1. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

우리와 비슷한 이들을 구역에서 자주 보는데—집에 편안히 있으면서, 그저 살찌고 늙고 몸이 굳어 가기만 하지요.

2. Tôi đứng đờ ra đó, tai như bị ù đi vậy.

저는 거기 서서 마치 벙어리가 된 것만 같았습니다.

3. Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

단조로움과 체력 고갈로 죽음에 내몰리면서도 그들은 침묵 속에 일하는데, 쉬지 않고 이 일을 하루 16, 17시간 동안 반복합니다.

4. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

딱딱한 방식은 협력을 제고하지 못합니다.

5. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 경비병들은 그를 두려워하여 떨다가 죽은 사람처럼 되었다.

6. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

(이사야 22:14) 이 백성의 마음이 완고하기 때문에 용서가 베풀어지지 않을 것입니다.

7. Cứng đầu!

제 엄마를 닮았어!

8. “Phải cứng rắn!

“약한 모습을 보이지 마세요!

9. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

10. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

괴롭힘의 표적이 되면 단호하게 대처하되, 공격적인 태도를 나타내서는 안 됩니다.

11. Tuy nhiên, một ném ngay sau đó lái xe của Gregor trở lại thực sự cứng.

그러나, 바로 그 끝나고 던진 또 다시 정말 그레고르의로 몰고 열심히. 그레고르는 예기치과 엄청난 고통을 갈 것처럼 경우, 자신을 끌고 싶어 떨어져있다면 자기 위치를 변경했습니다.

12. Quên phần cứng đi.

어떤 하드웨어든 상관 없어.

13. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(에베소 4:18, 「신세」) 여기에 나오는 “무감각”은 기본적으로, 마치 굳은살이 박인 것같이 단단해져 있는 것을 의미합니다.

14. Tuy nhiên, Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác” và ‘nơi ông có sự điên-dại’.

하지만 “거칠고 행위가 악하였”던 나발은 다윗의 부하들에게 “호통을 쳤습니다.”

15. Chúng cực kỳ cứng.

그들은 견고하며 거의 늘어나지 않습니다.

16. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와

17. Cách được đề nghị để ngăn chặn trạng thái lờ đờ này là xứ đạo có những nhóm rao giảng cho người khác.

그러한 졸음을 방지하는 방법으로, 다른 사람들에게 전파 활동을 하는 교구 차원의 단체들을 구성하자는 안이 제시되어 왔습니다.

18. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

반딧불이는 초시류에 속하고, 초시류는 또한 우리와는 다른 방법으로 의사 소통을 합니다.

19. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

20. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

이세벨은 조금도 달라지지 않았습니다.

21. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

강인함에 대한 편견

22. Cứng cỏi trái với mềm mại

거친 성격 대 온화한 성품

23. Lòng ngu muội và cứng cỏi

무지하고 무감각한 마음

24. Trong ô cứng cô ta có gì?

하드 드라이브엔 뭐가 있죠?

25. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

그러나 그 덕분에 나는 이 세대의 목이 뻣뻣한 사람 중 하나가 되었다.

26. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

한 치의 양보도 없이 강력히 주장했다네.

27. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

이 나라는 그 나름의 엄격한 법을 만듭니다.

28. Có chút gì cứng lại trong tôi.

그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.

29. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

30. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

물론 분칠좀 하고 해서 아주 조금 더 예쁘게 만들 순 있어요. 맥처럼요.

31. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

사실 크메르 루주는 캄보디아를 지켜보았습니다. 그리고 그들은 몇 세기 동안 있었던 엄격한 불평등을 보게 되었죠.

32. Đó là đặc thù mạnh mẽ và cứng. "

왕관 패킷. 그것은 개인적으로 강하고 치열한입니다. "

33. Cứng mạnh ở dưới, mềm yếu ở trên.

굳고 강한 것은 아래에 있고, 부드럽고 약한 것은 위에 있다.

34. Bạn có thể chạm tới -- chúng thì cứng

여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

35. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

담요, 따뜻한 옷 한 벌(속옷과 겉옷 포함), 튼튼한 신발

36. Tôi thích các phần rìa thật cứng và sắc.

제가 좋아하는 것은 테두리가 살아있는겁니다. 아주 날카롭게요.

37. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... 그들의 손과 발은 심한 동상에 걸려 있었다.

38. Chúng tôi phát triển phần cứng và phần mềm.

우린 하드웨어와 소프트웨어를 개발했습니다. 우리로부터 습득할 수 있게 만들고

39. Tôi đến lấy mấy cả ổ cứng của tôi.

내 하드 드라이브를 챙기려고

40. Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

땅을 다스리는 인간의 실정(失政)은 이제 잔혹한 독재 정치와 보다 융통성 있는 민주 형태의 정부들로 뒤범벅이 되어 있읍니다.

41. Tôi muốn anh kiểm tra xem nó có cứng không.

보시는 대로, 하나를 제외하곤 전부 똑같이 생겼죠

42. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

하지만 이 고집 센 백성은 반응을 보이지 않았습니다.

43. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

44. Từng có cô ả cứng rắn hơn đã định giết ta.

너보다 더한 여자들이 날 죽이려고 이미 시도했었어.

45. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

딱딱한 플라스틱으로 만들어서 부서지기 쉽습니다.

46. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.

47. Ngài cũng khiến nước chảy ra “từ hòn đá rất cứng”.

(탈출 16:4, 14, 15, 35) 또한 여호와께서는 “부싯돌 바위에서” 물이 흘러나오게 하셨습니다.

