1. Cảm tạ, Hamir Đại sư.

고마워, 마스터 하미르

2. Cảm tạ các vị Đại sư.

수고했어, 마스터들

3. + 30 Nếu tôi cảm tạ mà ăn, sao lại bị phỉ báng vì những thứ mình đã cảm tạ?

+ 30 내가 감사를 드리며 먹고 있다면, 왜 내가 감사를 드리는 음식 때문에 비난을 받아야 합니까?

4. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

상당수의 사람들은 생명이라는 선물에 대해 매일 하느님께 감사합니다.

5. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

하느님께 간구하고 감사하라

6. Mỗi ngày tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về đời sống phụng sự trọn thời gian”.

전 시간 봉사를 하며 살 수 있어서 여호와께 날마다 감사드립니다.”

7. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

주의 백성의 찬양 소리

8. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

다윗의 감사의 노래 (7-36)

9. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“그분께 감사드리고 그분의 이름을 찬송하여라”

10. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* 찬양과 감사의 기도로 주를 찬양하라, 교성 136:28.

11. Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; nơi Âm-phủ [Sheol], ai sẽ cảm-tạ Chúa?”

사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부(무덤)에서 주께 감사할 자 누구리이까?”

12. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

적절한 시기에 도움을 베풀어 주신 여호와께 감사합니다.”

13. Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời vì đa số các con đều tiếp tục phụng sự Ngài cách trung thành.

하지만 대부분의 자녀들이 계속 충실하게 하느님을 섬기는 것에 대해 그분에게 감사합니다.

14. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

15. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* 하나님께 감사드리고 기쁨으로 압도됨, 앨 19:14.

16. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

주여, 무얼 드려 보답하리이까?

17. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

온 세상 듣도록 감사드리리다.

18. 20 Chúng ta cảm tạ Đức Giê-hô-va biết bao vì Ngài đã tiết lộ sự mầu nhiệm của sự tin kính cho chúng ta!

20 여호와께서 우리에게 경건한 정성의 거룩한 비밀을 밝혀주신 것에 대해 우리는 참으로 감사할 수 있습니다!

19. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.

20. Cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ Ngài đã ban cho chúng ta.

아래에 있는 각 선물 상자를 그림과 짝지어 보세요.

21. Sự tẩy sạch về thiêng liêng nhờ học biết lẽ thật, cùng với lòng cảm tạ, nên thúc đẩy một người cảm ơn Đức Chúa Trời về lòng tốt lành của Ngài.

진리를 배움으로 인해 영적으로 깨끗해졌다면 거기에 감사하는 마음이 더해져서, 하느님이 나타내신 선함에 대해 그분께 감사를 표현하려는 동기를 갖게 해야 합니다.

22. Cảm tạ Đức Giê-hô-va biết bao vì chúng tôi đã chạy thoát an toàn!

우리는 안전하게 도망할 수 있었던 것에 대해 여호와께 얼마나 감사했는지 모릅니다!

23. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

우리의 주님이 돼주심에 감사합니다

24. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

바울은 그들을 보자 “하느님께 감사하고 용기를 얻었습니다.”—사도 28:15.

25. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về Sự Chuộc Tội của Chúa và ân tứ về sự phục sinh của Ngài—về sứ điệp siêu phàm của lễ Phục Sinh!

주님의 속죄와 부활의 은사, 즉 이 숭고한 부활절의 메시지에 대해 하나님께 감사드립시다!

26. (Khải-huyền 21:3, 4) Vua Đa-vít thời xưa đã nhiệt thành “ngợi-khen danh Đức Chúa Trời, và lấy sự cảm-tạ mà tôn-cao Ngài”.

(계시 21:3, 4) 고대의 다윗 왕은 “하느님의 이름을 찬양하고 감사로 그분을 드높이”기를 열망하였습니다.

27. Tôi thầm cảm tạ Đức Giê-hô-va rồi tôi cùng La tìm hiểu Kinh Thánh trở lại.

나는 속으로 여호와께 감사를 드리고 라와 함께 연구를 다시 시작했습니다.

28. Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

“주께서 ··· 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다.”—시 139:13, 14.

29. Người Phi-li-tin hớn hở cảm tạ thần của họ là Đa-gôn vì đã thắng được Sam-sôn.

블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.

30. Chúng tôi vui mừng và cảm tạ xiết bao khi anh em từ những hội thánh lân cận đến cứu giúp!

인근 회중 형제들이 도움을 주려고 왔을 때 우리는 매우 기뻤으며 그들에게 깊이 감사하였습니다!

