1. Bị dồn trong sự phẫn uất

울분에 휩싸일 경우

2. Vì xung quanh Rio toàn là núi, nước mưa nhanh chóng đổ dồn lại, chảy cuồn cuộn xuống thành phố bên dưới và thường gây lụt lội.

리우 주변에는 산들이 있기 때문에, 빗물이 금세 불어 시내로 흘러내리며 종종 홍수를 일으키기도 합니다.

3. Sự sống đời đời đáng cho chúng ta dồn hết mọi nỗ lực để nắm lấy”.

영원한 생명은 ··· 무슨 노력이라도 기울일 만한 가치가 있습니다.”

4. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

어려운 상황에 처해 있지만 벗어날 길이 있다

5. Thật sự, khi tôi dồn hết mình vào đó, tôi mới thấy mọi thứ hoàn toàn phi thường.

솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

6. Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.

여호와 하느님을 섬기고 사람들을 돕는 일에 힘을 쏟을 수 있어서 행복합니다.

7. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

나치와 그들의 협력자들은 군사적인 면으로 막다른 골목에 이르렀습니다.

8. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).

9. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

10. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

11. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

그 급류가 이르는 곳은 어디에서나 영적 생명이 소생되는 결과가 있어 왔습니다.

12. 4 Hàng ngày phương tiện truyền thông đại chúng của thế giới dồn dập đưa ra tin tức về sự bất công.

4 날마다 세상의 보도 매체에서는 불공정한 일들에 대한 보도가 무수히 쏟아져 나옵니다.

13. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

춤추는 사람들이 쿵쿵거리는 음악에 맞추어 몸을 이리저리 흔듭니다.

14. 4 Tim đập dồn, tôi rùng mình vì kinh khiếp.

4 내 마음이 흔들리고 내가 공포에 떤다.

15. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

16. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

두려움과 매정한 사회는 연약한 청소년들을 쉽사리 자살의 벼랑 끝으로 몰고 갈 수 있습니다. 이러한 점을 생각해 보십시오.

17. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

나한테 사진이 참 많아.

18. 8 Bởi một hơi thở từ mũi ngài, nước biển dồn lại;

8 주의 콧김에 물이 쌓였고,

19. Dồn nỗ lực để bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

20. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

21. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

메추라기 구이도 있는거 같은데 왜 얘기 안했나요?

22. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

그런 다음 그들은 우리 80명 전부를 수용소 가장자리에 있는 막사로 데려갔습니다.

23. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

어떤 의미에서 천년 통치 중에 “생명수의 강”이 급류가 될 것입니까?

24. Việc quản lý rừng, giao thông, biển cả, và sự tan chảy băng ở 2 cực.

산림 관리, 교통, 바다, 영구 동토층의 해빙 등도 있죠. 하지만 저는 핵심 중에서도 핵심 문제를 말씀드리는 겁니다.

25. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.

26. Mặc dù nước sông cao ngập bờ, nhưng điều đó không là trở ngại đối với họ, vì Đức Giê-hô-va khiến cho nước ở thượng nguồn dồn lại như một cái đập và để nước ở hạ nguồn chảy hết vào Biển Chết.

범람하는 요르단 강은 그들에게 아무런 장애물이 되지 못하는데, 여호와께서 상류의 물은 하나의 둑처럼 일어나게 하시고 하류의 물은 사해로 빠져나가게 하시기 때문입니다.

27. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

28. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

29. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

30. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

(다니엘 4:23-36) 그때 영광스럽게 되신 예수 그리스도께서는 전쟁에 휘말린 땅에 자신의 권능을 행사하는 일에 주의를 기울이셨읍니다.

31. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

32. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

우리를 집중 공격하고, 개별적으로 공격하고, 교활한 방법으로 공격함으로써입니다.

33. Suối chảy trong đồng bằng.

골짜기*에 샘이 솟게 할 것이다.

34. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

35. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

36. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

37. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

38. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

39. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

그러자 따뜻하게 데운 꿀처럼 진하고 크레마가 풍부한 에스프레소가 흘러나옵니다.

40. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

41. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

42. Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

하나님의 말씀을 연구하기 위해 어느 정도의 노력을 기울입니까?

43. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

44. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

45. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

46. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

47. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

백성이 그것들을 가져오자 아론은 그것들을 녹여서 금송아지를 만들었습니다.

48. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

그런가 하면, 더 큰 성공을 거두려고 자신의 활력의 대부분을 쏟고 있는 사람들도 있습니다.

49. Rửa dưới vòi nước đang chảy.

흐르는 깨끗한 물에 헹굽니다.

50. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

교과과정이 심각하게 압축되어 진행되고 있는 겁니다.

51. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

걸음은 숨이 차지 않으면서 대화를 할 수 있을 정도여야 합니다.

52. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

그는 목에서 피를 흘리고 있었습니다.

53. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

물론 약간에 출혈도 있었다.

54. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

범람하는 급류가 될 것이다.

55. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

그 결과 이 뇌척수액이 축적되면서 뇌가 밀려나게되는겁니다.

56. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

57. Nung chảy nó ra lấy đá quý.

녹여서 보석을 빼

58. Sẽ chảy nhiều máu lắm, phải không?

응 그녀 손의 상처, 꽤 깊은데 피를 많이 흘렸겠지?

59. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

60. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

61. Tại sao bạn nên sẵn sàng dồn mọi nỗ lực để làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

우리는 왜 여호와를 기쁘시게 하기 위하여 무슨 노력이라도 기꺼이 기울여야 합니까?

62. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

그들의 피 때문에 산들이 녹을* 것이다.

63. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

생긴 건 비슷해도 다르지

64. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

이 온도는 납을 녹일 만큼 충분히 뜨겁습니다.

65. 24 Hãy để công lý chảy như nước+

24 공의가 물처럼,+

66. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

67. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

68. Các Nhân-chứng trung thành dồn hết sức lực để tiến tới trong những năm của thập niên 1980.

충성스러운 ‘증인’은 1980년대를 향해 힘차게 전진하였읍니다.

69. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.

70. “Ta sẽ nung chảy chúng để thử chúng,+

“내가 그들을 녹이고, 그들을 시험하겠다. +

71. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

혈관에는 육수가 흘러

72. Sông dài 160 cây số và được tạo thành bởi sự kết hợp của nhiều con suối chảy ra từ Núi Hẹt Môn.

이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

73. Những người khác thì thông thường thành thật, nhưng họ sẽ nói dối khi bị dồn vào con đường cùng.

어떤 사람들은 대체로 정직하지만, 곤경에 놓이면 거짓말을 한다.

74. Ở Âu Châu, đó cũng là thời kỳ khi người Do Thái bị dồn về những khu tập trung.

또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

75. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

회복된 땅에 흐르는 강

76. 4 Núi non sẽ tan chảy dưới chân ngài+

4 산들이 그 아래서 녹고+

77. Lưỡi người lắp bắp nói trôi chảy, rõ ràng.

말을 더듬는 혀는 유창하고 분명하게 말할 것이다.

78. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

물이 거꾸로 흐르는 강을 본 적이 있습니까?

79. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

아무런 기미도 없었는데 갑자기 코피가 펑펑 쏟아지기 시작한 것입니다.

80. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.