48. Sự cứng lòng của loài người bắt nguồn từ tội lỗi mà cặp vợ chồng đầu tiên đã phạm cùng Đức Chúa Trời (Rô-ma 5:12).

사람들의 마음의 완악함은 첫 인간 부부가 하나님께 지은 죄에서 그 기원을 찾을 수 있다.

49. Người thợ gốm phải nắn đất sét trước khi đất khô cứng.

도공은 진흙이 마르기 전에 빚는 일을 해야 합니다.

50. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

하지만 결국에는 차갑게 대할 수밖에 없었어요.”—세라.

51. Với thời gian, da trở nên cứng và mất độ đàn hồi.

가죽은 시간이 지나면 굳어지고 탄력성을 잃게 되었을 것입니다.

52. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti- tan.

떨어뜨리는걸 겁낼 필요도 없어요, 티타늄보다도 강하니까요.

53. Sao để chúng con cứng lòng đến nỗi không kính sợ ngài?

어찌하여 우리의 마음을 완고해지게 두셔서* 당신을 두려워하지 않게 하십니까?

54. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

히스기야의 터널: 길이는 533미터이며, 단단한 바위를 뚫어서 만들었다

55. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

56. Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng.

당신이 어떤 생각을 할 수 없는 경우, 진전이 없이 막혀버릴 수 있습니다.

57. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ 목이 뻣뻣하거나 갑작스레 심한 두통이 나타나는 경우

58. Một số người nói rằng có lẽ Đức Chúa Trời giữ các con vật trong trạng thái lờ đờ, như động vật ngủ đông, nên nhu cầu ăn uống của chúng cũng giảm.

일부 사람들은 하느님께서 동물들이 겨울잠과 비슷한 일종의 휴면 상태에 있게 하심으로 적은 양의 먹이로도 지낼 수 있게 하셨을 가능성이 있다고 말한다.

59. Rồi Ngài cho biết: “Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ chẳng nghe ngươi, vì nó không muốn nghe ta; bởi chưng cả nhà Y-sơ-ra-ên đều cứng trán cứng lòng”.

“이스라엘 집은 네 말을 들으려 하지 않을 것이다. 이스라엘 집에 속한 모든 자들은 머리가 단단하고 마음이 완고하여서, 내 말을 들으려 하지 않기 때문이다.”

60. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

그 모든 야만스런 위대함, 강철처럼 반짝거리던 말발굽, 그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이

61. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

암몬 왕은 한 치의 양보도 없는 입다의 말에 귀를 기울이지 않습니다. “여호와의 영이 입다에게 임하니, 그가 길르앗과 므낫세를 지나”갑니다.

62. " Ông ấy sẽ không như tôi, " Đức Maria trong cách cứng, cô lạnh.

" 그는 날 싫어하는 것" 메리는 그녀의 뻣뻣한, 추운 조금했다.

63. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

아버지가 된 지 몇 년 안 되었을 때 폴은 다발성 경화증을 앓았습니다.

64. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

목이 돌아가고 턱이 왼쪽 어깨에 “얼어붙었다.”

65. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

그전에, 발명품 하나를 먼저 소개해드리죠 (웃음) 제가 레이저포인터의 광선을 응결시켰습니다.

66. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

주: 완고함이란 말은 고집이 세고 교만하다는 뜻이다.)

67. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

몸이 뻣뻣해지고 머리와 팔다리에 심한 경련이 일어납니다.

68. Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

그 엄동설한에 음식은 딱딱하게 얼어 버렸습니다.

69. Làm thế nào để lòng chúng ta không trở nên như đất cứng?

우리의 마음 상태가 단단하게 다져진 흙처럼 되는 일이 없도록 어떻게 방지할 수 있습니까?

70. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

이 키-값은 광고 태그에 하드코딩된 상태로 유지됩니다.

71. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(고린도 전 16:19; 고린도 후 11:9) 뻣뻣한 염소 털 옷감을 자르고 꿰매는 일은 힘든 작업이었습니다.

72. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

그의 갈색, 약간 위로 머리를 들어 올렸을로서 그는, 자신의 갑옷 하드 누워서 보았다

73. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

1930년대 들어서도 “창조극”을 상영하는 강당은 늘 사람들로 가득 찼으며 여호와의 증인은 사람들의 화젯거리가 되었습니다.

74. Như em trai ở Tây Ban Nha có cặp mắt đờ đẫn này, nhiều em trải qua những ngày dài, mệt nhọc với 12 giờ hay hơn nữa để đi học và làm bài tập ở nhà.

하루에 12시간 이상 수업을 받고 숙제를 해야 하는 때도 있습니다.

75. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

다이아몬드는 지상에서 자연히 형성된 물질 중 가장 단단한 물질입니다.

76. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

많은 나라에서는 동맥경화증 즉 “동맥이 굳어지는 병”이 주된 사망 원인 가운데 하나이다.

77. Điều này bao gồm việc đào sâu đến lớp đá cứng trong lòng đất.

그렇게 하는 데는 단단한 바위가 나올 때까지 깊이 파 내려가는 일이 관련됩니다.

78. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

그들의 마음은 굳어 있었고 진리에 둔감하였습니다.—요한 12:37-41.

79. Tuy nhiên, họ có thể mua các thiết bị phần cứng cài sẵn Linux.

그러나 일부 개발자들은 리눅스용 조각 모음 도구를 별도로 개발하기도 한다.

80. Vì lòng cứng cỏi, nên họ quả đã bỏ mất dịp để nhận được sự hiểu biết phong phú và những đặc ân và cơ hội tuyệt vời làm sao!

그들은 마음이 둔하였기 때문에 참으로 풍부한 이해를 그리고 참으로 웅대한 특권과 기회를 얻지 못한 것입니다!