1. Vì nó chắc chắn sẽ thành sự thật,

반드시 이루어질 것이기 때문이다.

2. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

3. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ 서로의 완벽한 공멸 ♫

4. Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

(「신세」 참조) 그러한 사랑의 친절은 확실히 풍부합니다!

5. Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

단식은 확실히 사라지지 않았습니다.

6. Nếu bạn không biết chắc sự kiện, hãy tránh võ đoán.

사실들이 분명하지 않을 때에는 섣불리 추측하려고 하지 마십시오.

7. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

뭔가 착오가 있었을 겁니다.

8. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘지혜를 얻고 징계를 붙잡아라’

9. Đại đa số chắc hẳn đã có được sự bình an.

분명히 대다수는 그러한 평화를 즐기고 있을 것입니다.

10. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

여호와와 그처럼 친밀한 개인적 관계를 맺는 것은 주변에 아무리 타락한 일이 있어도 보호를 받는 가장 확실한 방법입니다.

11. Hãy trông cậy chắc chắn vào sự hy sinh của đấng Christ

그리스도의 희생을 굳게 의지하라

12. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

여호와와 그처럼 친밀한 개인적 관계를 맺는 것은 주변에 아무리 타락한 일이 있어도 보호를 받는 가장 확실한 방법입니다.

13. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

혁신의 보상은 그 혁신의 불확정성이 클 수록 커집니다.

14. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

이상은 있지만 지식을 갖지 못했을 수도 있죠, 하지만 그런 지식은 얼머든지 습득할 수 있는 것입니다.

15. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

그렇다면 죽음이 가져다 줄 수 있는 고통을 잘 알고 있을 것입니다.

16. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

이기주의는 필연적으로 고통과 불행을 가져다 줍니다.

17. Sự đáng tin cậy của các lời tiên tri xưa làm cho chúng ta tin chắc rằng những lời tiên đoán khác chắc chắn sẽ xảy ra.

그런 고대 예언들의 신뢰성으로 인해 우리는 다른 예언들도 틀림없이 성취될 것임을 확신하게 됩니다.

18. Chắc chắn bạn cũng cảm nhận được sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va.

하지만 분명 여러 면으로 여호와의 돌보심을 경험해 왔을 것입니다.

19. Chắc chắn việc “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” là nguồn của sự can đảm.

의문의 여지 없이, 바로 ‘하나님과 동행’하는 것이야말로 노아의 담대함의 근본이었다.

20. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

분명히 그분의 사랑은 허다한 죄를 덮어 왔읍니다!

21. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

그러한 지식이 성서 필자들보다 더 큰 근원에서 나왔음이 분명합니다.

22. Chắc chắn, dịp ấy sẽ in sâu trong tâm trí của tất cả đương sự.

의문의 여지 없이 그 행사는 관련된 모든 사람들의 정신과 마음에 지워지지 않는 추억으로 남게 될 것입니다.

23. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

24. Ngài biết chắc sự công bình của Ngài là tuyệt đối và đáng tin cậy.

그리고 절대적이고 이론의 여지가 없는 자신의 의에 대한 확신이 있으십니다.

25. Nếu địa ngục thật sự là nơi thống khổ, chắc chắn bạn nên sợ nó.

지옥이 정말로 심한 고통을 당하는 장소라면 분명 두려워해야 합니다.

26. 31 Nhưng làm sao chúng ta có thể biết chắc lý do của sự chết?

그러면 우리는 어떻게 죽음의 이유에 대한 확실한 답을 얻을 수 있는가?

27. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 바울이 나타낸 확신은 분명히 다른 사람들에게도 전달되었을 것입니다.

28. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

하지만 그러한 삶이 참으로 더 의미 있고 더 안전한 것입니까?

29. ‘Sự hiểu biết từ sách Kinh Thánh giúp tôi tin chắc rằng Ma quỉ hiện hữu.

“성경을 배우면서 마귀가 있다고 확신하게 되었습니다.

30. Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

비이기적인 사랑과 충성으로 튼튼한 기초를 놓으라

31. Sự sống trở nên vững chắc hơn để có thể mạo hiểm tiến vào đất liền.

생명은 어렵게 변화했기에 그것은 내륙에서의 모험을 할 수 있었습니다.

32. + 11 Ngài đáp: “Chắc chắn Ê-li-gia sẽ đến trước và phục hồi mọi sự.

+ 11 그러자 그분이 말씀하셨다. “틀림없이 엘리야가 와서 모든 것을 회복시킬 것입니다.

33. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

이 감격스러운 모임에서 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 율법을 주시면서 능력을 나타내 보이셨습니다. 그날은 그들이 결코 잊지 못할 날이었습니다.

34. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

진정한 매력을 지닌 경건한 여자는 반드시 영광을 받게 될 것입니다.

35. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

틀림없이 그 만화가 자신도 그런 경험을 했을 것이다!

36. Họ tin chắc rằng họ sẽ nhìn thấy sự chết và bệnh tật được chấm dứt.

그들은 죽음과 질병이 끝나는 것을 볼 것임을 확신합니다.

37. Sự khôn ngoan mà họ nói ra căn cứ vững chắc nơi Lời Đức Chúa Trời.

그들이 이야기하는 지혜는 하느님의 말씀에 굳건한 기초를 둔 것입니다.

38. Cách để tạo ra sự khác biệt chắc chắn là sự thật phổ biến quan trọng nhất mà nó có thể biết

지난 몇백년 동안 무엇이 바뀌였는지는 우리들이 알아 낼 수 있을 것이며 이것은 분명히 우리에게 가장 중요한 진리일 것입니다.

39. Chắc bạn không từ chối điều trị chỉ vì muốn tránh sự đau đớn được lường trước.

당신은 그저 예상되는 고통을 피하려고 치료를 거절하지는 않았을 것입니다.

40. “NẾU bạn gặp một người nói không tin vào sự tiến hóa, thì chắc chắn bạn có thể đoan chắc người đó là kẻ dốt nát, ngu xuẩn hoặc điên khùng”.

“진화를 믿지 않는다고 주장하는 사람을 만날 경우 무지하고 어리석거나 제정신이 아닌 사람이라고 불러도 절대 무방하다.”

41. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn sự biến đổi toàn diện này sắp diễn ra?”

‘상태는 좋아지는 것이 아니라 악화되고 있는데 어떻게 그러한 웅대한 변화가 가까웠다고 믿을 수 있는가?’

42. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

지혜가 분명히 공공 장소에서 큰 소리로 계속 외치고 있습니다!

43. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

둘째로, 하느님은 압제가 끝날 것이라는 확실한 희망을 주십니다.

44. Những điều này chắc hẳn cũng quan hệ đến việc một người vui hưởng sự bình an.

이러한 일들도 평화를 즐기는 것과 분명히 관계가 있읍니다.

45. Chắc chắn lời kêu gọi như thế để gìn giữ sự hòa thuận sẽ giúp loại bỏ bất cứ sự hiểu lầm nào.

그처럼 평화로운 관계를 유지하자는 제안은 확실히 어떠한 오해도 말끔히 없앨 수 있었을 것입니다.

46. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

성서의 반대자들이 그런 비평을 하는 데에는 확고한 근거가 있습니까?

47. Chắc không!

그렇지 않을 것입니다!

48. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

분명히 찔렀습니다. 1차 세계 대전 후, 가혹한 평화 조약은 분명히 “찌르”는 일, 즉 보복을 고무하는 것이었습니다.

49. Những người phụng sự Đức Chúa Trời tin chắc nơi những lời này và cảm thấy yên tâm.

하느님의 종들은 이러한 진리를 확신하며 이 점을 알기에 안정감을 가질 수 있습니다.

50. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 요한은 환상에서 메시아 왕국의 탄생을 본 것이 분명합니다.

51. 16 Chắc chắn, “sự yêu thương che đậy vô số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

16 물론, “사랑은 허다한 죄를 덮”어 줍니다.

52. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

53. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

하지만 한 가지 의문이 남아 있습니다. 부활이 있을 것이라고 어떻게 믿을 수 있습니까?

54. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

확실히 그것은 노력을 기울일 가치가 있다. 범죄의 끝은 지금 가까웠기 때문이다!

55. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

그렇게 하려면 일반적으로 주요 단어와 중심 사상을 분명히 이해했는지 확인하기 위한 토의를 해야 합니다.

56. Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

틀림없이 파피아스는 풍부한 영적 지식을 입수할 수 있었다.

57. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

이 악한 제도의 끝을 향한 초읽기가 되돌릴 수 없이 계속되고 있다.

58. Chúng ta có thể chắc chắn là sự bình an này sẽ tiếp tục trong Địa Đàng thật.

우리는 이러한 평화가 문자적인 낙원에서도 계속될 것임을 확신할 수 있습니다.