31. Xin đa tạ”.

··· 매우 감사드립니다.”

32. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

심지어 랍비들은 하느님께 기도하면서 여자로 태어나지 않은 것을 감사하기까지 하였습니다!

33. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 “말로 다할 수 없는 거저 주는 선물에 대하여 하느님께 감사합니다.”

34. Chúng tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va vì đã giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên trong những thời kỳ cam go ấy.

여호와께서 우리가 그 어려운 때에 충절을 지킬 수 있게 도와주신 것에 우리는 정말 감사합니다.

35. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

그러므로, 매일 찬양과 감사와 간구로 그분에게 향하는 것을 결코 싫증내는 일이 없도록 합시다.

36. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

37. Tu Giả lạy tạ, đi ra.

부회주 제갈청하, 남궁려려.

38. Thậm chí có cả một bài cầu nguyện chính thức, trong đó đàn ông cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ.

남자들이 자기가 여자가 아닌 것에 대해 하느님께 감사하는 공식적인 기도까지 있을 정도였습니다!

39. 9 Và này, trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm vì nhờ sự mở rộng bang giao này mà chúng ta được thuyết phục để hiểu rõ atội lỗi của chúng ta và bao sự sát nhân mà chúng ta đã phạm phải.

9 또 보라 이 교제를 시작함으로써 우리가 우리의 ᄀ죄와, 우리가 범한 많은 살인을 깨닫게 되었음을 내가 또한 나의 하나님께 감사하노라.

40. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

41. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

따뜻함과 느낌을 결코 감상적인 것이나 감정적인 것과 혼돈하여서는 안 된다.

42. Đa-vít phổ nhạc diễn tả việc làm của Đức Giê-hô-va, nói rằng: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

우리의 폐, 후두, 혀, 치아, 입이 상호 작용하면 인간의 말을 수천 개의 언어 중 어느 것으로든 구사할 수 있습니다. 다윗은 적절하게도 여호와께 이러한 아름다운 시를 지었습니다.

43. Lúc này Tạ Thâm Phủ xin từ chức.

이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

44. Khi muốn cảm tạ Đức Chúa Trời vì những việc lớn lao Ngài đã làm, chúng ta nên nhớ đến những lời lẽ trau chuốt trong các bài Thi-thiên.

하느님께서 우리를 위해 행하시는 모든 큰일들에 대해 그분에게 감사를 드리고 싶을 때면, 우리는 으레 시편에 나오는 아름다운 표현들을 떠올리게 될 수 있습니다. 예를 들어, 우리는 새날이 되어 잠에서 깨어났을 때 다음과 같은 말로 우리의 마음을 표현하고 싶을지 모릅니다.

45. Nơi Thi-thiên 9:1, Đa-vít bày tỏ quyết tâm: “Tôi sẽ hết lòng cảm-tạ Đức Giê-hô-va, tỏ ra các công-việc lạ-lùng của Ngài”.

다윗이 시편 9:1에서 자신의 결심을 이렇게 표현한 것을 보면 그 점을 알 수 있습니다. “오 여호와여, 내가 마음을 다하여 당신을 찬미하고 당신의 모든 놀라운 일들을 선포하렵니다.”

46. Sự quả cảm đáng kính trọng

두려움 없는 태도로 인해 존경을 받다

47. Tôi thực sự có cảm hứng.

저는 매우 감명깊어했죠.

48. 22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

22 이에 그들이 하나님께 감사를 드렸나니, 참으로 그들의 모든 남자와 그들의 모든 여자와 말을 할 줄 아는 그들의 모든 아이들이 다 그 목소리를 높여 하나님을 찬양하였더라.

49. Sau đó, khi nỗi sầu khổ chuyển thành niềm vui, bà chân thành cảm tạ Đức Chúa Trời.—Đọc 1 Sa-mu-ên 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.

나중에 그의 고통은 기쁨으로 바뀌었고, 한나는 진심 어린 기도로 하느님께 감사를 드렸습니다.—사무엘 첫째 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1을 읽어 보세요.

50. Vậy nên mới cần sự dũng cảm.

그래서 용감해야 하죠

51. Lời cầu nguyện tạ ơn của Đa-vít (18-29)

다윗이 드린 감사의 기도 (18-29)

52. 7 Vào ngày đó, lần đầu tiên Đa-vít đóng góp một bài hát cảm tạ Đức Giê-hô-va và chỉ dẫn A-sáp+ cùng các anh em của ông hát:

7 그날에 다윗은 처음으로 아삽과+ 그 형제들을 통해 여호와께 감사의 노래를 바쳤다.

53. * Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

* 다윗왕은 하느님께서 자신을 “모태에서 나오게” 하셨으며 어머니의 품에서 평온함을 느끼게 해 주셨다고 말했습니다. 그는 이렇게 기도했습니다.

54. Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

감사함으로 그의 문에 들어감

55. Lời cầu nguyện tạ ơn của Đa-vít (16-27)

다윗의 감사의 기도 (16-27)

56. Tạ ơn Cha hết lòng dìu chúng con theo đường ngài,

우리의 서원을 이행하도록

57. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

바울은 이렇게 강력히 권하였습니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.”

58. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(고린도 전 11:23; 마태 26:26-29; 마가 14:22-25; 누가 22:19, 20) 이러한 기록들은 예수께서 먼저 떡을 들고 기도하신 다음 떼어 나누어주셨음을 알려 줍니다.

59. Giống như Đa-vít, nếu chúng ta nhớ điều này, ta sẽ vui vẻ “hết sức cảm-tạ Đức Giê-hô-va, ngợi-khen Ngài ở giữa đoàn đông” (Thi-thiên 109:30).

이 점을 기억한다면, 우리는 다윗처럼 “여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하”는 행복을 느끼게 될 것이다.—시 109:30.

60. Tạ ơn Cha dắt dìu, dạy chúng con theo đường ngài

우리의 서원을 이행하도록

61. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

희망 기뻐하고 감사드리며

62. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

기도로 내 염려 말씀드리는

63. Một người được soi dẫn để viết Kinh Thánh là Đa-vít đã thốt lên: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:14).

영감받은 성서 필자인 다윗은 이렇게 썼습니다. “내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌으므로 내가 당신을 찬미하겠습니다.”

64. Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

(에베소 4:31; 5:3, 4) 우리의 의로운 마음이 그리스도인답지 못한 말을 하지 않게 하기 때문에, 사람들은 우리와 교제할 때 새 힘을 얻게 될 것입니다.

65. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

66. Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.

그러나 자신의 쓰라림이 담긴 병을 내려놓고 그 대신 감사의 잔을 들어올리는 사람들은 그 잔 안에 치유와 평안과 이해를 선사하는, 정결하게 하는 음료가 담겼음을 알게 될 것입니다.

67. Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

우리 인도하실 선지자 주신 하나님께 감사하옵고

68. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

많은 사람이 “정신적으로 어둠 속에” 있으며 “모든 도덕 감각을 상실”하였습니다.

69. Hãy biểu lộ sự đồng cảm; tìm kiếm sự bình an (8-12)

동료감을 보이고 평화를 찾으라 (8-12)

70. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

절망, 죄책감 및 우울증

71. + (Vua Đa-vít đã làm các nhạc cụ ấy để cảm tạ Đức Giê-hô-va khi ông cùng họ* dâng lời ngợi khen—“bởi lòng yêu thương thành tín ngài còn đến mãi mãi”).

+ (이 악기는 다윗이 그들*과 함께 찬양을 드릴 때에 “그분의 충성스러운 사랑은 영원하다” 하고 여호와께 감사드리기 위해 만든 것이었다.)

72. Tôi thật sự cảm thấy bình an trong lòng”.

나는 진정으로 평온함을 느낍니다.”

73. Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

마치 일종의 범죄행위를 저지른 것 처럼 보도하죠. 게다가 낙서에 대한 심리적인 혐오감도 존재합니다.

74. Ông đồng cảm với sự đau khổ của Gióp

그는 고통당하는 욥에게 이해심을 보였습니다

75. Ai đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm?

특히 누가 동료감을 나타낼 필요가 있습니까?

76. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

77. Chính vì sự cãi lời của A-đam mà hiện nay thân thể chúng ta bị suy yếu và dần dần tàn tạ đến chỗ chết.

지금 이 순간에도 우리의 육체는 쇠퇴해 가면서 끊임없이 무덤을 향해 나아가고 있는데, 그것은 바로 아담의 불순종 때문입니다.

78. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

보여주신 구조와 설계는 큰 영감을 줍니다. 세계의 다른 곳들도 여기서 배워

79. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

80. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 그들에게서 감사와 웃음소리가 나올 것이다.