드 스크린

29. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

30. Đi kèm theo đó là niềm hân hoan, cảm xúc của sự siêu việt, theo kiểu "Tôi chưa hề biết nó.

그리고 승리감이나 초월감이나 "'몰랐던 사실이네. 이건 새로운 거구나." 이런 생각

31. Phiên bản này cũng kèm trong Windows 98.

이 버전은 윈도우 98 오리지널 버전에 포함되어 있다.

32. (Giăng 8:12-59) Bên ngoài Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su khởi động một đợt rao giảng ráo riết ở Giu-đê.

(요한 8:12-59) 예수께서는 예루살렘 밖에 머무르시면서 유대에서 집중적인 증거 운동을 전개하십니다.

33. Tình yêu họ có đối với nhau không cho phép họ ganh đua ráo riết cùng nhau, nóng giận, hay lợi dụng lẫn nhau.

바로 ‘여호와의 증인’들입니다. 그들 사이의 사랑은 사정 없는 경쟁이나 도전이 없고 서로를 이기적으로 이용하는 일이 없음을 의미합니다.

34. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

낭트 칙령이 폐지되고 그 결과 박해가 일어나자, 여러 나라에서 부정적인 반응을 나타냈습니다.

35. Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

그리고 우리는 경제성장을 이룬 만큼 대가를 치뤄야 한다는 것 또한 알고 있습니다.

36. Giận dữ, hắn và các quỉ sứ ráo riết gây xáo trộn để đưa mọi người và mọi vật đến chỗ bị hủy diệt.

그와 그의 악귀들은 분노하여 만인과 만물을 파멸로 몰고 가기 위하여 인류 가운데 가능한 모든 재난을 일으키고 있다.

37. Phiên CD đính kèm 10 tấm bưu ảnh.

CD에는 10곡이 수록되어 있다.

38. Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

부작용도 무수히 많습니다.

39. (Nê-hê-mi 3:11, 12, 19, 20) Trong hai tháng làm việc ráo riết, toàn bộ tường thành được sửa xong!

(느헤미야 3:11, 12, 19, 20) 활기차게 열심히 일한 결과, 두 달도 채 안 되어 성벽 전체의 보수가 끝났습니다!

40. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

수신된 이메일에 첨부된 파일을 기기에 다운로드할 수 있습니다.

41. Có một người đi kèm nghe có vẻ cổ hủ, nhưng điều này có thể là một sự che chở thực tế.

보호자를 동반하는 것이 구식으로 보일지 모르지만, 실제 보호책이 될 수 있습니다.

42. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

43. Nhưng sự bắt bớ thường kèm theo sự bôi nhọ, và nếu điều này đem lại sự vinh hiển cho danh của Đức Chúa Trời thì Phao-lô vui vẻ nhịn nhục.

그러나 박해에는 때때로 모욕당하는 것이 포함되며, 하나님의 이름에 찬양을 돌리기 위해 그렇게 될 필요가 있었다면 바울은 기꺼이 모욕을 견디었읍니다.

44. Còn hơn lắm của mà kèm theo âu lo.

많은 재물을 갖고도 근심하는* 것보다 낫다.

45. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

스핀 들을 자기 자료를 첨부

46. Hathcock và Burke đi kèm với Cobra trong hai ngày.

Hathcock와 버크 이틀 동안 코브라과 함께.

47. Một tờ séc 81 đô-la được gửi kèm theo!

동봉된 수표는 81달러짜리였습니다!

48. Bạn biết phần trong ta nào là vẫn qua đường mỗi ngày, khóa chặt cửa, kèm kèm cái ví, khi ta thấy bóng dáng da đen đúng không?

우리 일부는 아직도 젊은 흑인 남성을 보면 다른 쪽 길로 비키고 문을 잠그고 지갑을 움켜쥐죠?

49. 53 Sau khi ráo riết truy đuổi người Phi-li-tia, người Y-sơ-ra-ên trở về và cướp phá các trại của chúng.

53 이스라엘 사람들은 블레셋 사람들을 맹렬히 추격하다가 돌아와서 그들의 진영을 약탈했다.

50. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

아래 지도와 참조 도표를 본다.

51. Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

갑자기 아무런 뚜렷한 이유도 없이, 케스티우스 갈루스는 군대를 후퇴시켜서 열심 당원들의 맹렬한 추격을 받는 가운데 해안 지역으로 퇴각합니다.

52. Chức vụ ấy đi kèm theo đặc ân và trách nhiệm.

그 직분은 특권이자 책임이 따르는 것이었습니다.

53. □ Phép lạ phi thường nào dường như đi kèm theo pa·rou·siʹa?

□ 파루시아와 함께 무슨 놀라운 기적이 있는 것 같습니까?

54. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

빠른 시작 가이드 및 보증 책자가 포함되어 있습니다.

55. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

이메일을 보낼 때 보낸 사람의 이름이 메일에 첨부됩니다.

56. Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

항상 계획대로 되는 게 아니에요. 심지어 재능 있는 통역사가 있어도 그렇죠.

57. Lời nói của chúng ta phải đi kèm với hạnh kiểm tốt.

우리가 하는 말은 한결같은 훌륭한 행실로 뒷받침되어야 합니다.

58. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

정확한 위치에 관해서는 개의치 않는다.) 지도에 성지와 미대륙이라는 라벨을 붙이거나 쓴다.

59. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

두말할 나위 없이, 축일이나 명절에는 불경스러운 행위가 난무합니다.

60. 14 Nếu có tính mềm mại kèm theo sự khôn ngoan từ trên mà xuống thì một trưởng lão sẽ không gắt gỏng với người khác.

14 하늘의 지혜와 더불어 온유는 장로로 하여금 거친 요구를 하지 않게 할 것입니다.

61. Những lệnh truyền đó đi kèm với lời hứa này từ Chúa:

주님은 그러한 계명을 주시며 이렇게 약속하셨습니다.

62. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

틴들은 기세가 꺾이지 않고 신판을 계속 내놓았습니다. 그러나 그것들은 영국 교직자들에 의해 조직적으로 압수되어 불태워졌습니다.

63. Phần đầu câu trả lời là công nghệ nâng cao trình độ chúng ta, tăng sự quan trọng, giá trị kèm theo cho chuyên môn, óc phán đoán và sự sáng tạo của ta.

첫 번째 대답은, 기술이 우리의 영향력을 극대화 하고있고 우리의 전문 지식의 중요성과 가치 그리고 판단력과 창의성을 높여주고 있다는 겁니다.

64. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

그러나 실수에 따르는 죄책감은 씻을 수 있습니다.

65. Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

또한 충전 속도는 제품과 함께 제공된 충전기를 사용했을 때를 기준으로 합니다.

66. " Phu nhân của cô được đi kèm với một Pershore Chúa, thưa ông.

" 그녀는 자리가 주님 Pershore, 선생님과 함께합니다.

67. Những đám tiệc này thường kèm theo cảnh say sưa và vô luân.

그와 같은 잔치에는 흔히 과음과 부도덕한 행위가 따릅니다.

68. Dưới đây là phụ kiện đi kèm với điện thoại Pixel 3a mới:

다음은 새로운 Pixel 3a 휴대전화의 구성품입니다.

69. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

아들 그는 여인의 무덤을 표면에 뿌리다 꽃과 함께;

70. (Ê-xê-chi-ên 18:23, 32) Ngài giải thích rằng việc kiêng ăn chỉ có ý nghĩa khi kèm theo sự sửa sai lỗi lầm đã phạm.

(에스겔 18:23, 32) 단식이 의미 있는 일이 되기 위해서는 과거의 죄들을 시정하는 일이 뒤따라야 함을 그분은 설명해 주십니다.

71. Dưới đây là phụ kiện đi kèm với điện thoại Pixel 4 mới:

다음은 새로운 Pixel 4 휴대전화의 구성품입니다.

72. Skysurfing cũng là nhảy dù nhưng có kèm theo miếng ván ở chân.

스카이서핑은 발에 보드를 붙이고 하는 스카이다이빙입니다.

73. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 텍스트 서식 지정 및 이미지 또는 첨부파일 추가

74. Hãy nhìn mặt cắt của bản đồ kèm theo đây và lưu ý đến sự tương quan của vùng đồng bằng với những khu vực xung quanh đó.

여기 나오는 단면도를 보고, 셰펠라와 주변 지역들과의 관계를 유심히 살펴보십시오.

75. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

··· 그 동사의 의미와 시제의 강도는 모두 힘차면서 고통이 따르는 개인적인 결심의 행위를 암시한다.”

76. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

병이나 팩에 든 음료수는 얼음을 담아서 내놓는 경우가 아니라면 대개 안전합니다.

77. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

모든 이미지에는 아주 상세한 사실의 기술이 덧붙여진다.

78. 7 Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

7 충전 속도는 제품과 함께 제공된 충전기를 사용했을 때를 기준으로 합니다.

79. Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

그래서 그들은 활동가, 언론인, 반체제 인사에 대한 감시를 늘렸습니다. 자기 나라에서 혁명을 고취시킬까봐 두려워했던 겁니다.

80. Mỗi thiết bị bay sử dụng cảm biến gắn kèm để xác định vị trí của nó trong không gian và hệ thống tính toán đi kèm để xác định hành động nào nên thực hiện.

각 비행 기계는 온보드 센서를 사용 해 공중에서의 위치를 파악하고 온보드 계산을 통해 어떤 동작을 취할지 결정합니다.