59. Trước khi nói về ai đó, hãy tự hỏi: “Mình có biết chắc đây là sự thật không?

누군가에 관해 이야기하기 전에 이렇게 자문해 보십시오. ‘내가 알고 있는 것은 정말 사실인가?

60. Tìm sự vinh hiển riêng chắc chắn là không noi theo gương của Đấng Christ.—Giăng 5:41.

개인의 영광을 구하는 것은 결코 그리스도를 본받는 것이 아닐 것입니다.—요한 5:41.

61. Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

확실히 당시에 성행했던 이교의 가르침들은 “천한 초등 학문”이었읍니다.

62. Sự ác chắc chắn là một phần của thế giới loài người trong suốt quá trình lịch sử.

분명히 악은 유사 이래 인류 세상의 한 부분이었습니다.

63. Nhưng làm thế nào chúng ta biết chắc sự thờ phượng thật sẽ chiến thắng trong thế gian đầy dẫy sự không tin kính này?

그러면 불경건으로 가득 찬 이 세상에서 참숭배가 승리할 것임을 어떻게 확신할 수 있습니까?

64. Chắc chắn vì thế chúng ta phải bày tỏ rằng chúng ta quý mến sự cố gắng của anh.

그러므로 확실히 우리는 그의 노력에 대해 감사를 나타내야 합니다.

65. Một người lương thiện làm việc lĩnh một đồng lương chắc chắn, đó là sự bảo đảm cho mình.

정직하게 하루하루 일하는 사람은 참된 소득을 버는데, 그는 그러한 소득으로 안심하게 되기 때문입니다.

66. Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

확실히, 균형 잡힌 부모들은 자녀와 함께 놀기 위해 시간을 냅니다.

67. Khi đúng thời điểm, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên y thị.

합당한 때가 되면, 여호와께서는 틀림없이 그리스도교국에 대한 재판에 들어가실 것입니다.

68. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 죽음과 노령과 질병이 없어지면 애통과 부르짖음도 줄어들 것이라는 데는 당신도 틀림없이 동의할 것입니다.

69. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

두 사람이 함께 있어 주면서 격려해 주었을 때 바울은 참으로 용기를 얻었을 것입니다!

70. Nhưng sự thật là trong nhiều quyết định cũng có một số điều không biết chắc.—Truyền-đạo 11:6.

하지만 현실적으로 볼 때, 대부분의 결정에는 어느 정도 불확실한 면이 있게 마련입니다.—전도서 11:6.

71. Sự thật là không ai biết chắc chắn danh Đức Chúa Trời ban đầu được phát âm như thế nào.

사실, 하나님의 이름의 원래 발음을 확실하게 아는 사람은 아무도 없읍니다.

72. Tại sao dân sự Đức Chúa Trời ngày nay nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc?

하느님의 백성이 현재 확신 없이 말을 더듬는 것이 아니라 확신을 가지고 말하는 이유는 무엇입니까?

73. Toàn bộ lịch sử của ngành điện tín là câu chuyện của việc đánh cược với sự không chắc chắn.

이를테면 전자통신의 모든 역사는 불확정성과의 싸움으로 점철됩니다.

74. Dự đoán chắc chắn đầu tiên của tôi là, trong vũ trụ, sự sống đang diễn ra khắp mọi nơi.

저의 첫번째 무모한 예측은 이 우주에 생명체가 모든 곳에 존재할 것이라는 것입니다.

75. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

어둠은 빛 앞에서 존재하지 못하므로 분명히 사라질 것입니다.

76. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn là mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

우리가 인간적 약함에 대해 승리를 거둘 것임을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

77. Hãy chắc chắn là câu hỏi của bạn liên quan đến những vấn đề cử tọa thực sự chú ý.

반드시 청중의 진정한 관심사와 관련이 있는 질문들을 하도록 하십시오.

78. 26 Những nỗ lực rao giảng trong thời ban đầu chắc chắn đòi hỏi sự can đảm và sốt sắng.

26 초창기에 그처럼 전파 활동을 하려면 틀림없이 용기와 열심이 필요했을 것입니다.

79. Không ai chắc chắn.

확실히 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

80. Vì Môi-se phải đương đầu với sự chống đối của người ta và các quỉ, nên ông chắc chắn cần có sự giúp đỡ siêu phàm.

모세는 인간과 악귀의 반대와 맞선 것이기 때문에, 틀림없이 초인간적인 도움이 필요했을 것입니다. 따라서 여호와께서는 이렇게 확신시켜 주셨습니다.